CONCURS D’ESTIU 2025 A IFL: I EL GUANYADOR ÉS…


Els concursos dels estius infernemlandaires pretenen distreure i si és possible, fer-vos com a mínim escoltar una mica de música, sentir a cantants que quasi sempre mereixen una estona d’atenció i aprendre alguna cosa, si és possible. Com obteniu el resultat de les preguntes que us faig més absolutament igual i forma part del joc. Les eines que teniu a l’abast són infinites i amb la IA cada vegada serà més difícil proposar-vos coses que us facin ballar el cap durant el mes d’agost, però si només he aconseguit que encara que no us atreviu a escriure’m, però sí a dedicar-hi una estona i escoltar, buscar, llegir i fins i tot us ho heu passat bé, òbviament el guanyador indiscutible soc jo per haver aconseguit allò que pretenia.

Aquest any, com és habitual, sé que no ha estat fàcil, tot i que amb cercadors i eines disponibles per esbrinar músiques i gravacions, t’ho diuen tot.

Les proves auditives sempre són estressants i la de la darrera setmana encara més, però si un grapat de punts obtinguts es feien en les altres dues setmanes (directors d’escena/òperes i llibretistes), les opcions em va semblar que es repartien.

Alguns participants m’heu dit que us negueu a utilitzar eines que us donin les respostes i que només voleu contestar allò que coneixeu. Tot són opcions i maneres de participar.

Aquí teniu les respostes a cadascun dels enigmes setmanals:

Els cantants (setmana 1)

  1. Cecilia Bartoli 
  2. Rolando Villazón
  3. Vladimir Chernov
  4. Leyla Gencer
  5. Samuel Ramey
  6. Gregory Kunde
  7. Gabriel Bacquier
  8. Grace Bumbry
  9. Vistoria de los Ángeles
  10. Siegfried Jerusalem
  11. Manuel Ausensi
  12. Sondra Radvanovsky
  13. Kurt Moll
  14. Ewa Podles
  15. Montserrat Caballé
  16. Ludovic Tézier
  17. Mario Lanza
  18. Elena Obraztsova
  19. Bonaldo Giaiotti
  20. Cesare Siepi

Les òperes (setmana 2):

  1. Otello (Verdi) ballet per a la versió de París de 1894
  2. Die Zauberflötte (Mozart) marxa dels sacerdots
  3. Guillaume Tell o Guglielmo Tell (Rossini) ballet dels soldats
  4. Capriccio (Strauss) clar de lluna
  5. Robert le Diable (Meyerbeer) ballet de la bacanal de l’acte 3r
  6. Orfeo ed Euruduce (Gluck) ballet dels esperits i les furies
  7. El Príncep Igor (Danses polovetsianes)
  8. Mefistofeles (Boioto) escena del triomf d’Elena de Troia
  9. La Gioconda (dansa de les hores)
  10. La Wally (Catalani) preludi del tercer acte
  11. Les Troyens (Berlioz) música de la cacera reial
  12. Pélleas et Mélisande (Debussy) interludi del tercer acte.

Directors d’escena i òperes (setmana 3)

1 Lessons in Love and Violence òpera de George Benjamin i Martin Crimp. Producció de KATTIA MITCHELL

2 Evegeni Oneguin òpera de P.I. Txiakovski producció de CHRISTOFF LOY

3 Manon (Massenet) Director d’escena OLIVIER PY.

4 Boris Godunov (Mussorgsky) Director d’escena CALIXTO BIEITO (streaming de la Staatsoper de Munich 2013)

5 Cavalleria Rusticana (Mascagni) Director d’escena JEAN PIERRE PONNELLE (streaming de la Staatsoper de Viena)

6 Faust (Gounod) Director d’escena TOBIAS KRATZER (Streaming de l’ONP La Bastille)

7 Akhaten (Glas) Producció escènica de PHELIM McDERMOTT . La podrem veure la temporada vinent al Liceu

8 Andrea Chenier (Giordano) Director d’escena MARIO MARTONE Streaming del Teatro alla Scala

9 Maria Stuarda (Donizetti) Direcció escènica de DAVID McVICAR (Streaming del Teatro Real de Madrid)

10 Pélleas et Mélisande (Debussy) Director d’escena BARRIE KOSKY Producció de la Komische Oper de Berlín

11 Lakme (Delibes) Sirecció d’escena LAURENT PELLY (streaming de la Opéra-Comique)

12 Peter Grimes (Britten) Direcció d’escena STEFAN HERHEIM (streaming de Staatsoper de Munich)

13 Knyaz Igor (Borodin) Producció de DMITRI CHERNIAKOV. Streaming del MET de Nova York

14 Carmen (Bizet) Director d’escena de DAMIANO MICHIELETTO. Streaming de la ROH Covent Garden

15 Don Carlo (Verdi) Director d’escena KIRILL SEREBRENNIKOV. Streaming de la Staatsoper de Viena (2025)

16 Der Rosenkaavalier (Strauss) Direcció d’escena OTTO SCHENK (streaming de la Staatsoper de Viena) Cantant italià Piotr Beczala

17 Moïse et Pharaon (Rossini) Direcció d’escena PIER LUIGI PIZZI (streaming del ROF de Pesaro 2021)

18 Die Zauberflöte (Mozart) Direcció d’escena PETER STEIN. Streaming del Teatro alla Scala

19 Turandot (Puccini). Direcció d’escena FRANCO ZEFFIRELLI. Streaming del MET de NY

20 Götterdämmerung (Wagner) Direcció d’escena HEINZ TIETJEN. Producció del Festival de Bayreuth 1934

Llibretistes (setmana 4)

1 Poeta, perdonate! In casa mia l’anormale è una regola Giuseppe Adami La Rondine act1 Magda

2 Ah! Malgré toi, poète, tu te suviens encor de la grâce des fleurs Albéric Magnard Guercoeur Act 1 Guercoeur

3 Un sogno d’amore la vita mi parve! Ma il sogno disparve disparve quel cor Salvatore Cammarano Roberto Devereux duet act 1 Roberto-Elisabetta

4 Von festem Geiste ist ein Mann, er denket, was er sprechen kann! Emanuel Schikaneder Der Zauberflöte Les tres dames act 2

5 No  pasa nada en mi reino; no hay guerras, la paz es firme Nestor Lujan El Gato con Botas acte 1r rey

6 Ha’b jetzt einen montierten Kopf gegen die Männer so ganz im allgemeinen! Hugo von Hofmannsthal Der Rosenkavalier act 3r Marschallin

7 Ah! Nous jurons devant vous amitié pour toujours, oui, oui nous jurons pa jamais amitié! Eugène Scribe Les Huguenots Saint-Bris act 2

8 Volate, o libere Aure dei cieli… A lui volate Co’ miei sospir! Antonio Ghislanzoni Salvatore Rosa Isabella acte 3r

9 Mon bes, temia din sa presó; ara pren ales com de falcó Josep Carner El Giravolt de maig Golferic

10 V ráz rozmetám já liché Štêstí tvé Jaroslav Vrchlicky Armida Ismen act 3r

11 Da sah ich dich, und dir Meineidigen Richard Wagner Die Feen  Ada act 2n

12 Don’t turn on that light! It’ll all look so ugly in that light. Why not see by candlelight…or moonlight  Philip Littell A Streetcar Named Desire Blanche act 3r

Directors musicals (setmana 5)

  1. Antonio Pappano. Gravació d’estudi de la EMI 2004-2005 Última gravació en estudi d’una òpera del segell. Nina Stemme, Plácido Domingo i Mihoko Fujimura
  2. Georg Solti. Gravació d’estudi de la DECCA 1960 Birgit Nilsson, Fritz Ulm i Regina Resnik
  3. Daniel Barenboim. Gravació d’estudi TELDEC 1994. Waltraud Meier, Siegfried Jerusalem i Marijan Lipovšek.
  4. Karl Bohm. Gravació procedent del Festival de Bayreuth 1966 (amb retics d’estudi) de la DG. Birgit Nilsson, Wolfgang Windgassen i Christa Ludwig
  5. Wilhem Furtwängler. Gravació d’estudi de la EMI 1952. Kirsten Flagstad (amb l’ajuda d’Elisabeth Schwarzkopf en els aguts més compromesos), Ludwig Suthaus i Blanche Thebom
  6. Herbert von Karajan, Gravació d’estudi de la EMI 1972. Helga Dernesch, Jon Vickers i Christa Ludwig
  7. Carlos Kleiber. Gravació d’estudi DG 1980-1982. Margaret Price, René Kollo i Brigitte Fassbaender
  8. Christian Thielemann. Streaming del Festival de Bayreuth 2018. Petra Lang, Andreas Schager i Christa Mayer
  9. Kirill Petrenko. Streaming de la Bayreuischen Staatsoper 2021. Anja Harteros, JOnas Kaufmann i Okka von der Damerau.
  10. James Levine. Streaming del MET de NY 2008. Deborah Voigt, Robert DEan-Smith i Michelle de Young
  11. Leonard Bernstein. Streaming del concert de la Residenz de Munich 1981. Hildegard Behrens, Peter Hofmann i Yvonne Minton.
  12. Lorin Maazel. Streaming de la Staatsoper de Munich 1996. Hildegard Behrens, Jon Frederik West i Ann Murray

RESULTATS

En primer lloc, m’heu de disculpar per dues errades que podien portar a confusió i que en el cas dels directors vaig corregir tan aviat m’ho van fer saber, ja que a la llista s’havia repetit el nom d’Antonio Pappano i s’havia omès el de Christian Thielemann.

L’altra errada era de tipus ortogràfic en el text de l’òpera Armida de Dvorák, perquè es va copiar malament el complicat xec. Però curiosament tots vàreu encertar. De fet, aquesta quarta prova era la més fàcil i era amb la intenció de donar una mica de “moral a la tropa”. El cercador de Google t’ho solucionava al moment.

Vull agrair a les 20 valentes i valents que han seguit setmana rere setmana les proves proposades i m’heu enviat les vostres respostes. Segur que altres heu seguit el concurs sense atrevir-vos a escriure, gràcies també, però sobretot gràcies a: Felipe, Antonio, Maria Lluïsa, Andres, Pere, Jordi P, Pepa, Leonor, Dolors, Jesús, Jesús G, Giacomo, Josep M., Carles, Eusebi, Joan M, Jordi S, Santi, Núria i Fran per enviar-me els correus i també animar-me a seguir.

EL GUANYADOR

Ja amb els resultats publicats cadascú podrà fer el seu propi càlcul de saber els punts que ha fet, però és clar he de publicar el nom del guanyador i els dos altres participants que comparteixen el podi:

De manera quasi unànime i crec que mai oblidarà a James Levine, perquè és l’únic que no ha endevinat, ja que la resta de tots els cantants, compositors, òperes, llibretistes i directors d’escena, els ha contestat tots correctament, ha estat en Giacomo, que ha obtingut 96 dels 98 punts possibles (no 108 com vaig dir en el darrer apunt).

En segon lloc, amb 85 punts ha quedat l’Antonio Sans i, en tercer lloc, amb 81, en Josep M Ezquerro.

EL PREMI

A en Giacomo li faré arribar o li entregaré personalment i si no el té, el llibre de Ian Bostridge, “Viaje de invierno” de Schubert. Anatomia de una obsesión, en una traducció de Luis Gago i de la imprescindible editorial Acantilado.

L’enhorabona Giacomo! i a tota la resta.

L’estiu del 2026 potser hi tornarem

Un comentari

  1. fascinatingd9ba87888e's avatar JaumeM.

    No se per quins … worpress no me deixa comentar al blog. En fi que hi farem, tampoc m’hauria atrevit a participar al concurs, es absolutament impossible per a mi. ¡Quina feinada preparar cada setmana les preguntes!!!! He esperat impacient tot un mes aquest darrer email i, ara si, gaudir sense nervis ni vergonya las respostes. Felicitacions molt sentides a tots els qui s’han atrevit a participar (quina enveja em fan), naturalment tambe a qui hagi/n guanyat, però sobretot per el Joaquim. Com be dius tu ets el guanyador absolut, te mereixes un premi per l’esforç, les ganes, la erudició, la constancia, el blog etc etc etc…. Moltes gracies

    M'agrada

    Respon
    • Joaquim's avatar Joaquim

      Hola, Jaume.

      Comentar sí que et deixa, la prova aquest comentari. Potser la dificultat la tens en identificar-te, ja que potser et cal obrir un perfil per tal que t’identifiqui. Sé que és una mica embolicat i no tan senzill com abans, però una vegada fet, sempre t’identificarà sense problemes.

      Pel que fa al concurs, torno a repetir que la finalitat veritable no és guanyar, més aviat el que busco és distreure-us durant una època més aviat ociosa.

      Gràcies per seguir-me

      M'agrada

      Respon
      • fascinatingd9ba87888e's avatar JaumeM.

        Doncs seguiré comentant per email, ja que registrar me al wordpress es superior a la meva vella intel·ligència, com he descobert al intentar participar al concurs i ara mes al veure que una persona (i no la IA) ha pogut arribar al màxim(!!!) Suprema lliçó de humilitat per a mi, tan el disseny del concurs com el guanyar-ho. Sort tenim de poder gaudir-ho.

        M'agrada

        Respon
        • Joaquim's avatar Joaquim

          Per correu electrònic no pots comentar els apunts, el correu era per contestar les proves del concurs, per comentar els apunts has de fer el mateix que has fet ara, res més.
          Moltes gràcies Jaume

          M'agrada

  4. Giacomo's avatar Giacomo

    Gràcies per fer-nos jugar, Joaquim!

    No confessaré quan de temps vaig gastar comparant cantants pel primer repte. Però va ser molt interessant i entranyable. Per exemple, vaig descobrir quatre generacions de mezzosopranos soviètiques.

    Comparar tots els fragments wagnerians, he d’admetre, var ser més aviat una obsessió per no deixar la feina inacabada. Tot i que s’acaba aprenent en aquest cas també, clar. Potser, més que res, s’aprèn com de difícil queda distingir el que havia decidit el director musical del que ha decidit finalment l’enginyer del so.

    Com preveies molt bé, el misteri Levine segueix desconcertant-me. La versió 10 és una de les més ràpides: uniformant-les totes des del tema inicial fins a “Wehe! Weh!”, només iguala els seus 152 segons Petrenko i els redueix a 145 Böhm. Havia mirat el vídeo de Levine al Met en 2008 i he tornat a mirar-lo, i sempre em surt molt més llarg: 165 segons, que ja el posen entre la meitat de directors més pausats.

    Qui sap on em traeix la tecnologia de còpia i reproducció d’aquests enregistraments? Serà al càstig kàrmic que em mereixo per haver-li delegat totalment els dos reptes parells a l’amic Google …

    De totes maneres, encantat del premi. Gràcies un altre cop!

    M'agrada

    Respon
    • Joaquim's avatar Joaquim

      Ja et vaig dir que la versió del Tristan del MET no és del vídeo, jo vaig utilitzar la retransmissió de ràdio del dia 6 de desembre de 2008. La versió de la televisió que també va retransmetre el Canal ARTE desconec el dia perquè el data base del MET avui em fa la guitza, però comprovades ambdues gravacions d’àudio i vídeo, la durada és la mateixa, segon amunt o avall, 01:19:00.

      En la darrera prova està més clar que en cap altre que la majoria dels que em vàreu escriure vàreu utilitzar el famós Shazam o una altra aplicació similar, que n’hi ha diverses, perquè mentre les gravacions eren comercials tothom o quasi, ho va clavar, ara bé, quan vaig començar a fer servir gravacions de retransmissions radiofòniques la cosa es va complicar i per aquest motiu, per posar-ho difícil, ho reconec, vaig fer servir la de la ràdio i no el vídeo.

      M'agrada

      Respon
      • Giacomo's avatar Giacomo

        Qui ho sap? Com ja et deia, em sorprendria que d’un dia a l’altre Levine canviés tant el tempo. Més aviat suposo que serà un problema tècnic. Malgrat que resulta que el vídeo es va gravar el 22 de març de 2008 amb Robert Dean Smith, però la retransmissió radiofònica el 28 amb Ben Heppner. Potser el canvi de tenor ho canvia tot?

        De totes maneres, la facilitat de identificar les gravacions comercials no depèn necessàriament de fer servir una app. Com deia, vaig delegar a Google tota la feina del segon repte. La seva app ja és perfecta per reconèixer la música: funciona també amb les propines dels concerts. Però no està feta per reconèixer els intèrprets. No sé si ho fan altres apps que no tinc. Senzillament vaig comparar jo les vàries versions fins a trobar les que havies posat. Imagino que molts haurem fet servir aquest mètode.

        És prou fàcil amb les gravacions perquè només hi ha les 8 que vas posar, incloent-hi Bernstein que al 1981 va fer el vídeo com a gravació: sembla que el primer acte el 13 de gener, el segon el 27 de abril, i el tercer el 10 de novembre.

        Retransmissions, al contrari, n’hi ha una infinitat: només Barenboim en té 21, de Bayreuth 1981 fins a Buenos Aires 2018. Moltes no es troben a YouTube: o les pots escoltar des de la plataforma oficial que les ofereix, o has de trobar-les en racons poc respectables de la xarxa. Moltes ja no es troben de cap manera; o si més no, jo no les vaig trobar.

        Per exemple, de Levine al Met em consta un total de cinc transmissions. D’una manera o de l’altra, s’accedeix als dos vídeos oficials: 1999 amb Heppner i Eaglen, i 2008 amb Smith i Voigt. YouTube té la retransmissió radiofònica del 1981 amb Wenkoff i Jones. Vaig cercar en va les dues següents: 1983 amb Jung i Behrens, i 2008 amb Heppner i Voigt, que sembla que és la que calia.

        M'agrada

        Respon
  5. pepa MG's avatar Pepa

    No he quedado tan remal como me temía, ya he dicho que mi oido es de madera, y la busqueda de sonidos no está tan perfeccionada en los buscadores (está en mantillas) como la de imágenes, aunque eso sí ponías la imagen y te llevaba de nuevo al blog… y los comentarios de la inteligencia artificial pues de risa, habia que buscar y buscar y buscar… y buscar directores de escena y mirar y remirar producciones…

    Y lo del sonido pues de aquella manera, si cuando conocía el tema no era capaz de identificar al cantante pues para qué… y ese He was despised sigo creyendo que está muy mal pronunciado!! hasta el punto de pensar que no era una nativa.

    Lo de Tristan e Isolda ya fue muro infranqueable…

    Felicidades a los campeones, y gracias Joaquim por otro agosto “inolvidable”

    Pepa

    y otra historia es esto del wordpress

    M'agrada

    Respon
    • Joaquim's avatar Joaquim

      Aquesta és, ni més ni menys, la intenció del concurs, que tingueu un mes d’agost ben distret, buscant, rebuscant, llegint i mirant. Ha estat així des de la primera edició i aquesta que no tenia un fil argumental que calia seguir d’una setmana a una altra, per evitar més desercions i motivar una mica més, també.

      Gràcies per participar de manera tan distesa i divertida com ho fas sempre tu. La lectura dels teus correus són un estímul per a mi.

      M'agrada

      Respon
  6. treset's avatar treset

    Moltes gràcies pel concurs , penso escoltar totes les respostes , creia que sabìa música pero aquí hi ha un nivell ! Moltes gràcies !

    ´¨)
    ¸. •´¸. •    ´¨) ¸. •*¨)
    (¸. •´ (¸. •` ¤ Maria

    M'agrada

    Respon
      • Dolors's avatar Dolors

        La meva intenció no era guanyar, sé que aquí hi ha molt de nivell. Participar i aprendre, aquest era el principal objectiu i fer-me passar unes bones tardes d’estiu, buscant i escoltant, tant que a vegades se’m feia l’hora de preparar el sopar.

        Molt entretingut.

        L’enhorabona a Giacomo, Antonio i Josep M per pujar al pòdium i moltes gràcies, Joaquim per continuar amb aquest blog que és una joia.

        M'agrada

        Respon
  7. JordiP's avatar JordiP

    Caram! només ha fallat dos punts! quina fera! Jo, si no m’he errat n’he tret 57! Infinits més dels que temia i em vaig posar com a objectiu en començar. I he al·lucinat dels encerts que he fet a la prova 5! Ja no cal que pensi en la primi per que vaig deixar aquí tota la sort possible per a una bona temporada 😀

    Gràcies Joaquim per tornar-hi, un any més. Acabat el concurs, ara ja anem de cara a l’hivern…. Com el premi.

    Salut!

    M'agrada

    Respon
    • Joaquim's avatar Joaquim

      Jo teus n’he comptabilitzat 64 de punts: 6 a cantants, 11 a òperes (mira que fallar el Capriccio!!!!), 13 + 8 a directors d’escena i produccions, 12 als llibretitstes i 14 als directorfs musicals (7 encerts).
      Gràcies a tu per tornar-hi, amb fidelitat.

      M'agrada

      Respon

Deixa una resposta a treset Cancel·la la resposta