Avui, com a preludi de l’Elektra que comentaré demà, ens endinsarem en el món suggerent i riquíssim del lied per orquestra de Richard Strauss.

Us proposo, com en he anat fent en els darrers dies, una versió provinent d’un concert celebrat aquesta mateixa setmana, amb uns intèrprets de veritable prestigi. La Filharmònica de Munic sota la direcció de Thielemann i el jove tenor polonès Piotr Beczala.

He cregut convenient fragmentar els lieds i deixar-vos el text en alemany, d’aquesta manera els podeu seguir amb l’ordre que us vingui de gust, ja que no estem parlant d’un cicle, si no de cançons pertanyents a diferents opus.

Submergim-nos doncs en el món estètic del Strauss més líric i poètic i deixem els esclats “elektritzants” per demà.

Espero que us agradi

Richard Strauss

• Sechs Lieder für Tenor und Orchester

Piotr Beczala, Tenor
Münchner Philharmoniker
Dir.: Christian Thielemann
Philharmonie am Gasteig, München, 14 de Febrer de 2008

Verführung op. 33/1 (John Henry Mackay) 6:50 1896

Der Tag, der schwüle,

Verblaßt, und in dieser Kühle

Begehrt nun zu ruh’n, was sich ergeben dem Fest der Lust

Nun schmiegt mit Beben sich Brust an Brust…

Es hebt der Nachtwind die Schwingen weit:

Wer liebt, der wacht auch zu dieser Zeit!…

Er küßt die Welle, und sie ergibt

Sich ihm zur Stelle, weil sie ihn liebt.

O großes Feiern! O schönste Nacht!

Nun wird sich entschleiern alle Pracht,

Die Tags verborgen in Zweifeln lag,

In Angst und Sorgen. Nun wird es Tag!

Still stößt vom Strande ein schwankes Boot.

Verläßt die Lande der Mörder Tod?

Er ward vergebens hierher bestellt:

Der Gott des Lebens beherrscht die Welt!…

Welch’ stürmisch’ Flüstern den Weg entlang?

Was fleht so lüstern? was seufzt so bang?

Ein Niegehörtes hört nun dein Ohr

Wie Gift betört es: was geht hier vor?

Der Sinn der Töne ist mir bekannt,

Drum gib, o Schöne, mir deine Hand:

Der ich zu rühren dein Herz verstand,

Ich will dich führen in’s Wunderland!…

Mit süßem Schaudern reißt du dich los.

Was hilft dein Zaudern? Dir fiel dein Los!

Die Stimmen schweigen. Es liebt, wer wacht!

Du wirst mein eigen noch diese Nacht!

Heimkehr op. 15/5 (Adolf Friedrich von Schack) 1:50 1896

Leiser schwanken die Äste,

der Kahn fliegt uferwärts,

heim kehrt die Taube zum Neste,

zu dir kehrt heim mein Herz.

Genug am schimmernden Tage,

wenn rings das Leben lärmt,

mit irrem Flügelschlage

ist es ins Weite geschwärmt.

Doch nun die Sonne geschieden,

und Stille sich senkt auf den Hain,

fühlt es: bei dir ist der Frieden,

die Ruh’ bei dir allein.

Des Dichters Abendgang op. 47/2 (Ludwig Uhland) 4:54 versió orquestral de 1918

Ergehst du dich im Abendlicht

(das ist die Zeit der Dichterwonne),

So wende stets dein Angesicht

Zum Glanze der gesunknen Sonne!

In hoher Feier schwebt dein Geist,

Du schauest in des Tempels Hallen,

Wo alles Heilge sich erschließt

Und himmlische Gebilde walden.

Wann aber um das Heiligtum

Die dunkeln Wolken nieder rollen,

Dann ist’s vollbracht, du kehrest um,

Beseligt von dem Wundervollen.

In stiller Rührung wirst du gehn,

Du trägst in dir des Liedes Segen;

Das Lichte, das du dort gesehn,

Umglänzt dich mild auf finstern Wegen.

Das Rosenband op. 36/1 (Friedrich Gottlieb Klopstock) 2:35 1897

Im Frühlingsschatten fand ich sie,

Da band ich sie mit Rosenbändern:

Sie fühlt’ es nicht und schlummerte.

Ich sah sie an; mein Leben hing

Mit diesem Blick an ihrem Leben:

Ich fühlt’ es wohl und wußt’ es nicht.

Doch lispelt’ ich ihr sprachlos zu

Und rauschte mit den Rosenbändern.

Da wachte sie vom Schlummer auf.

Sie sah mich an; ihr Leben hing

Mit diesem Blick an meinem Leben,

Und um uns ward Elysium.

Der Arbeitsmann op. 39/3 (Richard Dehmel) 2:57 1918

Wir haben ein Bett, wir haben ein Kind,

Mein Weib!

Wir haben auch Arbeit, und gar zu zweit,

Und haben die Sonne und Regen und Wind,

Und uns fehlt nur eine Kleinigkeit,

Um so frei zu sein, wie die Vögel sind:

Nur Zeit.

Wenn wir sonntags durch die Felder gehn,

Mein Kind,

Und über den Ähren weit und breit

Das blaue Schwalbenvolk blitzen sehn,

Oh, dann fehlt uns nicht das bißchen Kleid,

Um so schön zu sein, wie die Vögel sind:

Nur Zeit.

Nur Zeit! wir wittern Gewitterwind,

Wir Volk.

Nur eine kleine Ewigkeit;

Uns fehlt ja nichts, mein Weib, mein Kind,

Als all das, was durch uns gedeiht,

Um so kühn zu sein, wie die Vögel sind:

Nur Zeit.

Ich liebe dich op. 37/2 (Detlev von Liliencron) 3:00 1898, orquestrada al 1943

Vier adlige Rosse

voran unserm Wagen,

wir wohnen im Schlosse

in stolzem Behagen.

Die Frühlichterwellen

und nächtens der Blitz,

was all sie erhellen,

ist unser Besitz.

Und irrst du verlassen,

verbannt durch die Lande;

mit dir durch die Gassen

in Armut und Schande!

Es bluten die Hände,

die Füße sind wund,

vier trostlose Wände,

es kennt uns kein Hund.

Steht silberbeschlagen

dein Sarg am Altar,

sie sollen mich tragen

zu dir auf die Bahr’,

Und fern auf der Heide

und stirbst du in Not,

den Dolch aus der Scheide,

dir nach in den Tod!

PROPINA:

Liebeshymnus, op. 32/3 (Karl Henckell) 2:35 1896 versió piano, 1897 versió orquestral

Heil jenem Tag, der dich geboren,

heil ihm, da ich zuerst dich sah!

In deiner Augen Glanz verloren

steh’ ich, ein sel’ger Träumer, da.

Mir scheint der Himmel aufzugehn,

den ich von ferne nur geahnt,

und eine Sonne darf ich sehn,

daran die Sehnsucht nur gemahnt.

Wie schön mein Bild in diesem Blicke!

In diesem Blick mein Glück wie groß!

Und flehend ruf’ ich zum Geschicke:

O weile, weile, wandellos!