Aquest mes de maig us ho poso realment difícil, sóc conscient que les 10 versions de l’Absence d’Hector Berlioz, pertanyent al encisador cicle de Les nuits d’été, sobre sis poemes de Théophile Gautier, són totes elles admirables.
Cal molt de gust, sensibilitat i elegància per encisar tant com ho fan els 10 cantants escollits, però en podrien ser uns altres 10, ja que hi ha versions magnífiques, tot i així m’ha semblat que si amb 10 ja era difícil posar-ne més podia malmetre l’experiment, malgrat que jo no em cansaria mai d’escoltar-la.
La cançó va ser originalment escrita per a soprano o tenor i acompanyament pianístic, més tard Berlioz va fer la transcripció per a mezzosoprano i també la va orquestrar de manera esplèndida.
Totes les versions que escoltareu son orquestrades, i trobareu vocalitats diverses, cal que trieu les tres que més us agradin abans del dia 1 de juny. Teniu per tant temps fins la mitjanit del dissabte 31 de maig per escoltar i triar. Com l’edició anterior no veureu quines són les versions més votades, d’aquesta manera evitem “subtils” manipulacions o condicionants.
ABSENCE:
Reviens, reviens, ma bien-aimée !
Comme une fleur loin du soleil,
La fleur de ma vie est fermée,
Loin de ton sourire vermeil.
Entre nos coeurs tant de distance !
Tant d’espace entre nos baisers !
Ô sort amer! ô dure absence !
Ô grands désirs inapaisés !
D’ici là-bas que de campagnes,
Que de villes et de hameaux,
Que de vallons et de montagnes,
À lasser le pied des chevaux !
Au pays qui me prend ma belle,
Hélas! si je pouvais aller ;
Et si mon corps avait une aile
Comme mon âme pour voler !
Par-dessus les vertes collines,
Les montagnes au front d’azur,
Les champs rayés et les ravines,
J’irais d’un vol rapide et sûr.
Le corps ne suit pas la pensée;
Pour moi, mon âme, va tout droit,
Comme une colombe blessée,
S’abattre au rebord de son toit.
Descends dans sa gorge divine,
Blonde et fauve comme de l’or,
Douce comme un duvet d’hermine,
Sa gorge, mon royal trésor ;
Et dis, mon âme, à cette belle :
Tu sais bien qu’il compte les jours!
Ô ma colombe! à tire d’aile,
Retourne au nid de nos amours.
*
ABSENCE 1
ABSENCE 2
ABSENCE 3
ABSENCE 4
ABSENCE 5
ABSENCE 6
ABSENCE 7
ABSENCE 8
ABSENCE 9
ABSENCE 10
Recordeu que podeu triar tres versions de cop
Gaudiu-les, us ajudaran a passar una setmana que espero que sigui deliciosa
IN FERNEM LAND 
Quanta bellesa i només he escoltat la meitat
Una tria veritablement difícil.
M'agradaM'agrada
Si resulta difícil és que he aconseguit el que volia.
Gràcies per participar
M'agradaM'agrada
Creo que me gustan todas. Cualquiera de ellas, escuchada en directo hubiera sido memorable. Alguna de las que voy a votar, posiblemente me guste menos que otras que quedan sin votar: son demasiadas versiones y el cerebro termina confundiéndose. Ahí queda mi voto: toreando a la verónica 😉
Maravilloso ciclo el de Les nuit’s d’été. Sin desperdicio.
M'agradaM'agrada
El ciclo es maravilloso y dentro del ciclo esta es mi preferida.
A mi también me gustan las 10, aunque de ellas hay algunas que me llegan más.
veremos si son coincidentes con las tuyas,
Gracias por participar,
M'agradaM'agrada
Aquesta secció és tota una aventura i m’enanta i ara m’hi poso, a veure si la guanyo com la del mes passat.
Podries premiar-la, per exemple, amb un viatge per a dues persones i totes les despeses pagades al segle XIX.
Jo de pas aprofititaré per descobrir Les Troyens…Crec que per aquí volten uns quants admiradors d’aquesta òpera.
Molta sort a tots i a totes les participants.
M'agradaM'agrada
Quan descobreixes el concurs del mes d’agost et tornaràs boig.
Les tries no tenen premi perquè no es tracta de guanyar sinó de gaudir les versions proposades.
M'agradaM'agrada
Bellísima canción. M’agraden totes, pero de primera escoltada n’hi ha cinc que mes. A veure que passa despre´s de la segon i tercera escoltada. Gràcies per la proposta! 😉
M'agradaM'agrada
A tu per participar-hi.
M'agradaM'agrada
Ja he triat.
Un plaer escoltar totes les versions.
M'agradaM'agrada
Has fet via,, eh?
M'agradaM'agrada
Elección difícil y preciosidad de lied.
Estoy descartando, pero cuesta decidirme, esta tarde haré una segunda criba
M'agradaM'agrada
Tens dies encara, poc a poc i bona lletra
M'agradaM'agrada
Hola, Ximo!
No sé què em passa aquesta vegada, que no n’hi ha cap que em posi la pell de gallina… Tot i així he votat les dues que em semblen millor cantades, és a dir, interpretades amb millor tècnica, encara que, com he dit, no m’arribin al cor com m’agradaria (malgrat que en reconec les veus, sé qui les canta i sé que són artistes de primera línia), i una tercera seguint un altre criteri que no desvetllaré per no delatar-me. 🙂 A propòsit, com sabràs qui ha votat què?
Per cert, és possible que hi hagi dues interpretacions cantades per la mateixa cantant però en tessitures diferents i gravades in èpoques també diferents?… 😉 Igual no, però tinc aquesta sospita. 🙂
Una abraçada! Espero que poc a poc vagis trobant la forma de resoldre de la millor manera les teves circumstàncies personals.
David
M'agradaM'agrada
Ooooooooooooooooooh!, ho lamento, em costa creure que com a mínim les meves tres predilectes ( 🙂 ) no t’hagin commogut.
No hi ha cap cantant repetida, són 10 cantants diferents
Si no m’ho dieu vosaltres, jo no puc saber qui ha votat qui, Jo ja sé quines són les versions capdavanteres, però no tinc cap eina que em digui qui ha votat què.
Gràcies per participar David
M'agradaM'agrada
Está siendo complejo…Vamos a ver si las musas inspiran. Precioso ciclo.
M'agradaM'agrada
Upss, Leonor, de verdad como siempre admiro tus apuntes, en este nuestro querido Joaco
no las hace fácil, tenemos dificultades, que solo se van a resolver en pocos días…… belleza, interpretación, calidad musical? para mi muy difícil, lo entiendes…… veremos que resulta………
M'agradaM'agrada
Solamente tienes que dejarte llevar por Berlioz y la interpretación que hacen los 10 escogidos. Estoy seguro que habrá como mínimo tres que te gustaran más que las otras,
M'agradaM'agrada
Inspiraran, seguro.
M'agradaM'agrada
Ya está. Hay una de las versiones que desde luego, naturalmente, era votada…Pero ha sido muy muy muy difícil…Dos damas y un caballero, mi elección.
Y qué paz transmiten…
M'agradaM'agrada
Vamos Joaquín se que eres muy bueno, como arremetes con tanta belleza e interpretaciones, contra quienes debemos optar????? en tu trivia no puedo votar a todos!!!!????? de hecho todos me han dejado algo…… pero sin temores ahora voto!!!!!! Gracias!!!!!!!!
M'agradaM'agrada
A todos no, no puedes, 3, tómate tu tiempo, estoy seguro que ya tienes 3 que te han gustado más.
Gracias por ofrecerte a jugar con tan bello material.
M'agradaM'agrada
Me ha sido muy difícil la elección, pues había 4 interpretaciones que me gustaban por encima de las demás y he tenido que sacrificar una…
Qué canción tan preciosa! Produce una tranquilidad de espíritu que subyuga. Debe ser una gozada poder cantarla.
Ahora a esperar a ver si he coincidido con el gusto general.
M'agradaM'agrada
Com tot lo de Berlioz, la cançó és preciosa.Ja he votat, ara esperar quantes persones coincidim
M'agradaM'agrada
Ja ho pots comprovar, gràcies per participar Isolda
M'agradaM'agrada
He elegido dos versiones, una de una mezzo y otra de una soprano, ambas matizadas y bellísimas. La tercera opción me la reservo para una de mis cantantes preferidas pero que no está presente entre las diez propuestas y que es la gran, en muchos aspectos, Jessye Norman.
Ha sido un auténtico placer la escucha diferenciada de tantas opciones y a la vez difícil la selección.
M'agradaM'agrada
Jessye Norman hace una versión espectacular, estuve a punto de poner su versión, pero aún hubiera complicado más la elección.
Gracias por participar.
M'agradaM'agrada
Quina meravella que m’has fet conèixer Joaquim!!!.. Es d’una bellesa excepcional i esgarrifosa. Ja he fet la meva tria. Espero amb impaciència saber qui ho canta i si en Fischer Diskau o alguna soprano que en resulti de la tria ho ha gravat en CD. Correré a comprar-lo. Espero a saber el resultat de tot plegat. Últimament i gràcies al Winterreise i a Shöne Mullerin m’he aficionat als lieds. Per a mi ha estat tot un descobriment i precisament ara en cercava de nous. Gràcies altra cop.
M'agradaM'agrada
Hi ha una quantitat enorme de versions discogràfiques, algunes són extraordinàries i entre elles algunes de les 10 que us he deixat aquí.
És una obra bellíssima que per sort ha estat molt enregistrada
M'agradaM'agrada
En 4-1-7 el poeta Rutili Claudi Namacià deixa Roma i se´n torna en vaixell cap a la Gàl·lia, el seu país d´origen. El seu viatge de retorn el descriu a la seva única obra coneguda, De reditu suo (Sobre el seu retorn), on la descripció emocionada dels paisatges que veu s´acompanya amb l´elogi a Roma i la malenconia produïda per la consciència de pèrdua de la seva grandesa i esplendor.
Escolta, reina bellíssima del món, Roma,
recollida entre els pols plens d’estels!
Escolta, mare d’homes i mare de déus!
no estem lluny del cel gràcies als teus temples.
Et cantem i, mentre ho consentin els fats, sempre et cantarem:
ningú fora de perill pot oblidar-se de tu.
Abans acabaran amb el sol criminals oblits,
que no pas la teva glòria escapi del meu cor.
Doncs igual als rajos del sol estens els teus dons,
per on l’Oceà que tot ho envolta mou les seves ones.
El propi Febus, que tot ho abraça, gira per a tu
i, sortits de tu, guarda en tu els seus cavalls.
A tu no et va aturar la Líbia d’ardents arenes,
no et va vèncer l’Óssa armada amb el seu gel.
Així com la força de la natura s’estén entre els pols,
també s’obre la terra a la teva virtut.
Vas fer una sola pàtria de pobles diversos;
als injustos els va ser profitós ser reconduïts al teu domini.
I mentre ofereixes als vençuts compartir les teves pròpies lleis,
vas fer-ne una ciutat del que abans era un món.
M'agradaM'agrada
Ets un historiador una mica anarquista, però no canviís.
M'agradaM'agrada
Alça Joaquim, això és molt bonic i també molt difícil de destriar-ne les millors, se’m belluguen cada dia les preferències, avui estic al·lucinant amb la versió cantada per el noi, fins ahir estava descartat. Votaré en mig d’un mar de dubtes i delícies.
M'agradaM'agrada
Ves per on, jo també acostumo a votar enmig d’un mar de dubtes…. 😉
M'agradaM'agrada
Elecció difícil. Quan les vaig escoltar per primera vegada vaig creure que no ho acabaria de tenir clar però avui he vist les dues primeres molt clares. encara que la tercera no tant. Ara toca esperar el resultat.
M'agradaM'agrada
Estic frisos per saber el què, el com i el quan
M'agradaM'agrada
Doncs al final em vaig decantar per la 4, la 1 i la 10, per aquest ordre.
M'agradaM'agrada
Ben fet, aquí no guanya ningú, van ser les que més et van agradar i això és el que importa.
Gràcies per participar
M'agradaM'agrada