IN FERNEM LAND

EL VÍDEO DEL 50è aniversari del WAR REQUIEM DE BRITTEN


El 30 de maig de 2012 es va commemorar el 50è aniversari de l’estrena a la catedral de Coventry, del War Requiem de Benjamin Britten.

El Rèquiem de Guerra va ser un encàrrec que el compositor va rebre en ocasió de la consagració de la nova catedral de Coventry. Cal recordar que la  del segle XIV va ser destruïda durant un bombardeig la nit del 14 de novembre de 1940.

Britten va concebre el Rèquiem com una gran obra que estructurada entorn a la missa llatina entrecreués poemes de caire pacifista deguts a Wilfred Owen un poeta poc conegut fins aleshores, que va morir molt pocs dies abans del armistici de la Primera Gran Guerra. Gràcies a la inclusió d’aquests poemes, Owen va ser finalment conegut a nivell internacional i ara venerat com un gran poeta pacifista.

El compositor va dedicar l’obra a quatre grans amics seus  i del seu company Peter Pears; Roger Burney, Piers Dunkerley , David Gill i Michael Halliday. Dunkerley va ser l’únic en sobreviure a la guerra, però poc abans de casar-se es va suïcidar (1959).

L’obra escrita per a una gran orquestra, una orquestra de cambra, un doble cor i un cor infantil, una soprano, un tenor i un baríton, té una durada aproximada de 90 minuts.

Mentre que la soprano i el cor canten les parts de la missa llatina, el baríton i el tenor són els encarregats de cantar els poemes d’Owen, acompanyats per l’orquestra de cambra. El darrer moviment els uneix en tots.

Per a l’estrena Britten va pensar en tres solistes que simbolitzessin la reconciliació dels bel·ligerants implicats en la guerra que va destruir la catedral, la soprano russa Galina Vishnevskaya, el tenor anglès Peter Pears i el baríton alemany Dietrich Fischer-Dieskau. L’orquestra va ser City of Birmingham Symphony Orchestra i el conjunt Melos es va encarregar d’acompanyar la part de l’orquestra de cambra, tots sota la direcció de Meredith Davies.

Els mandataris de la URSS no van donar permís a Vishnevskaya per sortir de Rússia i a corre-cuita van haver de buscar una substituta que s’aprengués l’obra en deu dies, l’escollida va ser la soprano anglesa Heather Harper. Per la gravació del disc la soprano russa va obtenir els permís i va poder deixar en el magnífic enregistrament discogràfic de la EMI, la voluntat inicial de Britten.

L’èxit assolit a l’estrena va ser clamorós i l’obra ha esdevingut una catedral musical pacifista sense precedents.

L’estructura de l’obra és la següent:

  • Requiem aeternam
    • Requiem aeternam (chorus and boys’ choir)
    • “What passing bells” (tenor solo) – Owen’s “Anthem for Doomed Youth
  • Dies irae(27 minutes)
    • Dies irae (chorus)
    • “Bugles sang” (baritone solo) – Owen’s “Voices
    • Liber scriptus (soprano solo and semi-chorus)
    • “Out there, we walked quite friendly up to death” (tenor and baritone soli)- Owen’s “The Next War
    • Recordare (women’s chorus)
    • Confutatis (men’s chorus)
    • “Be slowly lifted up” (baritone solo) – Owen’s “Sonnet On Seeing a Piece of our Heavy Artillery Brought into Action
    • Reprise of Dies irae (chorus)
    • Lacrimosa (soprano and chorus) interspersed with “Move him, move him” (tenor solo) Owen’s “Futility
  • Offertorium(10 minutes)
    • Domine Jesu Christe (boys’ choir)
    • Quam olim Abrahae (chorus)
    • Isaac and Abram (tenor and baritone soli)- Owen’s “The Parable of the Old Man and the Young
    • Hostias et preces tibi (boys’ choir)
    • Reprise of Quam olim Abrahae (chorus)
  • Sanctus(10 minutes)
    • Sanctus and Benedictus (soprano solo and chorus)
    • “After the blast of lightning” (baritone solo) – Owen’s “The End
  • Agnus Dei(4 minutes)
  • Libera me(23 minutes)
    • Libera me (soprano solo and chorus)
    • Strange Meeting (“It seemed that out of battle I escaped”) (tenor and baritone soli) – Owen’s “Strange Meeting
    • In paradisum (All)
    • Conclusion -Requiem Aeternam and Requiescant in Pace (Organ, Boys` choir and Mixed Chorus)

Per commemorar aquella data tan assenyalada es van reunir al mateix lloc de l’estrena, la mateixa orquestra City of Birmingham Symphony Orchestra, els CBSO Chorus & Youth Chorus, i aquest cop els cantants van ser la soprano canadenca Erin Wall (nascuda a Calgary el 4 de novembre de 1975), el tenor anglès nascut a Londres el 8 de març de 1961, Mark Padmore i el baix-baríton alemany Hanno Müller-Brachmann (1970). El director és l’actual director de l’orquestra anglesa, el mestre letó nascut a Riga el 18 de novembre de 1978, Andris Nelsons.

L’esdeveniment és important i el Canal de TV d’Unitel el va retransmetre en directa. Fixeu-vos, tal i com va succeir el dia de l’estrena en el silenci impressionant que acompanya després de l’últim acord musical i l’actitud de recollimentde Nelssons. Impressionant, com impressionant i merescut l’èxit final. Aquest fragment d’aquesta llarga pausa hauria de ser de visionat “obligat”, a no sé on, però ho hauria de ser.

Aquí teniu els enllaços per baixar-vos el vídeo que estic segur que serà de molt interès per molts dels visitadors habituals i els passavolants.

També us he transformat la banda sonora en un arxiu mp3 per atots aquells que en tingueu prou amb l’àudio, tot i que la realització televisada és magnífica.

Espero que ho gaudiu

Benjamin Britten
WAR REQUIEM

Erin Wall (Sopran)
Mark Padmore (Tenor)
Hanno Müller-Brachmann (Bariton)
City of Birmingham Symphony Orchestra
CBSO Chorus & Youth Chorus

Director: Andris Nelsons

Catedral nde Coventry 30/05/2012
en commemoració del 50è aniversari de l’estrena

Us deixo amb l’àudio del magnificent Sanctus and Benedictus amb la soprano acompanyada del cor i la corresponent contrapartida amb l’After the blast of lightning d’Owen a càrrec del baríton. 

After the blast of lighning from the East,
The flourish of loud clouds, the Chariot Throne;
After the drums of time have rolled and ceased,
And by the bronze west long retreat is blown,
Shall life renew these bodies? Of a truth
All death will He annul, all tears assuage? –
Fill the void veins of Life again with youth,
And wash, with an immortal water, Age?
When I do ask white Age he saith not so:
“My head hangs weighed with snow.”
And when I hearken to the Earth, she saith:
“My fiery heart shrinks, aching. It is death.
Mine ancient scars shalls not be glorified,
Nor my titanic tears, the sea, be dried.”

Traducció catalana de Francesc Rius

Després de la llampegada des de l’Est,
la crescuda de boires espeses i el Carro amb el seu Tron;
Després que els tambors del Temps han redoblat i han callat,
i les cornetes de l’oest toquen a retreta,
Tornaràn a la vida aquests cossos?
De veritat Ell anularà totes les morts,
i eixugarà totes les llàgrimes?
Omplirà les venes buides de Vida de nou amb joventut,
i rentarà amb aigua immortal, la Mort?
Quan li pregunto a la Dama Blanca em diu que no:
“El meu cap penja amb el pes de la neu”.
I quan escolto amb atenció la Terra, ella em diu:
“el meu cor valent s’encongeix de dolor. És la mort.
Les meves velles cicatrius no han de glorificar-se,
ni les meves llàgrimes titàniques, el mar, s’ha d’assecar”

St. Michael’s Catedral de Coventry (s. XIV) destruïda el 14 de novembre de 1940

ENLLAÇOS VÍDEO

https://rapidshare.com/files/3141902797/WRB_2012.mp4.001

https://rapidshare.com/files/647380352/WRB_2012.mp4.002

https://rapidshare.com/files/2811397098/WRB_2012.mp4.003

https://rapidshare.com/files/482949509/WRB_2012.mp4.004

ENLLAÇ ÀUDIO (mp3)

Amb motiu d ela programació d’aquesta impressionant obra a la temporada 2009-2010 del Gran Teatre del Liceu, vaig publicar un parell d’apunts, el primer la crònica d’aquella memorable versió dirigida pel mestre Boder, i a l’endemà un altre dedicada a Owen.

Per a tots aquells que per aquelles dates encara no visitàveu IFL, us deixo les adreces per si pot ser del vostre interès.

9 comments

  1. Xavier C.

    Ha, ha, ha… a banda dels visitadors habituals i els passavolants, crec que també ho gaudiran força els residents i els visitants ocasionals … Molt bon record tinc, d´aquell concert al Liceu.

    M'agrada

  2. Josep Olivé

    Hauría de ser d’ìnterés per a visitadors habituals i passavolants…i per tans d’altres: trencadors i estossegadors compulsius de silencis musicals per una banda, i sobretot per a dictadors, intolerants, violents i amants d’arreglar les coses amb fusell per l’altre. Fantástic apunt d’una obra colpidora i d’obligada visió/audició a les escoles per a mostrar on no s’hauria d’arribar mai. Gràcies! Bon cap de setmana!

    M'agrada

  3. Carlos R.

    Eres infatigable y nos arrastras quieras o no.
    Ya lo estoy bajando.
    Es una obra muy importante por su significado y por su música.
    Hubieran podido buscar una soprano rusa, no hacía falta que hubiera sido Netrebko, para respetar la intención de Britten en el estreno, aunque por lo escuchado Erin Wall no lo hace nada mal.
    Una vez más quiero agradecerte todo lo que haces por mantenernos al día de lo ocurre en el mundo musical.

    M'agrada

  4. Glòria Aparicio

    Ahir van passar el Requiem de B. Britten per CAT-MÚSICA però al punt de començar “dies irae” feia acte de presencia el meu estimat net……i es clar, vaig haver de passar al “clan”…. per aixó t’agraïexo moltíssim Joaquim el bombonet d’avui, doncs , fa un parell d’anys vaig escoltar una part d’ell i em vaig quedar amb ganes d’escoltar-lo senser, em sembla un Requiem impressionant, però l’haig d’escoltar senser per tenir més criteri….. de nou, gràcies Joaquim, un petó.

    M'agrada

  5. Jordi Papageno

    Això ha passat a Catalunya fa uns dies en el millor teatre del món: el carrer. M’ha emocionat i ho vull compartir amb tu.

    Joia, que ets del déus guspira
    Tots el homes s’agermanen
    on tes ales van tocant

    Felicitats pel bloc: esplèndid.

    M'agrada

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s

%d bloggers like this: