IN FERNEM LAND

BON NADAL AMB EL “MINUIT, CHRÉTIENS!” DE JONAS KAUFMANN


BonNadal2013FB

Bon Nadal amics, ja ens ho hem desitjat en privat, mitjançant comentaris dels darrers apunts, per telèfon i utilitzant també les xarxes socials, però avui és el dia assenyalat al blog i per fer-ho diferent vaig pensar que estaria bé fer coincidir la tria mensual amb la felicitació a IFL i d’aquesta manera assegurar com a mínim, que la felicitació musical agradi al màxim de infernemlandaires possibles, com?, doncs triant vosaltres, ja que si ho hagués fet jo, en lloc de Jonas Kaufmann, que ha estat el guanyador amb diferència, haguéssiu tingut a Leontyne Price que ha quedat en un més que digne segon lloc però a distància.

Abans de veure el vídeo i la classificació definitiva de totes les altres versions, vull aprofitar per deixar-vos amb la poesia irònica i crítica de Pere Quart, Christmas, tot desitjant que ni que sigui per un momentet de res, avui no “discutim” de cantants, versions i altres foteses.

Planten un arbre sense arrels
al living,
i fan que llevi, de sobtada
torrons de can Fatjó
i un tren elèctric.
El favorit,
el dolç monopolista
despengen un estel
-tal com ho dic-, si volen,
per al fill embrutit
que marraneja.

Doncs, està vist:
fer miracles no és pas cosa de sants
ara com ara.

I tampoc ningú ja no s’estranya
-ni la rància donzella,
cul refinat de sagristia-
que l’Infant vagi nu
a l’hivern i de nit.

Pels christmas de tres tintes
s’endeuten els pobres.
I amb el pretext dels Reis
degollarem tants innocents com calgui.

No, no exagero.

Pere Quart
Vacances Pagades, 1960

Aquí teniu el Youtube de “Minuit, Chretiens” que ha servit per posar la banda sonora a la postal de Nadal que he triat per aquest any, un cel estelat d’angelets extret d’un sostre “qualsevol” del Palazzo Ducale de la imprescindible Urbino.

La classificació ha quedat definitivament així:

Minuit, Chrétiens 1 23 25%
Minuit, Chrétiens 8 15 16%
Minuit, Chrétiens 3 12 13%
Minuit, Chrétiens 7 8 9%
Minuit, Chrétiens 4 7 8%
Minuit, Chrétiens 6 7 8%
Minuit, Chrétiens 2 6 7%
Minuit, Chrétiens 9 6 7%
Minuit, Chrétiens 5 4 4%
Minuit, Chrétiens 10 4 4%

Qui hi ha al darrere de cadascuna de les versions? Si premeu a sobre del nom veure els corresponents youtubes amb les versions que només vàreu escoltar.

Minuit, Chrétiens 1 Jonas Kaufmann
Minuit, Chrétiens 8 Leontyne Price
Minuit, Chrétiens 3 Juan Diego Flórez
Minuit, Chrétiens 7 Jussi Björling
Minuit, Chrétiens 4 Denice Graves
Minuit, Chrétiens 6 Kiri te Kanawa
Minuit, Chrétiens 2 Kathleen Battle
Minuit, Chrétiens 9 Luciano Pavarotti
Minuit, Chrétiens 5 George Thill
Minuit, Chrétiens 10 Renata Scotto

Demà em penso que hi haurà alguna cosa del Tió.

Un comentari

  1. Regí

    Quan les cançons de Nadal les canten divos i dives per una fotracada de diners, entre rellotges d’or i collars de perles, m’entren ganes de dirlos PROU!, ben alt.Tanta hipocresia, entre tant de luxe a dindre i tanta misèria a fora, em fa sentir malament. Concert de Nadal dintre, fred i necessitat amagats entre uns cartrons en un caixer automàtic on ningú no s’atreveix a entrar.

    I això serà així fins que les utopies esdevinguen realitat; utopies com les que canta John Lennon en una cançó que mots diuen que és la millor del món: “Imagine”, el contigut de la qual recorda una altra utopia, la de Wagner a Der Ring:

    Imagina’t que no hi ha cel,
    és fàcil si ho intentes,
    Sense infern sota nostra
    damunt nosaltres només el cel blau.
    Imagina a tota la gent
    vivint al dia…
    Imagina que no hi ha països,
    no és difícil de fer,
    ningú per qui matar o morir
    ni tampoc religió.
    Imagina’t tota la gent
    vivint la seva vida en pau….

    Diràs que sóc un somniador,
    però no sóc l’únic;
    i espero que algun dia t’uniràs a nosaltres,
    i aleshores, només hi haurà un sol món.

    Imagina’t que no hi ha propietat,
    no sé si podràs.
    Que no hi ha enveja, ni tampoc fam,
    sinó homes vivint en germanor.
    Imagina’t que tothom,
    ho comparteix tot arreu del món.

    Diràs que sóc un somniador,
    però no sóc l’únic;
    i espero que algun dia t’uniràs a nosaltres,
    i aleshores, només hi haurà un sol món.

    Un món sense estats, ni religions, ni propietats, sense violència, ni cobdícia on tot serà de tots, un sol món per tothom.

    Wagner va escriure diversos finals per Der Ring, que finalment va suprimir. Aquests és el dit feuerbachià, que tant recorda la cançó de Lennon:

    “¡Oh vosotros que aún estáis en la flor de la vida, raza poderosa, escuchadme!: cuando la ardiente pira haya consumido los cuerpos de Sigfrido y Brunilda y veáis a las hijas del Rin que llevan el anillo a lo profundo, mirad hacia el norte, a través de la noche. Si resplandece en el cielo fuego sagrado, contemplaréis el fin del Walhall. Mas si se desvanece, cual un soplo, la raza de los dioses, quedándose el mundo sin dominador, legaré a cambio, al universo el más sublime tesoro de un saber: no se halla la dicha en las riquezas, ni en el oro, ni en el divino esplendor, ni en las mansiones y pompas señoriales, ni en el poderío, ni en los engañosos lazos de pactos obscuros, ni en la dura ley de las hipócritas costumbres: la felicidad en la alegría y en el llanto solo la procura el amor”

    Sentim el finale, que evoca el foc, refexe del Sol i dels solstici d’hivern, Arriba Nadal. Canta Devorah Voigt en el MET:

    Bon Nadal a tots, especialment a Joaquim que s’ho curra molt.

    Rex

    M'agrada

    Respon
    • Joaquim

      John Lenon va fer una cançó meravellosa, tt un himne, una declaració de intencions, fantàstic el missatge, la música i la lletra, una de les cançons del segle XX sense cap mena de dubte, però impossible dir la millor de la història quan la història ens ha deixat de moment una herència immensa. Ara bé Lenon vivia com el que era, un multimilionari, en una zona privilegiada de Manhattan i en un apartament exclusiu i tan sols a l’abast de poques fortunes, amb això vull dir que no està gens lluny de les perles, rellotges, luxes de tota mena i del glamur que tant mal et fa dels divos de l’òpera cantant ensucrades nadales, quasi et diria que és menys pornogràfic, no et sembla.
      El lligam amb Götterdämmerung se m’escapa i per sobre de tot BON NADAL i gràcies per comentar.

      M'agrada

      Respon
  3. Xavier C.

    Ja dius bé que avui no toca discutir de cantants, versions i altres foteses, ja… avui ens enganxem tots amb la consulta! 🙂

    M´apunto al que diu Regí: Bon Nadal a tots, però especialment a Joaquim, que s’ho curra molt.

    M'agrada

    Respon
    • Joaquim

      Els sobretaules nadalencs són, com segurament saps, un dels moments amb més risc de trencament familiar i motius de discussions i baralles antològiques. La xerinola i l’alcohol són letals.
      Tinguem la festa en pau, sí i sí. 🙂

      M'agrada

      Respon
  6. Lluís

    Bon Nadal Joaquim! Gràcies pels teus apunts i per transmetre’ns la teva passió per la música. Gràcies especialment pels teus apunts i comentaris sobre les veus verdianes i els cantants wagnerians.

    I com dius que hi haurà tió, entre olles i fogons ja començo a assajar la cançoneta:

    Pare nostre del tió,
    bon Nadal que Déu nos do.
    Ara venen festes,
    festes precioses,
    dones curioses,
    renteu los plats
    renteu-los bé
    que Nadal ja ve.
    Ara passen ous i vaques,
    les gallines en sabates
    los bous en sabatons.
    Lo vicari fa torrons,
    la guineu los ha tastat,
    diu que són salats,
    Marieta posa-hi sucre
    que siran un poc millor.
    Torrons de barra, torrons de pinyó,
    Caga tió, sinó et dono un cop de bastó.

    (recollida a Margalef de Montsant)

    Bon Nadal a tothom!

    M'agrada

    Respon
  9. Juli Carbó i Montardit

    La festa apócrifa del Nadal és la més meravellosa de l’any, ella ens inspira pomes tendres d’amor, de pau i de solidaritat. Malgrat això encara no ha assolit la benaurança que tots desitgem.
    Ara però, fem volar la fantasia i procurem que dins els nostres cors sigui Nadal cada dia.

    M'agrada

    Respon
    • Regí

      Igual he exagerat dient que és la millor del món, Imagine. Del segle XX, sense dubte, en el seu estil clar. Si l’he posada junt al final feuerbachià del Ring és perqué s’hi parla de pau i amor, paraules tòpiques per aquestes dates:

      NOCHE DE PAZ

      Noche de paz,
      noche de amor…..

      Que Lennon tenia diners, clar que sí, com tants altres, però no tots comparteixen eixos diners per ajudar causes nobles, obrers aturats, moviments en defensa dels negres i de les dones, en contra de la guerra del Vietnam… i són acaçats per Nixon, l’FBI i la CIA com ell, ni assassinat en estranyes circumstàncies per un seguidor boig que, vés a saber d’on va eixir. Julio Iglesias també guanya molts diners, peró no en solta ni un cèntim. L’altre dia va adular el dictador de Guinea, com abans Pinochet. Segur que cantarà algun “Merry Christmas” a qui siga que pague bé. Fa molts anys, Lennon va regalar un ramell de clavells rojos a uns treballadors en vaga amb 5.000 lliures d’aleshores quan no era tan conegut ni tenia tants diners.

      També composà una cançó de Nadal, encara que “Imagine” m’agrada més.

      Happy Xmas (War is Over) / Bon Nadal (La guerra s’ha acabat)

      Ho sent, però no la trobe en català.

      ¡ FELIZ NAVIDAD !

      Feliz Navidad Yoko,
      Feliz Navidad Julian

      Ya es Navidad,
      y ¿qué has hecho?
      otro año se acaba
      y uno nuevo va a empezar.
      Y ya es Navidad,
      espero que te diviertas,
      el que está cerca y el querido,
      el viejo y el joven.

      (ESTRIBILLO)
      Y unas muy muy Felices Navidades
      y un feliz Año Nuevo,
      dar esperanza es bueno,
      sin ningún miedo.

      Y ya es Navidad,
      para los débiles y los fuertes,
      para los ricos y los pobres,
      es mundo está tan mal repartido.

      Y unas Felices Navidades,
      al negro y al blanco,
      al amarillo y a los rojos,
      que se paren todas las luchas.

      (ESTRIBILLO)

      La guerra ha terminado,
      si tú lo quieres
      la guerra ha terminado…

      M'agrada

      Respon
      • Joaquim

        No crec haver llegit en lloc res de Julio Iglesias, cantant (?) per altre part que mai a tret el cap per IFL, crec recordar. Parlàvem de cantants d’òpera que feien ostentació de rellotges i joies mentre cantaven cançons nadalenques, sense saber que fan dels seus diners i a que els destinen. Millor pensar que s´n solidaris i participen en causes nobles.
        Crec que és bastant fàcil fer populisme i parlar de les excel·lències de Lenon, que a part de tenir diners, i donar suport a causes nobles, no sé si deixava anar els diners per aquestes causes o no. La veritat és que poc m’importa, si vols que et digui la veritat.

        M'agrada

        Respon
  26. Concep

    Joaquim, he anat molt atrafegada aquests dies, quasi hipotecada a la cuina.
    Espero que el Nadal hagi estat molt bonic i et desitjo qua acabis l’any envoltat de tots els que t’estimen i estimes.
    I per no fer tard et desitjo un 2014 ben feliç, t’ho mreixes

    M'agrada

    Respon

Deixa un comentari