Cal felicitar la iniciativa de inaugurar un nou teatre a Barcelona, encara que sigui una sala d’aquestes petites, quasi com si actuessin al menjador de casa. És per aquest motiu que m’ha entristit força comprovar com un diumenge a la tarda no s’omplís un teatre amb una cabuda tan minsa com la sala gran del Teatre Gaudí Barcelona, i això que avui també es podien agafar entrades pel atrápalo.com a un preu de 10€, doncs ni així.
L’espectacle anomenat Sondheim – Déus del Teatre, somrieu – té el format ja conegut a casa nostre i arreu. Un recull, entre els molts possibles de cançons de musical, en aquest cas totes de Sondheim, sense solució de continuïtat. Cinc actors cantants, dues dones i tres homes i un pianista. Un senzill i efectiu moviment escènic amb uns tocs coreogràfics, un parell d’elements escenogràfics, un vestuari sobri, sobri, sobri, uns subtils canvis de llum i au, ja tenim el musical autòcton.
Funciona?, doncs si, funciona. Bàsicament perquè les cançons de Sondheim son boníssimes i els intèrprets, dignes, alguns molt.
Les cançons:
- Invocació i instruccions al públic. (The Frogs)
- Vull ser una gran estrella. (Follies)
- Bon dia, tresor. (Into the woods)
- Dolces dones. (Sweeney Todd)
- Puc deixarte?. (Follies)
- Barcelona. (Company)
- Johanna – Quartet. (Sweeney Todd)
- Johanna (Judge). (Sweeney todd)
- Res no haurà de témer. (Sweeney Todd)
- Buddy’s Blues. (Follies)
- Fest’ho com vulguis. (Dick Tracey)
- Posa una minyona al teu servei. (A funny thing happened on the way to the forum)
- Em podries tornar boja. (Company)
- Va passant el temps. (Merrily we roll along)
- Felicitat. (Passion)
- Que entrin els clowns. (Little night music)
- Casa’t una mica. (Company)
- Avui em caso. (Company)
- Sentirse viu. (Company)
- Sunday. (Sunday in the park with George)
L’equip artístic:
Concepte i Direcció Escènica: Òscar Mas
Direcció Musical i arranjaments: Josep Ferré i Saludes
Repartiment: Laura Mejía, Pilar Capellades, Miquel Cobos, Xavier Ribera-Vall, Òscar Mas
Piano: Gustavo Llull
Coreografies : Marisa Gerardi
Vestuari: PEPLVM
Disseny de llums: Pep Gámiz
Disseny de so: Jonatan Martínez
Producció: Teatre de la nau (Ever Blanchet), Àmfora Produccions i Natalia Morales.
No em digueu el motiu per el qual a Catalunya hi ha més bons intèrprets masculins pel musical, que femenins. En el cas que ens ocupa es notori. El nivell masculí, a part de ser superior en nombre, ho és en qualitat. Miquel Cobos, senzillament extraordinari, Xavier Ribera-Vall i Òscar Mas excel·lents.
L’acompanyament pianístic de Gustavo Llull esplèndid.
I les noies?, doncs meritòries, però sense voler ser ni dolent, ni negatiu, us diré que les he trobat, insignificants. Manca presència escènica i vocal. Mireu, quan es canta “Vull ser una gran estrella” o sobretot el “Buddy’s Blues” i “Fes-t’ho com vulguis” has de captivar, vocalment i sobretot escènicament i tant la Pilar Capallades com la Laura Mejía, fa l’efecte que encara estan al Institut del teatre, i el més greu, que mai faran el salt a Broadway. En els números de conjunt se’n surten prou bé, però en els números solistes queden molt poc rellevants.
Potser s’hagués hagut d’apostar per actrius més bregades, amb més currículum teatral, amb més presència i taules, d’aquelles que quan surten i abans de que cantin ja et tenen atrapat. A vegades es més important això que el registre vocal, tot i que cal dir que Sondheim és molt exigent i les notes, l’afinació i la tècnica hi han de ser. Recordo un excel·lent Company dirigit per Bieito, on la majoria dels actors eren les patums del nostre teatre. També recordo al Lliure de Montjuic encara en obres, un concert dedicat a Sondheim amb els actors del Lliure i la desapareguda orquestra del Teatre. Doncs és això al que em refereixo, a dones com la Vilarasau, la Colomer, la López, la Peña, la Sansa i tantes altres possibles.
El que m’ha agradat més?, el bloc Sweeney Todd i és que Sondheim es va lluir i molt en aquesta partitura. El “Que entrin els clowns”, sempre efectiu, també m’ha agradat força el “Avui em caso”, amb una Pilar Capallades acompanyada per la resta fent el cor, aquí si, en un rol que li va perfecte i sobretot m’ha
entusiasmat el “Posa una minyona al teu servei”, amb el Cobos, Ribera i Mas, en absolut estat de gràcia. Immediatament després la Laura Mejía i la Pilar Capallades han cantat “Em podries tornar boja” de Company i s’ha evidenciat les diferències esmentades.
Espectacle altament recomanable per escoltar un cop més Sondheim a casa nostre, per la dignitat i ganes amb que ha estat pensat, muntat i interpretat i per recolzar aquest nou projecte i espai teatral del off Barceona. Llàstima que a Barcelona quasi tot sigui off, i el on que hi ha, sigui el que és.
No us ho perdeu, passareu una bona estona (massa curta).
Us deixo un link on escoltareu:
(lamento que aquest link hagi estat anul·lat a la pàgina d’origen http://sondheimtgb.blogspot.com/ )
- Que entrin els clowns (Send in the clowns) per Xavier Ribera-Vall i acompanyament pianístic de Josep Ferré i Saludes (fragment).
Una darrera qüestió. En la cançó de presentació, un divertit Òscar Mas ens instrueix del que cal fer i com cal comportar-se davant del espectacle. Una oportunista lletra sobre un tema de The Frogs, ens prohibeix una sèrie de coses com molestar, tossir, deixar engegat el mòbil, desembolicar caramels, cantar les cançons o portar el compàs amb la cama i els mans. Bé doncs, proposo que aquesta tema es gravi i es passi al inici de tots els espectacles que es facin a la ciutat, sobretot al Liceu, Palau i Auditori. A part de divertida és molt eloqüent. Tot i així no he pogut evitar cantar molt baixet algun tema i en alguna cançó, el peu i la ma s’han deixat anar, i és que Sondheim en té la culpa. Ah! i no cal estar al Liceu per demanar l’afiació perfecte. No us enfadeu, d’acord?
IN FERNEM LAND 
Esperaba tus comentarios para saber si estaríamos de acuerdo, y esta vez lo estamos al 100%. A mí también me pasó lo mismo con ciertas canciones, las tarareaba o las acompañaba con los pies, a pesar de las prohibiciones de la canción “Invocación e instrucciones para la audiencia” de The Frogs. Es un espectáculo muy recomendable en el que se demuestra que con pocos elementos pero con un poco de imaginación, muchas ganas de hacerlo y bastante talento, se obtienen resultados muy plausibles. ¡Viva Sondheim!
M'agradaM'agrada
No sé, como que faltan ideas. Es como un tratamiento light de algo que en el original tampoco era gran cosa.
A ver, esto se inspira bastante en Putting it Together, que yo vi en su estreno en Oxford con Diana Rigg y Clarke Peters (ahí es donde Sondheim me firmó el programa!), y hay un video de la versión de Broadway con Carol Burnett. A mi, el invento nunca ha llegado a gustarme en general(aunque el DVD es mejor que la versión que yo vi en el 93). Conozco cinco o seis de estas antologías (en Gran Bretaña no pasa un año sin que alguien “invente” otra) y siempre me dejan insatisfecho. Supongo que porque las canciones acaban metiéndolas con calzador. El otro día volví a escuchar el disco con Julie Andrews y me sigue irritando el intento de poner una trama. O lo hacen como concierto, y abstraemos el asunto de la trama o casi mejor verlas en el contexto del show. Lo de la antología, ya, de por sí, me hacía temer lo peor.
Este show era Putting it Together sin la trama. ¿Hemos mejorado? Una cosa es quitar la estúpida trama, que me parece bien (en el original era una fiestecita donde se jugaba a cosas, un concepto que aquí no pillaríamos; los diálogos originales son a veces de juzgado de guardia). Otra es que no haya ninguna idea. Lo que queda es una serie de canciones, descontextualizadas, algunas muy bien traducidas, otras menos (Broadway Baby va en una dirección bastante distinta al original), no todas bien cantadas (no entendí palabra de I’m not getting Married, que conozco de memoria en inglés), una situación para cada canción (con lo cual se pierde el sentido del personaje que sí había en el original), dramaturgias puntuales… y ya está. Sondheim es, sobre todo, un dramaturgo musical, y es algo que aparece en cada entrevista, en cada libro sobre su figura. No ponerlo en ningún tipo de contexto es flaco favor. Aquí los actores iban de una situación a otra, lo cual vale un poco para los que conocen las obras, pero si no, pues como que todo me queda algo suelto.
¿Alternativas? Podrían haber hecho una buena dramaturgia. Quizá incluso una trama nueva, pero por favor mejor que la fiestecita de marras y evitando que las canciones sean forzadas. Por ejemplo podían haberlo ambientado en Barcelona y utilizarlo como excusa para contextualizar Sondheim de otro modo. O se podía haber hecho un espectáculo Sondheim prescindiendo de cualquier trama-marco pero que tuviera como contenido introducir a Sondheim (de manera algo más concreta y documentada de lo habitual) al público catalán. Como se ha hecho alguna vez (por ejemplo en Side by Side o en algún otro espectáculo que yo recuerdo del Bridewell) una figura de narrador que, de manera graciosa (si es posible), introdujese las canciones, anécdotas de musicales, tramas, contextos, tipos de canción. Yo creo que por razones obvias (sobre todo el tema lengua) a Sondheim se le disfruta mucho, pero se le conoce mal. Podría haberse hecho una aproximación cronológica, que mostrase la evolución, o una aproximación temática o de tipos de canciones, ilustrada con el trabajo de los actores que, de haber habido una dramaturgia sólida, habrían parecido menos perdidos. Así habríamos tenido lo mejor de todos los mundos posibles: disfrutar pero también conocerlo un poquito más, lo cual llevaría a disfrutarlo un poquito más…
Y vale, nada de esto es lo que el director quería hacer. Hay voluntad de “hacer Sondheim”, muy loable, pero habría estado bien que se hiciera “algo” con Sondheim.
A mí el único momento que me emocionó fue el bis con Sunday, al final, cantado (y a veces desafinado) en inglés. Y esto es porque realmente hablamos del mejor telón de primer acto de la historia de Broadway (probablemente ;-)… )
Yo fui el jueves con mi pareja y la verdad es que el sonido estaba fatal, había acoplamiento. Si a esto añadimos que la amplificación casi nunca funciona en espacios tan pequeños…
M'agradaM'agrada
tengo un programa firmado por Trudi Bora y por Mercedes Llofriu que he puesto a la venta en eBay, o sea que los que esteis interesados ya sabeis
M'agradaM'agrada
😦 No puc obrir l’audio de “Send in the clowns”… a algú més li passa? Crec que la conec cantada per la (per a mi) fantàstica Barbara Streisand… “Isn’t it rich… are we a pair…” és aquesta?
I estic completament d’acord pel que fa a això de passar aquesta cançó que dius abans dels espectacles… és més, la podrien passar a les escoles, a veure si a les noves generacions els queda clar!! (i confeso que jo també sóc de les que la feina que té per no “tararejar” vilment!!)
M'agradaM'agrada
Hace la tira de años vi en un teatro del Strand de Londres un espectáculo titulado “Side by side by Sondheim”. De los intérpretes (dos mujeres y dos hombres y algunos instrumentos musicales) sólo recuerdo a Millicent Martin. Quizás sea el mismo al que se refiere “You´re a queer one…”.
Probablemte se trataba del primer show recopilatorio y se llevó al disco.
Desde entonces los recopilatorios-Sondheim se han sucedido por todas partes, pero yo creo que el mejor fue el primero.
Por cierto nadie parece recordar la canción “Side by side” de “Company” que para mí es una de las más “engrescadoras” de Sondheim.
Y este recopilatorio, qué? Pues uno más, con tres buenos cantantes masculinos y dos mediocres cantantes femeninas que, aunque ponen buena voluntad, sus voces son de escaso relieve, algo hirientes, muy agudas y muy iguales, con lo que desmerecen en los conjuntos. Los hombres las superan de largo.
La selección musical no la he encontrado muy relevante. No obstante ahí está el bloque-“Sweeny Todd” (de esta obra me gusta todo), las otras canciones que ha mencionado Ximo y, por encima de todas, esa joya que es “Send in the clowns”, para mi la mejor canción surgida de Broadway.
Por qué se ha tenido que utilizar micro tanto para el piano como para los cantantes, en un espacio tan pequeño?
Perdidos en el tiempo quedan aquellos intérpretes que hace años cantaban a viva voz, por encima de una orquesta y en todo tipo de teatros. Por lo visto tenían más capacidad pulmonar.
Julianen , lástima que no tenga dinero, porque te compraría ese programa firmado por Trudi Bora y Mercedes Llofríu, ínclitas vedettes que nunca necesitaron amplificación. No tienes nada de Maty Mont?
M'agradaM'agrada
Judit yo tampoco puedo abrir el audio.
M'agradaM'agrada
El “Side by Side by Sondheim” del que habla Colbran es del año 1976, y los tres únicos intérpretes eran la ya mencionada Millicent Martin, Julia McKenzie (que hace unos años pude volver a verla interpretando la Sra. Lovet de Sweeney Todd) y David Kernan. Años antes había visto “Company” pero a partir de “Side by Side…” cuando realmente comencé a degustar a Sondheim. Por cierto que en todos los recopilatorios que se han hecho he echado en falta dos canciones muy irónicas que sí están incluídas en el de 1976: “Can that boy foxtrot” de “Follies” y “The boy from…” (música de Mary Rodgers y letra de Sondheim, de una revista llamada “The mad show”). ¿Tendremos la suerte de que nos la cante Liz Callaway en la próxima golfa del Liceo del mes de abril?
P.D.: Colbran, gracias por recomendarme el DVD “Words and music by Jerry Herman”, realmente valía la pena.
M'agradaM'agrada
Roberto, me congratulode de que te haya gustado el especial de Jerry Herman. Tengo otro especial, pero aún no lo he visto y no sé si será recomendable.
Sobre “Side by side by Sondheim”, programa en mano voy a corregirte. Tal como dije en mi anterior comentario se trataba de dos hombres y dos mujeres y tu me corregiste diciendo que eran tres. Te has olvidado de Ned Sherrin que además de dirigir el espectáculo e interpretar los instrumentos que ya cité, también intervenía haciendo coros en algún momento.
Recordaba a Julia McKenzie, pero no la cité, pues no estaba seguro, ya que me dió pereza buscar el “souvenir” para constatarlo.
Te agradezco que me facilitaras el año y los nombres de David Kernan y la McKenzie.
M'agradaM'agrada