Església de Sant Joan (Ansbach, Baviera) estiu de 2007 Foto: In Fernem Land
Tots vosaltres que sou molt viatjats sabeu que no sempre es compleix el full de ruta previst, ja sigui per una vaga de controladors, una connexió perduda entre vols, un retard produit per una caravana quilomètrica, un overbooking, una pèrdua de maletes, què se jo!, coses d’aquelles que en molts casos t’amoïnen una mica et neguitegen et fan patir i afortunadament la majoria de vegades no van més enllà que l’enrabiada pertinent i d’altres, que malauradament fan més mal.
Sortint de Salzburg, on vàrem experimentar la transformació sorprenent i desconcertant del mestre Muti, teníem una connexió altra cop a Londres, per assistir a un PROMS simfònic, on tenim, ja us ho avanço, una entrada privilegiada que ens permetrà veure el concert amb tot el seu esplendor visual i auditiu, però el vol de “Infernem Airlines” s’ha demorat per causes exclusivament atribuïbles a la vida nocturna del comandant que ahir per la nit, en lloc de fer els deures blogaires, va compartir un sopar a la fresca (relativa) amb una companyia fantàstica, que ha fet que totes les connexions dels vols trontollessin. Us prometo que arribarem a temps, malgrat les 24 hores de retard, una gentilesa que tan sols la podreu trobar en aquesta companyia aèria, que us portarà per tots els festivals possibles, d’aquest estiu tan decididament afectat per la mare de totes les crisis imaginables.
Perduts entre Salzburg i Londres, m’he aturat al Festival Bach d’Ansbach a Baviera, la pictòrica ciutat alemanya on el passat 2 d’agost, la Freiburger Barockorchester, sota la direcció de Petra Müllejans i amb el contratenor Andreas Scholl, el fautista Karl Kaiser i l’organista Wolfgang Zerer, varen oferir un esplèndid concert, del que jo avui us proposaré escoltar la darrera de les peces del programa oficial, abans de l’inevitable propina.
Es tracta de la cantata per a contralt “Vergnügte Ruh, beliebte Seelenlust“, BWV 170 de Johan Sebastian Bach, que podríem traduir per “Deliciós descans, estimat plaer de l’anima”, estrenada el 28 de juliol de 1726 i composada per a ser cantada el sisè diumenge després de la celebració de la Trinitat. La cantata, curiosament escrita per a una única veu solista, està formada per tres àries separades per els preceptius recitaius:
- Ària: Vergnügte Ruh, beliebte Seelenlust
- Recitatiu: Die Welt, das Sündenhaus
- Ària: Wie jammern mich doch die verkehrten Herzen
- Recitatiu: Wer sollte sich demnach wohl hier zu leben wünschen
- Ària: Mir ekelt mehr zu leben
Jo òbviament us la deixaré sencera. En aquesta versió té una durada que sobrepassa els 23 minuts, però per escoltar a l’apunt, tan sols us deixaré la primera ària, la deliciosa “Vergnügte Ruh, beliebte Seelenlust” que dóna títol a la cantata. És una ària de caire pastoral i que jo, no atenent a tot el text i aturar-me en la primera frase “Deliciós descans, estimat plaer de l’anima”, utilitzo de manera oportunista per descansar una mica d’aquest tragit que ens porta amunt i avall i que avui ha fet que edités l’apunt tan tard.
Ària:
Vergnügte Ruh, beliebte Seelenlust
Oboe d’amore e Violino I all’ unisono, Violino II, Viola, Continuo
Vergnügte Ruh, beliebte Seelenlust,
Dich kann man nicht bei Höllensünden,
Wohl aber Himmelseintracht finden;
Du stärkst allein die schwache Brust.
Drum sollen lauter Tugendgaben
In meinem Herzen Wohnung haben.
Freiburger Barockorchester
Violí i direcció: Petra Müllejans
Andreas Scholl, Countertenor
Wolfgang Zerer, orgue
Festival Bach de Ansbach (Baviera)
2 d’agost de 2011
Si cap fenomen meteorològic o paranormal ho impedeix, demà ens asseurem a un seient privilegiat del Royal Albert Hall i recordeu que s’editarà la segona pista del concurs del mes d’agost, a dalt de tot de la columna de la dreta del blog.
IN FERNEM LAND 
De vacances vull anar
per l’ànima relaxar
i entre trago bé, trago bé i trago va,
l’òpera poder escoltar.
( això està pensat amb la música del brindis de l’òpera Marina)
– Què punyetero que sóc oi? –
Bones vacances i bon estiu per a tothom.
Joaquim, no tornis a perdre l’avió
perquè et perdràs alguna representació.
M'agradaM'agrada
Ah m’oblida dir-te que m’he tragat tota la cantata de l’ària de Vergnügte Ruh, beliebte Seelenlust i certament és pèr a relaxar qualsevol ànima sobretor si està alterada.
………………………. De totes maneres si al poble on vaig a descansar hi ha prou cobertura telefònica continuaré mirant i escoltant IN FERNEM LAND
M'agradaM'agrada
Doncs per mi pots perdre l’avió
i si convé tot el pac
si això es motiu i ocasió
de que posis al mestre Bach:
Sigui aquesta meravella,
(una de les que tant m’agrada
que em fa tremolar la parpella),
O qualsevol altra triada
entre tota la producció
del rei de la creació.
Amen.
I, amb el teu permís, perque aquesta aria em mata, per si el anti-contra-depen-tenorisme i perquè es tracta de qui es tracta:
http://www.youtube.com/watch?v=2B_4w62A5ss
M'agradaM'agrada
Tot el permís del món i més si és per portar a aquesta dama a can In Fernem, però dubto que algú pugui posar cap pega a la versió que us he deixat de Scholl-
M'agradaM'agrada
No la triaria a una votació de les teves encara que la canta magníficament, però he posat la de Janet Baker perquè es un ària que m’agrada moltíssim i volia proposar un bis. El que veig es que el meu lirisme t’ha deixat fred 😆
M'agradaM'agrada
No José Luis, el que passa és que encara no m’he recuperat de la d’en Juli…. 😆 😆 😆 i ja tremolo pensant en com pot derivar aquest apunt que jo preveia tan plàcid
M'agradaM'agrada
sí,sí molt repòs plaent per descansar les nostres ànimes però demà ens faràs anar de corcoll! I tranquil, Joaquim, que casa teva és Pangea,
Juli i José Luís han servit precioses falques, per decorar l’ària que els friburgesos toquen divinament.
M'agradaM'agrada
A mitjanit, a l’hora de les bruixes, apareixerà la segona pista, si, i callo……
M'agradaM'agrada
Herrlich!
Moltes gràcies, Joaquim!
M'agradaM'agrada
Què potser has vist per un foradet que les altres Airlines (les dolentes-dolentes) m´han tingut (d´ahir a avui) 18 hores per fer un simple Torino-Barcelona ???? Sort que arribo a temps pel concurs!
M'agradaM'agrada
Me han entusiasmado las dos, pero, si tuviera que escoger me decantaría por Dame Janet Baker,y la verdad,cada vez me gustan más los contratenores, les voy cogiendo afición,sobretodo, escucharlos, sin verlos actuar,y mejor que no lleven barba!!!!!…………… Que paseis un buen Domingo gracias Joaquim un abrazo Mercedes
M'agradaM'agrada
bé Mercedes, ja m’agrada que t’hagi entusiasmat la de Scholl, l’altre és un clàssic passat, d’aquells que sempre perduren, però la que us he proposat jo, és del dia 2 d’agost d’enguany i no estava previst que hagués de competir amb la gran Baker, però ja veus-
Pel que fa a les barbes, en David Daniels en llueix una mentre refila amb sonoritats ben acontraltades, tot és qüestió d’acostumar-se als contrasts, el més important és com ho canten i aquí Scholl m’ha emocionat de veritat i ja que no es demana que escollim entre una o l’altre, què tal si ens les quedem totes dues?
M'agradaM'agrada
No vull anar a dormir sense contestar a Joaquim i a José Luis.
Joaquim intueixo per la teva resposta que t’has pres equivocadament lo de “tragar-me” tota l’ària, quan el que volia dir és que realment és una peça per a escoltar-la amb tota l’atenció i tranquil·litat.
Al José Luis no vull opinar sobre la seva opinió envers la mateixa ‘aria perquè no m’interpreti malament. El que sí m’ha sobtat és en la forma poètica que ho ha fet
Dígali, o li diré jo mateix que jo porto un grup cultural poètic i musical i a més publico una revista literària artesanal cada dos mesos. El convido a escruire poemes o narratives en la meva revista, fins i tot podriam crear un espi musical u operístic.
Joaquim, amb aquesta nota t’has recuperat del meu ensurt?
Ara si, com es diu en retransmisions policíaques “corto y cambio”.
M'agradaM'agrada
Juli, m’honores molt i massa
oferint-me a la teva casa
un lloc on presentar
el que ni a la meva ancha
goso publicar
per no provocar mal de panxa
Em moro de ganes de sentir
El que penses de la meva opinió
I de poder discutir
I de malinterpretar-te
I si convingués a dol reptar-te
que de fet era la qüestió
abans de que el camí de la gloria
després de la teva intervenció,
s’obrís per aquest apunt
que, cada dia mes amunt
aviat pasarà a la historia.
(a la de la poesia,
es clar, amen, així sia)
M'agradaM'agrada
Joaquim: Ha sigut a favor de Bach i no per qüestionar Scholl, però sembla joc brut i accepto el clatellotet.
M'agradaM'agrada
Ok, però vols dir que a Bach li calien favors?
M'agradaM'agrada
No. Ni a Deu, i be que el lloan.
M'agradaM'agrada
Hi ha diferències entre Déu i Bach?
M'agradaM'agrada
Si. Deu es mes vell
M'agradaM'agrada
Vaja, vaja,
a In Fernem land,
una passió poètica,
avui s’ha desfermat,
i jo m’apunto,
obviament i per descomtat,
i declaro que al comandant,
tot contratemps li es perdonat,
sempre que ens deixi,
al mestre dels mestres,
com a preciós regal.
M'agradaM'agrada
Oh Joaquim ! com m’ha agradat aquest fragment !
Crec que m’han baixat les pulsaciones i tot .
D’altra banda, surt a la nit tant com vulguis i posa els teus apunts quant et vingui de gust, els teus àmics et seguirem igualment . L’estiu justament consisteix en això : trencar els horaris .
He de dir també que agraeixo el to alegre i festiu que alguns companys li donen als seus comentaris . Tot plegat ens envolta d’alegria.
També estic molt contenta de la que la Sra. Mercedes doni la seve opinió.
Petons.
M'agradaM'agrada
Benvolguts i estimats infernems, desconeixent com desconeixia dels efluvis poètics de molts de vosaltres, estic pensant organitzar uns jocs florals.
Sou sense cap mena de dubte, la pera
i davant tanta inspiració
no puc més que sense gaire espera
incitar als poetes infernems a la participació
Ai Senyor!
M'agradaM'agrada
Estimat Joaquim, sàpigues que jo ( la meva associació ) entre altres activitats estem convocant els Jocs Florals de Ciutat Vella des de l’any 1996. El lliuraments del premis els hem dut a terme durant 5 anys al Saló de Cròniques de l’Ajuntament, una vegada al Saló de Cent de l’Ajuntament i aquest any 2011 els hem realitzat al Palau del Lloctinent (Arxiu de la Corona d’Aragó).
Per tant si et decideixes convocar uns Jocs Forals en serio pots comptar amb mi. El proper mes de setembre ja començaré a treballar pels pròxims Jocs Florals del 2012.
Paralel·lament amb això sóc l’autor i promotor dels gegants del Casc Antic, el gegants de Santa Maria del Mar, el Dofí del Casc Antic, entre altres coses. Perquè vegis qua m’he passat una bona part de la seva vida dedicat a la cultura popular i tradicional de casa nostra, i ara gràcies a tu em vull dedicar més del que ho estava a l’òpera.
Aquest comentari està fet arrant de la teva insinuació dels Jocs Florals, per tant no té res a veure amb l’Andrea Scholl.
M'agradaM'agrada
No t’amoïnis Juli, lo dels Jocs Florals ho deia després d’aquesta efervescent alenada poètica que us ha agafat en els comentaris, però cada cosa al seu lloc i un lloc per cada cosa.
Endavant amb la teva tasca, que la insinuació no era ni de bon tros seriosa i l’Andreas Scholl, ja ho veus, quasi ha passat de resquitllada.
M'agradaM'agrada
Hola Joaquim! Sabvies que acaben de re-emetre la teva entrevista a la SER…progrmacio d’estiu, eh? en tot cas igual de bona que a la primera emissò.
Gràcies per les teves entrades relaxantsi refrescants de estiu. una abraçada.
M'agradaM'agrada
No en tenia ni idea, l’únic que manté una programació estable, variada i al dia, és In Fernem Land (falca publicitària) Ara que no estaria gens malament tornar a editar els apunts més visitats o polèmics!!!! ummmmmmmmm, m’ho pensaré per l’any vinent, HaHaHaHaHaHa
Un petó
M'agradaM'agrada