IN FERNEM LAND

Nacht und Träume dedicat a la Teresa Moreu


Ahir em va trucar el Dandini mentre estava al mig d’una reunió i vaig pensar, hi deu haver algun canvi a la Luisa Miller o una cosa d’aquestes. Quan vaig poder trucar-lo em va donar la noticia.

Em vaig quedar glaçat i de cop i volta em varen venir molts records al cap. Hores de cues per veure el TT dins el teu cotxe amb el termo al carrer Sant Pau, reunions a casa teva, pancartes d’homenatge, concursos, sopars i moltes nits de Liceu.

Feia molt temps que et varem perdre la pista, vas desaparèixer, et vas desvincular del món musical i operístic, però sempre sorties, en un moment o altre a la conversa. Vas deixar petjada

La tristíssima noticia ens ha agafat de sobte i ni tant sols he pogut desplaçar-me per venir a dir-te adéu.

Ahir Teresa, després de tant temps sense saber res de tu, varem saber el que no volíem, ni desitjàvem.

Et deixo un lied preciós al bloc i cada vegada que algú entri en aquest post et recordarà i si no et coneixien, els hi podrem dir que ets vital, alegre i sempre amb un somriure contagiós per a tothom.

Un petó

Nacht und Traüme (Franz Schubert – Matthäus von Collin) D.827 versió orquestral de Max Reger – Anne Sophie von Otter (mezzo) Chamber Orchestra of Europe – Claudio Abbado

Heilge Nacht, du sinkest nieden;
nieder wallen auch die Träume
wie dein Mondlicht durch die Räume,
durch der Menschen stille Brust.
Die belauschen sie mit Lust;
rufen, wenn der Tag erwacht:
Kehre wieder, holde Nacht!
Holde Träume, kehret wieder!

Noche y ensueño – traducció de Martín Zubiría

Sagrada noche, lenta vas cayendo;
bajan también, bullendo, los ensueños,
tal tu claror de luna por los aires,
de los hombres por el callado pecho.

Anhelan con deleite su llegada.
Cuando despierta el nuevo día exclaman:
Sagrada noche, de volver no dejes!
No dejéis de volver, dulces ensueños.

10 comments

  1. Teresa

    El lied, una petita joia. El post, trist, com sempre que ens deixa un amic ben estimat. Que la vitalitat, la alegria i el somriure contagiós d’aquesta altra Teresa ens serveixi per recordar que aquests són els nostres referents vitals.

    M'agrada

  2. Estic escoltant –ja no sé les vegades que ho he fet- aquest predciós “lied”, i amb la pau a l’esperit que encomana, t’escric sense saber què dir-te, però t’escric per poder mostrar-te tot el meu afecte, Quim.

    M'agrada

  3. Tosca

    Encontrarás otras sonrisas, pero jamás olvidarás la suya, esa manera especial de sonreír estará contigo para siempre, vinculada a tus recuerdos, como parte de tu vida. ¿Se puede dejar mejor legado?

    Un precioso lied de noches y ensueños ¿ Se puede hacer mejor homenaje?

    Con todo mi afecto

    Mks.

    M'agrada

  4. colbran

    La sonrisa, el cabello largo y su comportamiento siempre cariñoso y nervioso son los recuerdos que tengo más vivos de Teresa Moreu. Su evocación me trae a la memoria el comienzo de tántas cosas y especialmente de una, la más entrañable, la más importante de toda mi vida.

    La tenía algo olvidada. Es una pena que se haya hecho de nuevo presente únicamente para despedirla para siempre.

    Descanse en paz.

    M'agrada

  5. dandini

    Doncs sí recordo que la vaig coneixer a un dels esglaons d’acces a les butaques d’amfiteatre.Aquell dia tots dos haviem fet la mateixa operació: entrada a llotja i despres a seure alla terra.Crec que aixó era l’any 1978 i em sembla que estavem veient la Carmen amb Domingo i Milcheva.A tots dos ens agradava molt en Plàcido.D’ença va sorgir una bona amistat amb una colla de gent tots amants de l’òpera.Ara feia temps que s’avia allunyat de l’ambient musical pero tots la recordem amb especial afecte.

    M'agrada

  6. kundry

    Acabo de llegar de Zaragoza de oír la 2ª de Mahler, con Zubin Metha y la Filarmónica de Israel. Metha, como siempre para mí, decepcionante, sin entregarse más que al espectáculo fácil de la brillantez, pero sin matizar lo que la obra tiene de emocionante, que fíjate si lo tiene…
    He querido acompañaros en vuestra pena con una frase de Klopstock para el 5º movimiento de esta magnífica obra: “Oh créelo, corazón mío, créelo. Nada se pierde de ti! ¡Lo que ha perecido resucitará!”
    Para los agnósticos, la resurrección es mantener el recuerdo…

    M'agrada

  7. bocachete

    És un bonic homenatge, tant pel record com per la dedicatòria musical. Sempre saben greu aquestes coses; per molt que sabem que s’esdevindran, mai no trobem que en sigui el moment. El meu condol..

    M'agrada

  8. Por casualidad alguien encontro este bloc y me paso el link,me llamo Manel y soy el compañero e teresa de los ultimos 11 casi 12 años ….. ella siempre tuvo la opera las vivencia vividas muy presentes en su vida y siempre que le fuera posible no dejaba de acudir al Liceo para ver alguna de las operas que a ella tanto le gustaban,cambio el mundo de la musica por el mundo de los perros que hizo de ello su forma de vida en estos ultimos años,aqui deo la direccion de la web que ella misma creo de sus niños que s como ella llamaba a sus perros y asi podreis ver con la pasion que vivio estos ultimos años…. http://www.castafiore.com

    M'agrada

Els comentaris estan tancats.

%d bloggers like this: