IN FERNEM LAND

NADAL 2015: EL CANT DE LA SIBIL·LA


Sibil·la-cant- 24xii 2010

El Cant de la Sibil·la és una versió del Judicii signum, que abans del segle XV es cantava en llatí i que posteriorment va ser traduït al català a la Provença. És una peça d’origen medieval que profetitza l’arribada del Redemptor però al mateix temps també del Judici Final. Les sibil·les exercien de pitonisses en el món antic i els seus llibres profètics eren consultats per a conèixer el futur de la comunitat.

El cristianisme assimilà aquest personatge i el convertí en element de la representació litúrgica de Nadal. El Cant el protagonitza un nen i una persona adulta, tot i que al llarg del temps cada població i territori va emprende formats diferents. Hi ha un fets inequívocament comuns en el vestuari de l’infant que ha d’incloure una túnica, un mantell de sedes brodades, un casquet o barret i una gran espasa a les mans.

El text del Cant és en català i la melodia gregoriana està considerada la més antiga  d’Europa. El seus confosos inicis es situen entorn de l’any 1000, però  al segle XVI va anar desapareixent arran de les disposicions del concili de Trento, que el va considerar un ritu pagà. L’Alguer i Mallorca van mantenir la tradició, tradició que a partir del segle XIX i gràcies a l’interès del folkloristes es va anar imposant altre vegada en el territori de parla catalana.

L’any 2010 va ser declarat Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat per la UNESCO.

Les interpretacions més anomenades es reparteixen al llarg i ample del territori d’influència de la llengua catalana, sent les més emblemàtiques les que es celebren a:

L’Alguer, on no s’ha deixat de cantar mai. Se l’anomena “Lo senyal del judici“.

A l’illa de Mallorca:

Santuari de Lluc, la de més prestigi, a la seu de Palma on s’ha interpretat ininterrompudament a excepció dels anys 1572,1573 i 1574, Valldemossa, Felanitx, 

Catalunya:

Ripoll, La Seu d’Urgell, Sant Iscle d’Empordà, Barcelona (a la Catedral, a Santa Maria del Mar, Santa Maria de Gràcia, el Clot, Sant Gervasi i Protasi de la Bonanova, Tarragona, Lleida, Vic.

País Valencià:

Santa Anna de Gandia (la més antiga a València), a la catedral de València, Ontinyent, Teulada, Sueca,

Us deixo amb la interpretació que en va fer Jordi Savall dirigint a La Capella Reial de Catalunya

Aina Martín  Soprano
Eulàlia Fantova  Soprano
David Sagastume  Contratenor
Lluís Vilamajó  Tenor
Francesc Garrigosa  Tenor
Furio Zanasi  Baríton
Daniele Carnovich  Baix

HESPÈRION XXI

Pierre Hamon  Flautes & Cornamusa
Haïg Sarikouyoumdjian  Ney & Duduk
Hakan Güngör  Kanun
Béatrice Delpierre  Xirimia
Andrew Lawrence-King  Arpa
Driss El Maloumi  Oud
Dimitri Psonis  Santur & Morisca
Pedro Estevan  Percussió
Amb la veu gravada de Montserrat Figueras, ja que quan va tenir lloc aquest concert 17 de desembre de 2012 la soprano ja havia mort.
El Cant de la Sibil•la
Ordinarium Sacramentorum…Secundum Sacrosante Urgellensis Ecclesie Ritum (1536)
Al jorn del judici
1. Un rei vendrà perpetual  R/.
2. Ans que el Judici no serà  R/.
3. Del cel gran foc davallarà  R/.
4. Los puigs i plans seran iguals  R/.
5. Los infans que nats no seran  R/.
6. Mare de Déu, pregau per nós  R/.
7. Vosaltres tots qui escoltau R/. Al jorn del judici
Montserrat Figueras (veu enregistrada)
Refranys anònims, d’Alonso i de Bartomeu Cárceres
La Capella Reial de Catalunya
Hespèrion XXI

Senyal del judici: la terra es remullarà de suor.
Del cel vindrà el Rei immortal futur
i es presentarà en la carn per judicar el món.

D’aquí que veuran el Déu Altíssim amb els sants
l’incrèdul i el feel a la fi del temps.

Es presentaran les ànimes en la carn per esser judicades
mentre el món jaurà sense conrar dins espessos batzers.

Els homes rebutjaran els simulacres i tots el tresors;
el foc inquisidor abrasarà les terres, la mar i el cel,
esfondrarà les portes de l’Avern horrible

Però la llum resplendirà plenament per a tots els sants,
la flama eterna cremarà els impius.

Aleshores cadascú, descobrint els actes ocults,
confessarà els secrets
i Déu obrirà els interiors a la llum.

Llavors serà el plant, tots cruixiran de dents.

El sol perd la resplendor i fineix l’estol dels astres.

El cel farà voltes i morirà la claror de la lluna.

Abatrà els turons i aixecarà les valls des de les profunditats.

No hi haurà res d’alt o sublim en els afers dels homes.

Les muntanyes s’anivellaran amb els camps
i s’acabaran els blaus oceans, la terra destrossada perirà.

Igualment les fonts i els rius seran torrats pel foc.

Aleshores la trompeta, des de dalt del món,
farà davallar el seu so trist,
planyent el crim miserable i els sofriments diversos,
i la terra, esventrant-se, mostrarà el caos de Tàrtar.

I aquí davant el Senyor compareixeran els reis alhora.

Del cel davallarà un riu de foc i sofre.

BON NADAL !

34 comments

  1. Jan

    Bon Nada a tohom! Em fa molta il·lusió aquest post perquè justament, vinc de Santa Maria del Mar de cantar el Cant de la Sibil·la! Desde fa mig any, més o menys, que formo part d’un cor i avui tocava cantar-la. He disfrutat moltíssim!!! 🙂

    M'agrada

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: