Christian Gerhaher i Gerold Huber

El darrer liderabend dedicat als integrals de Franz Schubert interpretat per Christian Gerhaher i Gerold Huber al Wigmore Hall de Londres, va tenir lloc el 24 de setembre i va estar integrat pel Schwanengesang, (el cant del cigne) el cicle pòstum i “fictici” del compositor, ja que va ser l’editor qui va reunir els diferents lieds de diferents poetes, per mostrar les darreres cançons composades pel genial music. Gerhaher va incloure els tres lieds complementaris de Karl Gottfried von Leitner i Die Taubenpost de Gabriel Seidl, que tradicionalment tanca el cicle, encara que no hi pertanyia, però l’editor, sent l’últim lied escrit per Schubert, va creure convenient o comercial, incloure-la en aquest cant del cigne.

La dolçor i la delicadesa de la línia de cant de Gerhaher torna a manifestar-se en un altíssim grau de domini i expressivitat. Hi ha qui encara no el situa al nivell de Goerne, Quasthoff o Terfel, però a mi em sembla igualment notori i senzillament magnífic, però diferent, personal i potser d’emissió molt lírica. Tenint en compte que Gerhaher té quaranta anys, encara té temps d’enfosquir-se i dramatitzar-se més.

Magnífic acompanyament de Gerold Huber, imprescindiblement compenetrat amb el baríton. No s’entendria d’altre manera.

La gravació d’avui no prové de la BBC, que crec que encara no l’ha emès, però el nostre estimat angelet, que exercint-ne de manera impecable és a tot arreu, me’l va fer arribar per tal de compartir-ho amb tots vosaltres. Això si, el so és una mica més distant.

Us deixo amb “Ihr Bild” amb text de Heinrich Heine

Ich stand in dunkeln Träumen
und starrte ihr Bildnis an,
und das geliebte Antlitz
Heimlich zu leben begann.

Um ihre Lippen zog sich
Ein Lächeln wunderbar,
Und wie von Wehmutstränen
Erglänzte ihr Augenpaar.

Auch meine Tränen flossen
Mir von den Wangen herab -
Und ach, ich kann's nicht glauben,
Daß ich dich verloren hab!

I el infernemlander Standchen (així podreu comparar la versió amb l’excel·lent llista dels barítons que van protagonitzar aquella tria apassionant).

Leise flehen meine Lieder
Durch die Nacht zu dir;
In den stillen Hain hernieder,
Liebchen, komm zu mir!

Flüsternd schlanke Wipfel rauschen
In des Mondes Licht;
Des Verräters feindlich Lauschen
Fürchte, Holde, nicht.

Hörst die Nachtigallen schlagen?
Ach! sie flehen dich,
Mit der Töne süßen Klagen
Flehen sie für mich.

Sie verstehn des Busens Sehnen,
Kennen Liebesschmerz,
Rühren mit den Silbertönen
Jedes weiche Herz.

Laß auch dir die Brust bewegen,
Liebchen, höre mich!
Bebend harr’ ich dir entgegen!
Komm, beglücke mich!

En silenci, les meves cançons
t’imploren a través de la nit
des de la pau de l’arbreda:
Amor, vine a mi!

Remorós xiuxiueig entre els brancals
al clar de lluna.
Dels que et vulguin cap mal
res has de témer, estimada!

Sents el trinar dels rossinyols?
Ai! El que ells et supliquen
amb el seu dolç lament
és la meva súplica.

Ells entenen els anhels del pit,
saben dels mals de l’amor,
i commouen amb argentins tons
tots els tendres cors.

Deixa, també, que el teu pit es commogui,
estimada, sent-me!
Frisós espero retrobar-te.
Vine, fes-me feliç

versió catalana d’Enric Bayé

Wigmore Hall, Londres 24.09.2011

Christian Gerhaher baríton
Gerold Huber piano

Franz Schubert: Schwanengesang
Poemes de Ludwig Rellstab

Liebesbotschaft
Kriegers Ahnung
Fruhlingssehnsucht
Standchen
Aufenthalt
In der Ferne
Abschied

Poemes de Karl Gottfried von Leitner

Drang in die Ferne
Der Winterabend
Des Fischers Liebesglück

Poemes de Heinrich Heine

Der Atlas
Ihr Bild
Das Fischermadchen
Die Stadt
Am Meer
Der Doppelganger

Poemes de Gabriel Seidl

Die Taubenpost

Propina:

Bei dir allein

• https://www.mediafire.com/folder/q0c5a6a8p772x/Schwanengesang_Wigmore_Hall_Londres_2011

APUNTS RELACIONATS:

• https://ximo.wordpress.com/2011/10/03/christian-gerhaher-i-schubert-i-die-schone-mullerin/
• https://ximo.wordpress.com/2011/10/05/christian-gerhaher-i-schubert-ii-winterreise/

Demà parlarem del Liceu i d’aquest intent de fer-nos combregar amb rodes de molí.