El Cant de la Sibil·la és una versió del Judicii signum, que abans del segle XV es cantava en llatí i que posteriorment va ser traduït al català a la Provença. És una peça d’origen medieval que profetitza l’arribada del Redemptor però al mateix temps també del Judici Final. Les sibil·les exercien de pitonisses en el món antic i els seus llibres profètics eren consultats per a conèixer el futur de la comunitat.
El cristianisme assimilà aquest personatge i el convertí en element de la representació litúrgica de Nadal. El Cant el protagonitza un nen i una persona adulta, tot i que al llarg del temps cada població i territori va emprende formats diferents. Hi ha un fets inequívocament comuns en el vestuari de l’infant que ha d’incloure una túnica, un mantell de sedes brodades, un casquet o barret i una gran espasa a les mans.
El text del Cant és en català i la melodia gregoriana està considerada la més antiga d’Europa. El seus confosos inicis es situen entorn de l’any 1000, però al segle XVI va anar desapareixent arran de les disposicions del concili de Trento, que el va considerar un ritu pagà. L’Alguer i Mallorca van mantenir la tradició, tradició que a partir del segle XIX i gràcies a l’interès del folkloristes es va anar imposant altre vegada en el territori de parla catalana.
L’any 2010 va ser declarat Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat per la UNESCO.
Les interpretacions més anomenades es reparteixen al llarg i ample del territori d’influència de la llengua catalana, sent les més emblemàtiques les que es celebren a:
L’Alguer, on no s’ha deixat de cantar mai. Se l’anomena “Lo senyal del judici“.
A l’illa de Mallorca:
Santuari de Lluc, la de més prestigi, a la seu de Palma on s’ha interpretat ininterrompudament a excepció dels anys 1572,1573 i 1574, Valldemossa, Felanitx,
Catalunya:
Ripoll, La Seu d’Urgell, Sant Iscle d’Empordà, Barcelona (a la Catedral, a Santa Maria del Mar, Santa Maria de Gràcia, el Clot, Sant Gervasi i Protasi de la Bonanova, Tarragona, Lleida, Vic.
País Valencià:
Santa Anna de Gandia (la més antiga a València), a la catedral de València, Ontinyent, Teulada, Sueca,
Us deixo amb la interpretació que en va fer Jordi Savall dirigint a La Capella Reial de Catalunya
Aina Martín Soprano
Eulàlia Fantova Soprano
David Sagastume Contratenor
Lluís Vilamajó Tenor
Francesc Garrigosa Tenor
Furio Zanasi Baríton
Daniele Carnovich Baix
i HESPÈRION XXI
Senyal del judici: la terra es remullarà de suor.
Del cel vindrà el Rei immortal futur
i es presentarà en la carn per judicar el món.
D’aquí que veuran el Déu Altíssim amb els sants
l’incrèdul i el feel a la fi del temps.
Es presentaran les ànimes en la carn per esser judicades
mentre el món jaurà sense conrar dins espessos batzers.
Els homes rebutjaran els simulacres i tots el tresors;
el foc inquisidor abrasarà les terres, la mar i el cel,
esfondrarà les portes de l’Avern horrible
Però la llum resplendirà plenament per a tots els sants,
la flama eterna cremarà els impius.
Aleshores cadascú, descobrint els actes ocults,
confessarà els secrets
i Déu obrirà els interiors a la llum.
Llavors serà el plant, tots cruixiran de dents.
El sol perd la resplendor i fineix l’estol dels astres.
El cel farà voltes i morirà la claror de la lluna.
Abatrà els turons i aixecarà les valls des de les profunditats.
No hi haurà res d’alt o sublim en els afers dels homes.
Les muntanyes s’anivellaran amb els camps
i s’acabaran els blaus oceans, la terra destrossada perirà.
Igualment les fonts i els rius seran torrats pel foc.
Aleshores la trompeta, des de dalt del món,
farà davallar el seu so trist,
planyent el crim miserable i els sofriments diversos,
i la terra, esventrant-se, mostrarà el caos de Tàrtar.
I aquí davant el Senyor compareixeran els reis alhora.
Del cel davallarà un riu de foc i sofre.
BON NADAL !
Che bella grazie e un abbraccio
M'agradaM'agrada
Buon Natale e felici auguri per un 2016 pieno di la bella musica chi tanto ci piace.
M'agradaM'agrada
Bon Nadal Joaquim!
M'agradaM'agrada
Buon Natale anche a te ed i tuoi
M'agradaM'agrada
Bon Nada a tohom! Em fa molta il·lusió aquest post perquè justament, vinc de Santa Maria del Mar de cantar el Cant de la Sibil·la! Desde fa mig any, més o menys, que formo part d’un cor i avui tocava cantar-la. He disfrutat moltíssim!!! 🙂
M'agradaM'agrada
Quin crack estàs fet, Jan!!! Moltes felicitats pel debut, i… a posar-se més fites!
Bon a Nadal a tots els amics infernemlandaires!!!
M'agradaM'agrada
Bon Nadal Xavier!!!
M'agradaM'agrada
Bon Nadal Jan.
Caram jan ho portaves molt amagat això del cant coral. Espero que la propera vegada m’avisis, tens un apunt garantit a IFL 😉
M'agradaM'agrada
Merci
C’est magnifique et si apaisant à écouter en ce jour de Noël.
J’aime tant Jordi Savall et La Catalogne.
Je pense à Montserrat Figueras.
Jean-Pierre de Marseille
M'agradaM'agrada
Merci beaucoup Jean-Pierre
Joyeux Noël et Bonne et musical 2016
M'agradaM'agrada
Moltes gràcies. Molt Bon Nadal per a tu i els teus.
M'agradaM'agrada
Bon Nadal Vicent
M'agradaM'agrada
Y cuyo primer documento (el manuscrito más antiguo, vaya) se encuentra en Córdoba, perteneciente a la mitad del siglo X, muy ligado su canto a la cultura mozárabe. http://www.musicaantigua.com/el-canto-de-la-sibila/
Siempre me ha gustado esta pieza; de paso, os deseo Felices Fiestas a todos, queridos infernems, de todo corazón.
M'agradaM'agrada
Muchas gracias por los enlaces y Feliz todo querida Leonor
M'agradaM'agrada
Joaquim, us desitjo que passeu unes molt bones festes a vosaltres i a tots els infernemlandaires.
Una abraçada
M'agradaM'agrada
Moltes gràcies amic, no cal dir que igualment per a vosaltres.
M'agradaM'agrada
Joaquim i Fede, que passeu molt bones festes!
M'agradaM'agrada
Moltes gràcies Allau, farem tot el que calgui perquè sigui així.
M'agradaM'agrada
Os desitjo molt bones festes a tots i en Jan una felicitació molt especial.
M'agradaM'agrada
Gràcies Demo.
M'agradaM'agrada
Jo he escoltat força vegades la bella versió que la Maria del Mar Bonet va fer amb Els Blauets. És un cant ple de presagis. Segons com em fa yuyu.
Bones Festes a tots el Infernems.
M'agradaM'agrada
És clar que fa yuyu, però alhora dóna molta pau, ves quines coses!
Bon Nadal estimada.
M'agradaM'agrada
Bon Nadal Ximo i per a tos els IFL
M’agrada molt aquesta peça i sempre m’impressiona la seva antigüetat
M'agradaM'agrada
Bon Nadal estimada.
pensar que fa tants anys que ja es cantava fa fins i tot vertigen. Cultura catalana mil·lenària
M'agradaM'agrada
Bon Nadal Joaquim, Fede i IFLs col.legues!
M'agradaM'agrada
Bon Nadal, amic Josep.
M'agradaM'agrada
Bon Nadal Joaquim & Cia
M'agradaM'agrada
Bon Nadal Santi
M'agradaM'agrada
Felices Fiestas para todos los infernemlaidares, especialmente para Joaquim que nos congrega diariamente y nos propone maravillas.
Para todos un 2016 muy musical
M'agradaM'agrada
Gràcies Fernando,, igualment per a tu i els teus, que el 2016 ens arribi ple de bona música i que ens ajudi a viure amb serenor.
M'agradaM'agrada
Bones!!! Per poder descarregar l’àudio d’aquesta versió del cant de la sibil·la ens pots posar un enllaç? Gràcies!! És que és genial! merciii
M'agradaM'agrada
No estava previst…
M'agradaM'agrada
Llàstima!!! Et passo el meu mail per si mai tens algun momentet 🙂 !!! Gràcies igualment per tota la feina i il·lusió k vesses en el blog i tot!!! Cuida’t!
M'agradaM'agrada
Rebràs noticies meves 😉 Et tinc fixat
M'agradaM'agrada