El dia 22 es va commemorar en tot el món musical el docents aniversari del naixement del compositor hongarès Franz Liszt.
A Berlín , que no s’estan de res, el dia 12, anticipant-se al esdeveniment, es van reunir a la sala Philharmonie la Staatskapelle Berlin, el Staatsopernchor i el tenor Jonas Kaufmann, tots sota la direcció de Daniel Barenboim per interpretar el Psalm 13 per a tenor, cor i orquestra i la simfonia Faust.
Liszt i la seva amant la princesa Carolyn Sayn-Wittgenstein, es van instal·lar a Altenburg Weimar a l’any 1848, on el compositor va iniciar després de la seva frenètica activitat concertística, una etapa dedicada a la composició, mentre ostentava el càrrec de mestre de capella del Ducat de Saxena a Weimar.
En aquella fructífera estada Liszt va compondre gran part de la seva obra orquestral, sent la simfonia Faust (1854) la culminació. Del 1855 es deu l’escriptura d’aquest salm número 13, provinent del material d’inspiració de la simfonia Dant i el poema Prometeu.
No conec l’obra, per tant poca cosa us puc dir. Es tracta d’una obra religiosa, amb una orquestració densa i fosca, amb algun tema que recorda alguna frase del Tannhäuser wagnerià i que s’estructura en un diàleg entre el tenor i el cor, que va prenent volada a mida que va avançant l’obra i que acaba amb una magna fuga de caire bastant academicista. L’obra no m’ha semblat especialment inspirada, però que intervingui Jonas Kaufmann atorga un punt de interès, ja que a part de comprovar l’estat vocal del tenor després de la lleu intervenció, ens permet gaudir altre cop del cant càlid i del magnífic i viril color que embolcalla tot allò que canta.
Aquí teniu l’obra
A la segona part es va interpretar la molt més interessant Simfonia Faust.
Aquesta simfonia es va estrenar a Weimar, el 5 de setembre de 1857 en ocasió d ela inauguració del monument dedicat a Goethe.
L’obra està estructurada en tres moviments, cadascun d’ells dedicat als tres personatges centrals del poema, Faust, pel primer, Gretchen al segon i el tercer Mefistòfil.
És en aquest tercer moviment, quan intervé en l’apoteosi final el cor i un tenor solista que elevarà en un moment quasi de magnituds mahlerianes, el poder de la salvació mitjançant l’etern femení, la lluita i la redempció. Són tan sols els 6 minuts finals, però estic segur que us engrescaran
Alles Vergängliche
ist nur ein Gleichnis;
das Unzulängliche,
hier wird’s Ereignis;
das Unbeschreibliche,
hier ist es getan;
das Ewigweibliche
zieht uns hinan.
Traducció gentilesa de Salvador Pila
“Totes les coses transitòries
Són només símbols;
El que és insuficient,
Aquí esdevé un fet;
El que és indescriptible,
Aquí s’acompleix;
L’etern femení
Ens arrossega cap amunt.
La bellesa climàtica i musical és màxima, no us ho sembla? i Jonas Kaufmann sap amb els seus pianos i pianíssims, crear l’atmosfera i el crescendo adient per salvar-nos a tots plegats.
Aquí teniu l’enllaç per baixar-vos la simfonia sencera, que a part de commemorar l’aniversari Liszt, acabarà d’arrodonir aquest ambient fàustic que ens envolta aquests dies.
Philharmonie Berlin
Aufzeichnung vom 12.10.11
Franz Liszt
Der 13. Psalm
für Tenor, Chor und Orchester
Eine Faust-Sinfonie
Jonas Kaufmann, Tenor
Staatsopernchor
Staatskapelle Berlin
Leitung: Daniel Barenboim
IN FERNEM LAND 
Fantàstic Kaufmann. Aquí sí que m’ha convençut (no és el primer cop, que consti!). Això és encetar bé el dia. Moltes gràcies, Joaquim.
M'agradaM'agrada
Bon dia !!! avui si ha estat un bon despertar, no conèc aquest salm però aquest tercer moviment es per , com deia algú…. “gallina de piel” Kaufman es realment per a mí la veu més encisadora del moment, després del mediocre concert de Diumenge tinc la ocasió de fer les paus amb Liszt, en venen ganes de baixar tot el Salm, m’ha commogut tant que he deixat refredar el café ,ara es questió d’escalfar-lo i tornar a escoltar el suau bombonet d’avui, gràcies Joaquim, t’he dit mai que t’estimo ?
M'agradaM'agrada
Absolutament extraordinari ! Quin goig!
Gràcies Joaquim .
M'agradaM'agrada
Moltíssimes gràcies, Joaquim. El vaig escoltar dissabte a la ràdio, però soc incapaç de fer eixes magnifiques gravacions teues. Ja el tinc guardat en el mp3 perquè m’acompanye hui de tornada a casa!!
Una abraçada
M'agradaM'agrada
Cinc minuts 35 segons meravellosos. ! Aquesta veu! quant m’agrada des que la vaig descobrir al bloc, Joaquim, fa temps.
Ara la simfonia, però abans volia donar-te les gràcies per tot el que puc escoltar a través teu.
Una abraçada, un petó.
M'agradaM'agrada
“Totes les coses transitòries
Són només símbols;
El que és insuficient,
Aquí esdevé un fet;
El que és indescriptible,
Aquí s’acompleix;
L’etern femení
Ens arrossega cap amunt.
Aquesta és la traducció al català d’aquest fragment meravellós tan ben cantat per en Kauffmann.
M'agradaM'agrada
Salvador, moltes gràcies, quin detall!.
Passo immediatament la traducció al lloc on correspon.
M'agradaM'agrada
Un “Cor Místic” redemptor tanca la convulsa vida de Faust, i molts anys desprès, el mateix “Cor Místic” fet música ens dona un esplèndit bon dia a uns, i una esplèndida bona nit a d’altres.
Pobre diable, a la primera part es deixa escapar, en l’últim minut, l’ànima de Gretchen, i a la segona part, i en el temps de descompte, l’ànima de Faust. Espero que al menys sàpiga, que les seves causes perdudes ens fan passar estones sublims!
M'agradaM'agrada
Moltíssimes gràcies Joaquim, precisament amb una amiga havíem estat parlant d’anar a aquest concert per a escoltar J. Kaufmann en directe, però no va poder ser i vet aquí que aquest matí quan he tafanejat quin post havies penjat avui m’he trobat amb aquest concert. Què més es pot demanar?
M'agradaM'agrada
Kaufmann sempre provoca moviment i adhesions, és un cantant que galvanitza a l’afició i que de mica en mica va guanyant fins i tot als més escèptics (hola Tristany)
M’agrada que els apunts que us preparo, sempre amb il·lusió, us ajudin o a encetar el dia o bé a relaxar-lo de les tensions acumulades, és una responsabilitat afegida que accepto de bon grat, tot i que si un dia no ho aconsegueixo, tampoc m’agradaria que ho tinguéssiu en compte.
veure a la Cristina (tan kaufmaniana com florida) o a l’estimada Josefina entre els comentaristes també m’alegra, ja que són cares de veure, i llegir les adhesions i mostres d’estima tan sinceres com les de la Glòria A, no deixa de fer-me molta gràcia, alhora que ho agraeixo de tot cor. Si en lloc d’en kaufmann són els ignots, em cau una esbroncada, però això ja és així.
Responen a la pregunta de la Marta B, tan sols puc contestar la més òbvia de les respostes, el que jo demano és que us agradi, tot i que al psam 13 (potser és el número) encara non li he trobat el què.
Josep Olivé, renoi, avui tens un verb florit, no sé si és Liszt, Kaufmann, Goethe o la suma de tots tres.
nati, la eternament agraïda, el goig és saber que us ha agradat, tot i que hi deu haver algú que no ha opinat i deu discrepar de nosaltres, cal tenir-ho present.
Gràcies a tots
M'agradaM'agrada
Hola Joaquim, ultimamente voy una mica retrasada con la lectura de tu blog. Vaig de bolit, la verdad… Muchas gracias por estas dos perlas!!! me encanta esta sinfonía de Liszt – no lo conocía! muchísimas gracoias por tu dedicación. un abrazo, simone
M'agradaM'agrada
corrijo: no LA conocía. A Liszt si.
M'agradaM'agrada
Preciòs,l’he passat al meu mp3 per escoltar-lo mentre camino per BCN
M'agradaM'agrada
Thank you very much
M'agradaM'agrada
you’re welcome Svetlana
M'agradaM'agrada