IN FERNEM LAND

MORGEN DE STRAUSS, LA TRIA DEL MES DE JUNY


Richard Strauss 4

Durant la setmana Strauss ja vaig dir-li a Marc que la tria d’aquest mes seria straussiana, el problema ha estat escollir quin lied proposar entre tantes obres mestres. Finalment m’he decidit per Morgen (demà), que ens permet, a part de ser d’una bellesa malaltissa, escoltar versions per vocalitats diverses.

He escollit 10 versions, en podien ser moltes més però no vull malmetre l’encís d’aquesta joia esgotant-vos i provocant una síndrome  de Stendhal aguda.

Escoltareu 5 versions per a veus femenines i 5 masculines. He intentat fer-ho realment difícil, hi ha moltes versions que poden etiquetar-se de referència absoluta, he obviat uns quants cantants que ja han aparegut diverses vegades a la tria i n’he inclòs altres que tenen molta tirada malgrat que potser la seva versió pugui ser més discutible. Es tracta per sobre de tot de trobar la millor versió, la que vosaltres creieu que és més intensa, autèntica, íntima i tècnicament immaculada, més que no pas la versió del cantant o la cantant que més ens agrada canti el que canti, o feu el que creieu més convenient, qui sóc jo per dir-vos el que heu de fer!

Teniu temps per triar fins el proper dilluns 30 de juny a mitjanit. El dia 1 publicaré el resultat de la tria, mentrestant i com ja he fet en les darreres edicions, no sabreu el que s’està triant. Recordeu que podeu triar fins a tres versions alhora (marqueu-les i després premeu “vote“)

Us deixo amb el poema de John Henry Mackay (1864 – 1933), musicat per Richard Strauss (1864-1949) , amb una traducció al català, aquesta vegada anònima

MORGEN

Und morgen wird die Sonne wieder scheinen,
und auf dem Wege, den ich gehen werde,
wird uns, die Seligen, sie wieder einen
inmitten dieser sonnenatmenden Erde . . .

Und zu dem Strand, dem weiten, wogenblauen,
werden wir still und langsam niedersteigen,
stumm werden wir uns in die Augen schauen,
und auf uns sinkt des Glückes grosses Schweigen. . .

DEMÀ
I demà tornarà a sortir el sol
i en el camí que seguiré
tornarà a unir-nos a nosaltres, feliços
en la terra assolellada

I arribarem lentament i dolçament
a la platja d’amples i blaves onades
i ens mirarem, muts, als ulls, fins que ens
cobreixi el món silenciós de la felicitat

MORGEN 1

MORGEN 2

MORGEN 3

MORGEN 4

MORGEN 5

MORGEN 6

MORGEN 7

MORGEN 8

MORGEN 9

MORGEN 10

Recordeu que podeu votar fins  a 3 opcions  alhora

Demà parlarem de Manon Lescaut o potser més de Desgrieux?

57 comments

    • Hi tant! i molt divertida aquest any!. Vam parlar molt de independència i fins i tot havent-hi disparitat d’opinions ni ens varem matar, ni enfadar, ni tan sols vam deixar de riure ni un moment, potser haguéssim hagut de invitar al ministre de l’interior espanyol per tal de que se n’adonés que allò que diu que passa a Catalunya, NO PASSA.
      L’apunt, benvolguda demo, estava fet anterioritat i el vaig programar per tal de que a mitjanit es publiqués.

      M'agrada

      • Marc

        Que un dels homes més influents i ben preparats de l’escena operística de Catalunya sigui neta i desacomplexadament favorable al Procés és d’un valor que reconforta, d’un valor que ho fa tot més bonic, més fàcil, més de veritat. Moltíssimes gràcies Joaquim.

        I entrant a l’assumpte Morgen: és una cançó que te l’encanteri d’elevar-te com si fossis una criatura deliciosament escollida.
        Encara no emetré però el meu vot, encara tinc que assaborir una mica més la tria, la profunditat del dilema.

        Fins aviat.

        M'agrada

        • un dels homes més influents i ben preparats de la escena operística de Catalunya !!!!
          No em negaràs que sense ser una dels quatre darrers lied, aquest és absolutament catàrtic.
          Gràcies per participar

          M'agrada

    • Brigitte Bardot cantaba este lied?.
      Imposible satisfacer las filias de todos y creo que lo que yo pido es otra cosa. Si no te gusta ninguna de las propuestas encuentro lógico que no escojas ninguna, pero con todo el respeto que me merecéis, que ninguna de las 10 fantásticas versiones, segun tu mismo indicas, que puedas escoger tres.
      Gracias en cualquier caso por participar

      M'agrada

  1. Olave

    Lo siento por ellos, pero este lied, para mí, requiere toda la dulzura del mundo, y eso creo que se consigue mejor desde la voz femenina (que conste que no soy machista y que hay tenores y barítonos que lo hacen mejor que algunas de ellas); así que me quedo con los primeros impares donde hay dos americanas que me cortan el aliento cuando les escucho cantar Strauss y una tercera señora, excelsa también, que no he reconocido y que es la última de las tres que he elegido.
    Ha sido un puro placer…

    M'agrada

    • Comprendo que las señoras os puedan parecer más idónias, pero me resisto a limitar esa dulzura y encanto a la voz femenina.
      Hay una versión que me da muchos argumentos para apoyar mi tesis masculina.

      M'agrada

    • Totes 10 tenen coses a destacar, però sense cap mena de dubte, també per a mi, n’hi ha tres que m’agraden més que les altres. En cas que hi hagués empat jo també triaré, però em sembla que no caldrà….

      M'agrada

  2. Fernando S.T.

    Me he tomado mi tiempo y ya he votado, a dos señoras maravillosas y a un señor.
    Una de les “tries” más difíciles que nos has propuesto.
    Ha sido muy emocionante y un placer repetir este lied tantas veces, nunca me he hartado.
    Ahora a esperar resultados y sobretodo a descubrir quien está detrás de 4 versiones, las oras 6 creo saberlo.

    M'agrada

      • Marc

        Volia dir que molts dels participants han escrit el que han votat, ja sigui de manera velada o de manera totalment pornogràfica. Havíem quedat que no apuntaríem el que escollíem fins que no mostressis els resultats, per no influir. Al final vaig optar per no llegir els comentaris. Espero que la pròxima vegada dispensis càstigs correctius.
        Ep, que és broma!

        Salut.

        (m’has d’explicar com insereixes les emoticones)

        M'agrada

        • A vegades dónes unes giragonses complicades.
          Aquests emoticons tan lleigs?, abans eren molt divertits i suaus, ara son agressius. Tots es fan amb signes de puntuació per exemple dos punts guió mig + parèntesi tancat, la cara riu, parèntesi obert la cara plora dos punt evil i dos punts, sense espai, tens un dimoniet, i punt i coma + guió mig i tancament de parèntesi, tens una careta que et pica l’ullet….

          M'agrada

  3. Eduardo

    Upss, Joaquín que dificil te has puesto….. he votado tres Señora una inconfundible, para quienes la hemos oido en vivo y hemos gastado su versión, discografica…Gracias!!!!!!

    M'agrada

  4. Xavier C.

    (Tard i molt masculí tot, però arribo a temps)

    En 8-4-2 Carles el Calb i Lluís el Germànic s´alien a Estrasburg contra el seu germà Lotari. Carles va jurar en Alemany, acompanyat dels soldats de Lluís; i Lluís es va afegir al jurament en francès dels hosts de Carles. Aquest jurament d´Estrasburg és considerat un indicador del moment en que el llatí ha deixat de ser intel·ligible pel conjunt del poble i s´ha donat pas a les llengües romàniques.

    M'agrada

    • M’encanta aquest esperit d ela contradicció. Quan tothom parla d eles senyores, vas i no tries cap. Brutal!.
      En Carles el Calb ha fet estralls,
      Gràcies per treure el cap, encara que ens tenies tan ben acostumats que ara aquestes intermitències em tenen desconcertat. 😉

      M'agrada

  5. scriabin

    Amb aquest lieder he viscut una de les mes importants experiencies de la meva vida, i va ser amb la Schwarzkopf.

    Arribo tard, per votar pero tinc clares les meves des tries: la 3 i la 7.

    M'agrada

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s

%d bloggers like this: