Quan vaig decidir fer la segona edició del concurs de l’estiu, després de l’èxit del 2011, vaig tenir clar i no em feu dir el motiu, que aquest any hauríeu de trobar una ciutat. Segurament vaig pensar que buscar una ciutat em donava moltes possibilitats d’enredar la troca i poder buscar pistes que res tinguessin a veure amb l’òpera, que era un altre de les coses que jo buscava.
Un cop decidit que seria una ciutat, vaig pensar que no podia ser una gran capital, massa previsible i a ser possible que la ciutat no fos associada a l’òpera. Vaig fer una petita tria i entre les ciutats escollides vaig incloure Niça, però no era la primera opció. El primer intent de buscar informació sobre la ciutat francesa (les altres dues eren de Itàlia i Alemanya) em va portar a l’entrada de la Viquipèdia catalana NIÇA, i allà em vaig aturar ja tenint clar que aquella era la ciutat, senzillament perquè a la Viquipèdia catalana, i només a la versió catalana, diu en l’apartat de fills il·lustres de la ciutat, el nom fins aquell moment absolutament desconegut per a mi de la cantant Andreína Orsini-Mazzoli, i vaig pensar de manera retorçada (ja em coneixeu), que aquesta bona senyora seria la pista maligna del concurs d’enguany. Si busqueu Niça a l’entrada de la Wiquipedia anglesa o francesa, la llista de fills il·lustres és molt més gran i l’encapçala Garibaldi, com és lògic, i curiosament l’estimada Orsini-Mazzoli no apareix, em va semblar genial.
A partir d’aquí vaig buscar les altres pistes com són la de la deessa Nike i en consequència la marca de les sabatilles esportives, la soprano que cantava la segona ària d’Amelia del “ballo in maschera” verdià, o la més rebuscada, tot i que la primera pista era fàcil de saber i més difícil de lligar amb la ciutat de bones a primeres.
Tot plegat potser una mica pervers, però jo m’he divertit molt i molts de vosaltres em consta que també.
El concurs va començar amb una empenta increïble. L’eufòria va durar dies setmanes, quan va aparèixer la cara de la cantant a descobrir hi va haver moltes desercions, tot i que alguns no us vàreu deixar vèncer i vàreu insistir fins trobar-la, encara que fos fora del termini setmanal, però com vaig dir això es podia fer encara que penalitzaria a l’hora de les puntuacions.
Fet el preàmbul, us dic les pistes:
Pista número 1:
Qui són el compositor i el lletrista d’aquesta cançó?
Jerome Kern i Ira Gershwin
Pista número 2:
Ara ja us puc dir que el compositor de la pista número 1 té una comèdia musical on el segon acte passa a aquesta ciutat (The Orchid -1907)
Ara heu de trobar quina relació hi ha entre aquestes dues imatges
Nike, deessa grega i Nike marca comercial
Diu la Viquipèdia: El topònim occità s’escriu com en català, Niça, que segons la pronúncia estàndard és [nísɔ]; localment en diuen [nísa] i ho acostumen a escriure també amb l’antiga grafia mistralenca Nissa. El nom oficial francès és Nice, i en italià en diuen Nizza. Totes aquestes formes deriven del grec Nikea (del nom de la deessa Nike), a través del llatí Nicaea.
Pista número 3:
La relació que heu trobat entre les dues imatges de la pista 2 us ha de portar als orígens de la ciutat que busquem
I ara heu de dir-me el nom de la cantant italiana de la imatge. Aquesta senyora a part de causar sensació per els seus atributs físics, va ser una notable cantant i també va composar un Ave Maria per a veu. piano o orgue. La partitura es va editar a Milà l’any 1884. Qui és?
Les pistes són reals però complicades, però a alguns de vosaltres us han servit per trobar-la. Jo vaig creure que la millor manera era el retrat http://www.grabadoantiguo.com/ficha.php?id=10037, però també hi ha hagut qui va trobar la solució a partir del “famós” Ave Maria.
- http://ca.wikipedia.org/wiki/Andreina_Orsini-Mazzoli
- http://www.grabadoantiguo.com/ficha.php?id=10037
- http://www.avemariasongs.org/sources/text/ave0refBritLibr.txt
- AVE MARIA ORSINI-MAZZOLI
Pista número 4:
Reconeixent que la tercera pista podia començar a fer una selecció natural, com ha succeit, la resposta a la cantant desconeguda us hauria de donar més pistes sobre la ciutat que busquem, ja que la cantant en qüestió va tenir una relació amb ella.
I parlant de cantants: M’heu de dir ara, QUI CANTA I QUÈ CANTA, la soprano de la quarta pista, per a mi la més complicada i definitiva (o no).
Qui va resoldre la tercera pista ja tenia molts indicis que ens portaven fins a Niça i per tant la quarta pista resultava en principi força fàcil, ja que la cantant és la soprano Amarilli Nizza, i amb aquest cognom ja no calen més explicaciuons. Dóna la casualitat que a Youtube hi ha la mateixa versió que jo us vaig deixar, provinent d’una representació al Teatro Campoamor de Oviedo.
Em consta que per a molts de vosaltres aquesta ària ha passat a formar part de les àries inaudibles, després d’haver-vos fet un tip d’escoltar totes les versions del youtube, entre elles la bona. Heu quedat tips de “morró”.
Pista número 5
Si teniu clar quina soprano cantava a la pista 4 ho teniu molt bé per anar a la ciutat que busquem.
Ara us queda una darrera pista. M’heu de dir quin edifici és el que veieu a la fotografia
Aquesta pista tenia que tornar a engrescar als que van abandonar a mig camí, i en algun cas ho vaig aconseguir, però per a molts dels inicialment engrescats, ja no va ser així.
Es tracta de la catedral ortodoxa de Sant Nicolau a Niça. La pretensió era despistar-vos una mica i desviar-vos cap a l’Est d’Europa, però el que ja teniu clar que era Niça, encara us ho vaig posar més fàcil. Sou molt intel·ligents
RESULTATS
Amb tot això us diré que aquest any heu participat, si no m’he deixat algú, Déu no ho vulgui, 34 i 13 han dit el nom correcta de la ciutat, cosa que m’ha alegrat moltíssim.
Com veureu a la taula que us adjunto, el fet de contestar el primer a les pistes ha estat determinat, així com el fet de contestar bé fora de temps o corregir una resposta, ha puntuat però penalitzant.
Hi ha hagut un triple empat en el segon lloc i tan sols un únic guanyador que són dos, ja que és una parella….
Em plau molt anunciar-vos que els guanyadors del concurs del mes d’agost de 2012 a IFL són:
LA MARIBEL I EL VÍCTOR, FELICITATS!!!
La resposta detallada de l’última pista els va fer guanyadors per davant dels tres immediats, incansables i boníssims perseguidors.
En Xavier C., si vol ja us explicarà el motiu de l’abandonament en la darrera pista.
I aquí la taula de les puntuacions
Marcats amb color groc els més ràpids en contestar cada pista
Moltes gràcies a Maribel, Victor, Fede, kalamar, Albert, Xavier C., Carolina, Marta B, Dolors, Tristany, Timamot, Lluis Emili, Lluis, Manuel, Nurpamina, Fernando, Santi, Joan, Maria Teresa, Atticus, Elio, Patricia, Roberto, Titus, Uberto, Maria Teresa F., Nati, Glòria, Josep O, Leonor, Concep, Simoner, Paulo, Jan, Marga, Gi i Llorenç. Desitjo que us ho hagueu passat tant o millor que jo.
Si algú vol explicar com ha anat trobant les pistes, sobretot la maleïda PISTA NÚM 3, penso que pot ser divertit, de fet quan m’ho explicàveu per correu, em vaig quedar garrativat del vostre enginy.
Recordeu que els guanyadors rebran com a premi AQUEST DVD, gentilesa de Xavier C.
Avui ens espera la primera visita del Festival de Bayreuth i demà tindreu la puntual crònica a IFL.
Si l’any 2013 no ens retallen el mes d’agost, si IFL continua donant la tabarra i si voslatres en teniu ganes, farem la tercera edició del concurs d’estiu.
Bon cap de setmana!
IN FERNEM LAND 
Ei, moltes felicitats als guanyadors (Maribel i Víctor), als perseguidors (ai, Fede, que et veig amb el Diazepan buscant la relació entre unes sabatilles de color i una pedra mig trencada…), als participants esforçats, als passavolants i a l´organitzador!!! Personalment, i encara que (aish!) una última setmana una mica atrafegada m´ha deixat sense gaire temps per treballar la darrera pista i finalment no m´ha estat possible encertar-la, m´ho he tornat a passar fenomenal. Ara tornem a la normalitat dels personatges de la Tetralogia (no, Josep, la de la ineptitud, incompetència, ignorància i caradura no, l´altra! Què n´arribes a ser…) però quan torni el proper agost (amb retallades o sense)… prepareu-vos!, que tornarem a donar la batalla, que la cara de Cristiano Ronaldo sense premi que m´ha quedat no pot ser bona!!!
M'agradaM'agrada
Si hi ha propera edició, no deixaré que l’última setmana no et llevis ben aviat com és costum a la casa :-).
Gràcies també per ser-hi
M'agradaM'agrada
¡Felicidades a los ganadores! Me atasqué con la compositora cantante… Y la playa ¡Enhorabuena a Joaquim,por estos concursos tan estimulantes! ¡Saludos,infernems!
M'agradaM'agrada
Ay la playa! que peligro tiene…
Gracias por intentarlo
M'agradaM'agrada
Felicidades a los ganadores. Llegué tarde al concurso (el pasado fin de semana) pero me resultó muy entretenido, casi pierdo la vista con Doña Andreina y el gusto por “Un Ballo…” con tanta versión (que no supe encontrar), pero me lo pasé tan bien que empiezo ya a calentar para el año que viene (amb retalles o sense…). Vamos que visitaré con asiduidad el blog.
M'agradaM'agrada
Gracias Fernando, ha sido un placer acogerte en IFL. Espero que esa asiduidad se cumpla. 🙂
M'agradaM'agrada
Enhorabuena Maribel y Víctor! Ha sido un concurso difícil, muy bien montado y lo habéis resuelto con mucha regularidad de puntuación.
Tienes razón, Xavier C, me lié con las zapatillas, pero cuando me vino la luz fue el nombre de la ciudad lo segundo que acerté. Lo demás vino rodado, pero en la catedral ortodoxa no añadí “de Sant Nicolau” -en la foto que hallé no lo indicaba- y cuando lo hice me restó un punto. Pero esta vez no he tenido que recurrir a ningún calmante; algo es algo.
M'agradaM'agrada
Fede, es com si davant de la foto de Santa Maria del Mar contestessis, és la catedral del Mar de Barcelona, o la segona catedral de Barcelona, són respostes correctes però incomplertes. El neguit de contestar ben ràpid et va trair, sent com ets minuciós i escrupolós amb les dades.
M'agradaM'agrada
Enhorabuena a los ganadores y a los esforzados participantes. Y gracias, Joaquim, por el esfuerzo de la organización.
Yo fui uno de los desertores tras la aparición de la tercera pista. Me volvió totalmente loco durante tres o cuatro días y después emprendí un viaje vacacional que me apartó por completo del concurso.
Lo dicho, felicidades a los que han ganado y a los que no (especialmente a los que lograron encontrar a la maldita Orsini-Mazzoli que Dios tenga en su gloria con su Ave María incluido).
Un abrazo.
M'agradaM'agrada
Estaba convencido que la ignota Orsini-Mazzoli no sería ningún inconveniente para tu sagaz búsqueda.
Por cierto, ¿Habrá crónica del viaje que te privó estar más atento?, la estoy esperando…
M'agradaM'agrada
Moltes felicitats als guanyadors i a tots els que han aconseguit superar totes les pistes, a mi m’ha quedat gravada la cara de la senyora estupenda, de tantes fotos com he arrivat a mirar. I gràcies Joaquim per empescar-te un concurs tant entretingut!
M'agradaM'agrada
I jo que creia que després de l’embranzida de les dues primeres setmanes et plantaves a la final amb el premi… 😥
M'agradaM'agrada
L’enhorabona a la Maribel i el Víctor!
jo estic encantada de pujar al podi amb plata, millorant el bronze de l’any passat, cosa possible perquè els veloços levantiscos han desertat..
La veritable pista maleïda va ser la Orsini, que la vaig trobar després de pentinar-me tot el llistat de sopranos italianes en anglès i castellà..va i surt al llistat en català! Quina casualitat. No serà que va fer l’entrada a la wiki en Joaquim? vaig pensar
amb la Catedral, jo vinga a buscar esgéssies ortodoxes a les ciutats agermanades de Niça en lloc d’anar directament a NIÇA!
Jo m’ho he passat pipa, com a l’any passat, encara que en algun moment vaig patir Síndrome Colbran 😉
només demano pel curs que vé, si en lloc de les 12.00 de la nit es pogués fer a les 22.00, que jo matino..
Gràcies 100000 Joaquim per la feinada, (quin embolic de mirar correus i anotar punts!) les pistes molt enginyoses i molt didàctiques: el que hem aprés amb el concurs, sobretot de sopranes guapes..
M'agradaM'agrada
Vas estar ben apunt kalamar.
Anoto això de l’hora i t’agraeixo aquesta fidelitat i em satisfà molt que t’ho hagis passat pipa, era bàsicament la finalitat.
El que no sé és si ha servit per refrescar el xafogós ambient de l’agost o precisament ha estat el motiu d’aquest escalfament generalitzat.
😆
M'agradaM'agrada
jajaja
encara suo, què no ho veus al meu gravatar?
M'agradaM'agrada
Enhorabona als guanyadors.
Per a mi va ser una distracció molt divertida tot i l’ensopegada a la tercera i la impossibilitat de relacionar Amarilli Nizza amb Niça, que ja és ser miop!. La darrera em va despistar molt, i és que jo tenia fixada una obsessió des de un bon inici amb una ciutat grega.
L’any vinent hi tornaré amb les mateixes ganes i ni per un moment se m’ha passat pel cap que no pugui ser possible.
M'agradaM'agrada
Em va estranyar que dient la Nizza no diguessis Niça.
Gràcies per participar
M'agradaM'agrada
Buf….puc dir que aquest post era tan esperat per a mi com el d’un esdeveniment musical important qualsevol? L’impotència pertinaç de la tercera pista (ave maria puríssima!), la poca interrelació aparent entre les pistes, el “fastidi” d’escoltar una i altre vegada una ària d’una de les meves òperes predilectes, lo maquiavèlic que em semblava el concurs, tot plegat no sols no ha fet desisteresar-me per ell, sino tot el contrari, m’ha creat una expectació inusitada en saber el coi de ciutat per una banda, en saber com lligaven les pistes per l’altra, i en saber, en definitiva, com coi s’ho estaven managant els meus col.legues. I efectivament, la ciutat lliga amb les pistes, perfectament, i constato, un cop més, que tinc col.legues molt més avançats, eficients, llestos i constants que jo. Bé, només tres coses doncs: La primera, felicitar als guanyadors, que han demostrat formar un molt bon tandem. La segona, com estem en any olímpic, “lo important ha estat participar”, no? (i si capgiro la pantalla no he quedat tan malament). I tercera, que l’any vinent em montaré un mini-despatx a casa que dirà: “No molesteu. Sherlock Holmes”. Per cert, el regal és una joia (musical i sobretot escènica). Moltes gràcies, Joaquim, per fer-nos oblidar de l’intensa calor de molts dies d’aquest Agost!
M'agradaM'agrada
Jo crec que l’any vinent, si hi ha tercera edició,. com a mínim ho tornaràs a intentar i jo estaré absolutament satisfet i agraït que així sigui.
Una abraçada
M'agradaM'agrada
Enhorabona Maribel i Víctor! I gràcies Joaquim per la feinada de pensar, muntar, controlar i puntuar escrupulosament.
Per part meva, sinó no hagués estat per l’ajuda inestimable de la Dolors no me’n hauria sortit. El lloc on estava de vacances en prou feines hi havia cobertura d’Internet, i entre l’una i l’altra, trucada va trucada bé, vam anar encertant totes les pistes. Excepte la de l’ària, (bé, l’ària la vam encertar), però la soprano no, al voler-ho corregir tampoc la vam encertar i vam perdre un punt. Què hi farem! Qui no arrisca no pisca, diuen. De totes maneres, crec que he millorat posicions respecte l’any passat.
M’ho he passat d’allò més bé i el que és més important, he après moltes coses. Espero i desitjo que el proper mes d’agost puguem tornar a gaudir d’aquest concurs.
M'agradaM'agrada
Estava absolutament convençut que el tàndem Marta/Dolors aconseguiríeu ser a dalt de tot, i encara no me’n se avenir que la Nizza se us resistint tant, tenint com teniu clara la ciutat i repassant totes les versions del “morró” al Youtube tal i com em vas dir.
Felicitats per com ho heu fet de bé i sobretot moltes gràcies per participar i fer-me companyia durant aquest frenètic mes d’agost.
M'agradaM'agrada
Enhorabona Maribel i Víctor!!! 🙂
No ho hagués dit mai que la senyora que cantava era la Amarilli Nizza! 😀
M'agradaM'agrada
Et vas rendir molt aviat Jan, però gràcie sper intentar-ho.
M'agradaM'agrada
És que m’en vaig anar de viatge, i quan vaig tornar ja havien passat dues pistes, i vaig pensar que no valia la pena, que burro no? 😀
M'agradaM'agrada
Mai s’ha de tirar la tovallola
M'agradaM'agrada
Acabem de tornar del mercat i mentrestant guardo la compra, en Victor es connecta al blog i comença a cridar ¡Maribel hem guanyat! ¡No m’ho puc creure! Estàvem quasi segurs que sabíem la ciutat buscada i que havíem encertat les pistes, però conscients del alt nivell dels altres participants, no ens fèiem il•lusions. Estàvem contents per participar i perquè ens ho havíem passat molt be buscant les solucions.
Varem començar quasi al límit, perquè estàvem de vacances. La primera pista la varem respondre poc abans del termini. No va ser difícil, en Victor coneixia el títol de la cançó.
La segona pista també fa ser molt fàcil per en Victor, de fet ens varem conèixer durant un viatge en el que varem visitar Efeso .
La tercera ens ho va complicar, dies i dies tragant llistes de sopranos, contralts, mezzos , etc nascudes a la Magna Grècia ( per al•lusions a Efeso ) . Va ser a partir de la trobada de una llista immensa de totes les Ave Maria del món , fent i fent probes amb els noms de dones (quan ho deien ) i amb els anys de publicació. En algun en Victor va aconseguir creuar un nom amb el gravat de la maldita Orsini-Mazzoli que Dios tenga en su gloria con su Ave María incluido’ – Atticus dixit – al buscar informació sobre la “susodicha “ ja varem tindrà clar la ciutat.
La quarta pista va ser la mes difícil per nosaltres, no tenim aquesta ària de capçalera i no identificàvem l’opera. Primer entendre, en Victor entenia Vorró… en comptes de Morró . Varem buscar operes representades o lligades a Niça… fins que se’ns va fer la llum i varem sentir Morró. Aleshores va ser fàcil lligar amb Amarilli Nizza, que justament era la Tosca del Festival Puccini a Torre del Lago al que varem assistir fa uns quatre anys. Ho varem comprovar amb el vídeo del Teatre Campoamor i Bingo!!!!
La cinquena molt fàcil, Iglesias ortodoxes a Niça….
Moltes gràcies Joaquim per fer-nos passar tan bones estones i moltes gràcies a en Xavier C. ¡Has sigut molt generós!
Congratulacions a l’organitzador,a tots els participants i agraïm a tots els infernemlanders les vostres felicitacions.
Estem mol emocionats.
M'agradaM'agrada
F E L I C I T A T S P A R E L L A !!!
la vostra merescuda victòria demostra que la perseverança i entusiasme poden amb tot.
Quam vaig rebre el vostre e-mail a les 0:16 que deia
exactament:
És l’església ortodoxa de San Nicolás a Niça, Construïda a imitació de San Basi-li de Moscou per encàrrec de Maria Fedeorovna Vidua de Alexander III
Vaig posar-me molt content ja que aquests 3 punts per ser els primers que donàveu la resposta correcta us feia guanyadors, a no ser que en el desaparegut Xavier C. hagués contestat i aleshores teníem un empat total que aneu a saber com l’hagués trencat.
Moltes gràcies per participar i l’enhorabona
M'agradaM'agrada
En primer lloc, moltes felicitats als guanyadors!!!!!. I com no podia ser d’una altra manera, a l’organitzador d’aquest concurs tant currat!.
Per a mi, la primera i la segona pista van ser fàcils, però a la tercera, ja vaig desertar!. Em vaig cremar les pestanyes buscant el retrat de la senyora en qüestió i res de res!. Em vaig passejar per 53.000 pàgines que parlaven d’aves maries buscant una compositora femenina i res de res!. Fins i tot, aquesta tercera pista em va costar alguna nit d’insomni, perquè després d’hores davant de l’ordinador, estava tan desvetllada, que no hi havia manera de poder dormir!.
La darrera pista sí que era fàcil per a mi perquè nosaltres hem estat en aquesta església, per tant, podia intuir la ciutat. Però jo, cabuda com sóc, volia anar endevinant una pista darrera l’altra fins arribar al final (missíó impossible!!!!), i com que ja n’havia deixat un parell pel camí, ja no tenia gràcia anar directa a la ciutat, a més, així els guanyadors tenien pista lliure, ja, ja, és broma!!!.
Si hi ha una propera edició, ho tornaré a provar, segur!.
M'agradaM'agrada
Gràcies Glòria, per participar i per aquesta companyia estiuenca.
Una de les finalitats ja és fer-vos ballar el cap, però em sap greu que l’obsessió perfeccionista que et caracteritza et treies les hores de descans, aquesta potser no era la finalitat.
Un petó
M'agradaM'agrada
Felicidades y mi admiración a todos los que han acertado, a Fede y kalamar y a los campeones Maribel y Victor. ¡Qué cracks! Y a ti, por el concurso y la participación.
Intenté empezar hace un par de semanas, pero no pasé de la segunda pista. Las zapatillas y el ángel me conducían a una canción de Fred Astaire, “Shoes With Wings On” de “The Barkleys of Broadway”, que no tenía nada que ver con los orígenes de ninguna ciudad, y de ahí no supe pasar. Se me ocurren una docena de refranes que puedo aplicarme. 😉
Una abraçada a tots
M'agradaM'agrada
Venies molt relaxat de les vacances i és el que passa, però tu ets moooooooooooolt espavilat. Ben tornat José Luis.
M'agradaM'agrada
Gràcies per organitzar el concurs Joaquim, la veritat que m’ho he passat molt bé. En podries fer un cada mes, 😉 Felicitats als guanyadors!
M'agradaM'agrada
Gràcies per participar Albert, has estat a punt d’endur-te el premi.
No em vulguis tant mal, UN CADA MES!!!
M'agradaM'agrada
Nois,sou uns cracks!!! Contentíssima de tanto divertimento,no vaig concursar perqué no en tenia ni “flowers” pero disfruto molt veient les vostres respostes.
Joaquim,t’ho has passat pipa eh???
M'agradaM'agrada
Enhorabona als guanyadors i, sobretot, al creador del concurs, tan engrescador. Ha estat un goig participar-hi i sentir-se membre actiu de la comunitat d’infernems, si em permeteu posar-me una miqueta cursi.
M'agradaM'agrada
Felicitats als guanyadors i a tots els qui vàreu trobar les pistes 3 i 4 dins de termini. Chapeau! I gràcies Joaquim per saber-nos seduir amb aquests reptes enginyosos i plens d’ironia. Quan vulguis, repetim.
M'agradaM'agrada
Uns dies tard però… FELICITATS als guanyadors i especialment a tu, Joaquim, que tens aquesta capacitat de convocatòria i de motivar-nos a buscar incansablement per l’univers de la xarxa, dels llibres, de les gravacions…L’any passat vaig abandonar. Aquest any estic contenta perquè he continuat i he arribat al final, tot i que a la pista del gravat ja vaig veure que no l’encertava (no podia perdre més nits perquè he treballat els dies d’agost) i en la pista del “listening comprehension” musical em va semblar la veu de la Gheorghiu (el meu nivell operístic és molt baixet). A partir d’allà ja me’n vaig anar a les esglesies ortodoxes i als escenaris dels teatres del sud de França, compartits amb el seu ex-Alagna.
En fi, que em vaig embolicar (i de quina manera!), però vaig arribar a NICE. Gràcies per acompanyar-me cada nit amb les teves cròniques i per aquest concurs d’estiu.
A tots els IFL, je vous souhaite une bonne rentrée !!!
M'agradaM'agrada
Felicitações aos vencedores e a ti, Joaquim.
Não pude continuar em campo por falta de tempo, mas outros concursos re passatempos virão 🙂
M'agradaM'agrada
Enhorabona als guanyadors i moltes gràcies Joaquim !
M'agradaM'agrada
Acabo de llegir aquest poema de Zbigniew Herbert i m’ha vingut al cap l’apunt que el Joaquim va dedicar a la deesa Nike en aquest concurs .
He volgut compartir-ho amb tots vosaltres, amics d ‘In Fernem Land.
Bon any !
Nike cuando vacila
Nike más bella en el instante
en que vacila
la diestra bella como una orden
descansa en el aire
mas las alas vibran
ha pues divisado
a un joven solitario
sigue el largo surco
de un carro de combate
por un gris camino en un gris paraje
de rocas y ralos matojos de enebro
aquel joven morirá pronto
de hecho el platillo de la balanza con su destino
ya está cayendo violentamente
hacia la tierra
Nike desea
acercarse
y besarle la frente
mas teme
que él que aún no conoció
la dulzura de las caricias
al sentirla ahora
podría huir como los otros
hicieron durante la batalla
así que Nike vacila
y al final decide
quedarse en esa postura
que le enseñaron los escultores
avergonzada de aquel instante de ternura
sabe bien
que mañana al alba
encontrarán a ese muchacho
con el pecho abierto
los ojos cerrados
y el amargo óbolo de la patria
bajo su lengua entumecida
(1956)
De “Informe sobre la ciudad sitiada”.
Traducción de Xaverio Ballester
Madrid, Ediciones Hiperión, 1993. 2.ª edición, 2008
M'agradaM'agrada
Moltes gràcies Nati, és bellíssim. No el coneixia, de fet ni al poeta 😳
M'agradaM'agrada