Piotr Ílitx Txaikovski
Si hi ha un compositor associat a la tristesa i a la melangia, aquest és Piotr Ílitx Txaikovski.
Avui us proposo una perla de 3’12”, “Нет, только тот, кто знал“, és a dir “Només aquell que coneix“, amb un text de A. Myey traduït del original de Goethe.
Ens trobem davant d’un dels màxims exponents de la tristessa inherent al compositor, una cançó que molts cantants han interpretat de manera, potser massa exagerada, desvirtuant l’elegant, captivadora i embolcalladora melodia, d’una emotivitat quasi malaltissa.
Avui l’escoltarem interpretada pel baríton Vladimir Chernov, acompanyat al piano per Ludmila Ivanova.
Vladimir Chernov
Només aquell que coneix la nostàlgia
és capaç de comprendre el meu patiment!
Solitari i allunyat
de qualsevol alegria,
Em veig al firmament
d’allà ençà.
Ah! Qui em coneix i m’estima
és tan lluny.
El cap em gira,
El pit em crema.
Només aquell que coneix la nostàlgia
és capaç de comprendre el meu patiment.
IN FERNEM LAND 
Es una perla, sí… és com una llàgrima i qui no la té amagada dins el cor?… “només aquell que coneix la nostàlgia” ens pertany a tots i així podem comprendre de qué parla la música i sentir la melodía de les paraules…
M'agradaM'agrada
¡Qué buena idea presentar la partitura para voz y piano! Preciosa canción y magnífica voz. La interpretación no se ajusta totalmente a las indicaciones de la partitura, quizás le cuesta disminuir el volumen en los momentos en que se pide que se cante en piano y los reguladores también se pueden matizar más (Villazón haría toda una creación…); no obstante, me ha gustado mucho.
M'agradaM'agrada
Ja coneixia la preciosa i trista cançó però m’ha agradat molt tornar-la a escoltar. És nostalgia russa. Un altra compositor, també molt trist, ja sabeu que és Chopin.
Gràcies com sempre, Joaquim!
M'agradaM'agrada
Olave, no tinguis cap dubte que si seguissis totes les interpretacions amb la partitura a la ma, te’n feries creus. No se si ho fas, però t’asseguro que no es gaire recomanable, no t’acaba d’agradar ningú.
Aquesta idea de deixar la partitura està bé, però té el risc de provocar precisament, comentaris d’aquests, acabant per fixar-nos més en la tècnica i no tant en l’esperit.
M'agradaM'agrada
esto de saber tanta música me parece que es un inconveniente a la hora de emocionarse con una interpretación…
al final voy a estar encantada de no haber pasado de tercero de solféo.
M'agradaM'agrada