Això no és el concurs, no es tracta de saber qui són, es tracta de que voteu el cantant que us agradi més, per tal de que presideixi el blog durant el mes de maig i que Waltraud Meier, la cantant del mes d’abril, li cedeixi l’honor, tipa ja de tant “Voi lo sapete”.
He escollit vuit barítons dels quals no sabreu els noms fins que no hagi passat una setmana i publiqui el resultat de l’enquesta (dissabte dia 8 de maig.
Per tal de triar-lo, els he fet cantar una ària que m’agrada molt, la del Príncep Yeletski del segon acte de la Pikovaia Dama de P.I.Txaikovski, òpera per altra part que ens espera després del imminent Rosenkavalier, així ja podem escalfar motors.
El príncep Yeletsky no té gaire protagonisme, però Txaikovski li regala aquesta perla trista, melancòlica, marcada amb el segell tan característic del genial music rus i que necessita, malgrat el poc protagonisme d’aquest personatge a la resta de l’òpera, d’un cantant de primera. Ja en parlarem en el moment que l’òpera pugi al escenari del Liceu.
Podeu fer comentaris en aquest post, però us agrairia que si sabeu qui son, o penseu que ho sabeu, no els mencioneu, per tal de no condicionar a ningú amb un nom més o menys famós. Ha de ser el que més us agradi dels vuit.
Gràcies per participar i aquí els teniu, premeu a sobre i els podreu escoltar i baixar en format mp3, si voleu:
IN FERNEM LAND 
quina ària tan bonica! Què difícil és escollir, tots són magnífics! bon cap de setmana.
M'agradaM'agrada
És una de les meves àries per a baríton preferides, l’esperaré en candeletes d’aquí unes setmanes al Liceu.
Espero que al Joaquim no l’importi que posi una traducció al castellà de la lletra, per si algú no hi està familiaritzat.
¡Espera un instante!
Debo hablarte…
Te amo con locura
y no concibo vivir un día sin ti.
Estoy listo, en este momento,
para realizar por ti
una hazaña sobrehumana.
Pero quiero que sepas que no deseo
cortar la libertad de tu corazón.
Estoy preparado para apartarme
y soportar el sufrimiento los celos.
¡Estoy preparado para todo, por ti!
Desearía ser, no sólo un esposo amante,
un servidor a veces útil,
sino también para ser un amigo y confidente.
Ahora veo, comprendo claramente,
a dónde me han arrastrado mis sueños.
¡Tienes tan poca confianza en mí
y te soy tan extraño y lejano!
¡Ah, mi corazón sufre por este alejamiento,
tu pena me entristece
y tus lágrimas me hacen llorar!
Yo te amo, te amo con locura.
No concibo vivir un día sin ti.
¡Estoy listo, en este momento,
para realizar por ti una hazaña sobrehumana!
¡Confía en mí!
M'agradaM'agrada
La verdad es que podías haber puesto alguno MALO, para que no fuese tan difícil elegir… Duro trabajo, pero de lo más agradable…
M'agradaM'agrada
Encàrrec complicat, a veure si aquesta nit puc fer un altra escoltada i decidir-me, estic entre el 3, el 5 i el 6, però com diu la Marga, tots són bons.
M'agradaM'agrada
Ho has posat molt difícil, Joaquim. El que no és bo és magnífic i l’ària tan nostàlgicament russa…però he escullit.
Una abraçada.
M'agradaM'agrada
Increible, pero no tengo dudas de cual es el que me gusta más. Y eso que, pese al empacho, hay otros tres o cuatro que también me parecen muy buenos.
Tras votar veo que vamos en cabeza! (aunque no sea el concurso, siempre apetece…)
M'agradaM'agrada
Gracias Elvira, por la amabilidad que has tenido al copiar el libreto.
Todo un detalle. Pertenezco a esa raza inferior que no sabe ni aleman ni ruso pero que, no obstante, necesita entender lo que le dicen.
En esta actividad podría haber invertido un buen rato más, si no me esperaran. Sé cual me ha gustado más y he votado, pero creo que cada voz tiene algún momento mágico y me divierte reescuchar…
Qué lio me he hecho con los pinganillos de votar y de escuchar, inevitable reescuchar.
Preciosa aria y fantástica idea. Grazie mille
Buenfinde a todos!
M'agradaM'agrada
Ja he votat. No tinc clar si és el baríton que més m’ha agradat, però si la “versió” que m’ha dit més, vull dir aquella on l’acompanyament orquestral i el cant m’han semblat un tot indivisible, i no un simple acompanyament. Malgrat alguns defectes del so, m’ha semblat la més emotiva.
M'agradaM'agrada
Gens fàcil aquesta votació.
Però s’han d’escoltar amb l’ànima i he votat aquella opció que m’ha arribat més
Un plaer escoltar-ho i de passada, fem boca
Gràcies
M'agradaM'agrada
De nada assai, me alegro de que te sirviera. Olvidé citar la fuente: Kareol.
José Luis, yo tampoco he dudado ni por un momento 😉
M'agradaM'agrada
Elvira: Pero a lo mejor no hemos votado la misma… aunque me huelo que sí. Habrá que esperar. 🙂
M'agradaM'agrada
Ha costado decidirme, y parece ser que la duda estaba entre el que he votado y el que ha sido más votado por los demás. Veremos los resultados.
M'agradaM'agrada
M’ha costat decidir-me i no he volgut deixar-me influenciar per la majoria, o sigui, no he votat pel 5, que m’ha agradat molt, però encara més el 6.
M'agradaM'agrada
Gracies per la selecció, el cert es que m’ha costat una mica triar entre tres, tots em semblen bons.
Bon cap de setmana a tots.
M'agradaM'agrada
Fins ara no he obert la “maquineta” i en aquest moment estic escoltant l’últim programat. És molt difícil escollir un sol cantant, però bé aquí està el que per veu més m’agradat, tot hi tenint un defecte que m’enerva en els cantants.
Una vagada més gràcies per fer-nos traballar el “coco”.
M'agradaM'agrada
Es un aria tan hermosa y tan “cantabile” que es muy difícil cantarla mal.
Entre estos 8 solistas los hay que la cantan lentísima ( el nª 1 la hace durar 4′ 16”) y otros rapidísima (el nª 5 la canta en 3′), yo prefiero un tempo intermedio y me quedo con el nº 3 que me ha gustado muchísimo, con una voz densa y pastosa. No tengo idea de quién es, pero es el cantante que me ha satisfecho más, seguido del 5, pero éste va demasiado rápido y no me comunica el “pathos” que la letra, cuya traducción nos ha facilitado tan gentilmente Elvira, señala, aunque, evidentemente es el que va a ganar.
M'agradaM'agrada
Molt interessant aquesta votació.
De totes maneres us vaig donar 8 dies per anar escoltant poc a poc cada versió i votar sense necessitat de fer una marató “Yavaslyublyuliana” esgotadora, sobretot si totes les versions són bones i es fa difícil descartar-ne alguna a la primera escoltada.
Algunes tenen uns finals sorprenents, d’altres interpretacions més intenses i algunes d’elles un esplendor vocal envejable.
Gràcies Elvira per deixar-nos una traducció, que facilita i molt la feina, doncs es pot comprendre el text i valorar així de manera més fefaent.
Bé, els que ja heu votat, crec que no podreu tornar-ho a fer, l’opció que vaig marcar així ho hauria de limitar, un vot per persona.
A veure qui surt finalment i moltes gràcies per aquesta resposta, per ara, massiva.
Dissabte vinent sabrem qui és el guanyador i la resta, Quins nervis!!!
M'agradaM'agrada
No tinc ni la mes mínima idea de qui poden ser i m’agraden tots. Sera per el que diu en Colbran, segurament. Es formidable que unes veus tan bones amb una lletra i musica idèntiques puguin produir resultats tan agradablement diferents, penso que per aixo m’agrada l’opera i puc escoltar la mateixa obra una vegada i una altre, i quan fa un temps que no he sentit una versió si la torno a escoltar me torna a enamorar…
Per cert al meu ordinador el 5 dura 4 minuts clavats i es el 3 que sol dura 3:36,, a mes els altaveus no els fan justicia, si els escolto amb un reproductor millor la qualitat de la presa de so influenciaria menys la meva valoracio. Tambe me passa que segons el meu estat d’anim m’agrada mes una versió i a un altre moment una altre. els votaria a tots, tot al contrari que als politics…
M'agradaM'agrada
Yo voto por el 5…todos son buenisimos, pero el corazón solo me lo roba uno 😉
M'agradaM'agrada
No sé, he estat entre tres 2-5-6 els he escoltat bé i al final m’agradat el 5, espero no haver-me equivocat al clicár,faig anar l’ordinador com una moto
M'agradaM'agrada
Jaume M, me he tomado la molestia de comprobar todas las duraciones de estas estupendas interpretaciones. Quizás pueda esto servir para quien las quiera grabar:
1.- 4′ 16”
2.- 3′ 51”
3.- 3′ 36”
4.- 4′ 03”
5.- 3′ 00”
6.- 4′ 10”
7.- 4′ 04”
8.- 4′ 05”
Por lo que podréis ver, oir y comprobar que el número 5 va más rápido que nadie, lo cual no quiere decir nada en detrimento de su calidad, sólo me refiero al tempo adoptado.
M'agradaM'agrada
Colbran, el archivo de la 5 a mi me marca 4 minutos exactos. Y eso dura..comprobandolo. También en el CD 😉
M'agradaM'agrada
Collbran: El marcador de tiempo del reproductor empieza un poco loco, pero luego indica efectivamente 3.00. Sin embargo, está equivocado, porque luego, al ir sonando, llega al 3, y sigue hasta a los 4 minutos. Eso ocurre a veces porque el tiempo total de esos archivos es un dato informatico que puede estropearse al cambiar de formato o ponerles etiquetas, o por otras razones.
En fin, un rollo y nada importante, porque para lecciones de música (y de otras cosas), las tuyas, que siempre espero y disfruto. Ahora, además, esto me ha servido para oir de nuevo la versión que más me gusta, que no coincide con la tuya, que sin embargo es la que hubiera votado en segundo lugar. Lo que me gustaría es entender y saber explicar por qué una interpretación me gusta o me deja de gustar (aunque ya me basta con que me guste) (demasiado gusto, pero creo que me entenderás)
Un abrazo, de olmo a olmo.
M'agradaM'agrada
Ha estat força divertit; els he puntuat un a un, i m’he quedat al final entre el 2 i el 5.
M’he decantat per aquest darrer, pel que sembla igual que la majoria.
L’ària preciosa.
M'agradaM'agrada
Ara que s’ha tancat la enquesta…podrieu posar els noms dels barítons???
M'agradaM'agrada
Hola Quim, doncs és tan fàcil com mirar el post del primer dia del mes de maig, que és el que dona la clau a l’enigma i atorga al guanyador, el títol de cantant del mes de maig. Em sembla que en el mateix post ho dic.
Gràcies per entrar i participar a In Fernem Land
M'agradaM'agrada
Hola Joaquim,
Gràcies però no puc trobar el post al que fas referència…Em pots donar un cop de ma???
Gràcies.
M'agradaM'agrada
Perdona Quim, no recordava que en aquella edició el post va sortir l’últim dia del mes i per tant la solució la tens 8 dies més tard, és a dir el dia 8 de maig, però t’ho faré més fàcil, prem AQUÍ i aniràs directa a la solució.
M'agradaM'agrada
Moltes gràcies…
M'agradaM'agrada