Durant la setmana Strauss ja vaig dir-li a Marc que la tria d’aquest mes seria straussiana, el problema ha estat escollir quin lied proposar entre tantes obres mestres. Finalment m’he decidit per Morgen (demà), que ens permet, a part de ser d’una bellesa malaltissa, escoltar versions per vocalitats diverses.
He escollit 10 versions, en podien ser moltes més però no vull malmetre l’encís d’aquesta joia esgotant-vos i provocant una síndrome de Stendhal aguda.
Escoltareu 5 versions per a veus femenines i 5 masculines. He intentat fer-ho realment difícil, hi ha moltes versions que poden etiquetar-se de referència absoluta, he obviat uns quants cantants que ja han aparegut diverses vegades a la tria i n’he inclòs altres que tenen molta tirada malgrat que potser la seva versió pugui ser més discutible. Es tracta per sobre de tot de trobar la millor versió, la que vosaltres creieu que és més intensa, autèntica, íntima i tècnicament immaculada, més que no pas la versió del cantant o la cantant que més ens agrada canti el que canti, o feu el que creieu més convenient, qui sóc jo per dir-vos el que heu de fer!
Teniu temps per triar fins el proper dilluns 30 de juny a mitjanit. El dia 1 publicaré el resultat de la tria, mentrestant i com ja he fet en les darreres edicions, no sabreu el que s’està triant. Recordeu que podeu triar fins a tres versions alhora (marqueu-les i després premeu “vote“)
Us deixo amb el poema de John Henry Mackay (1864 – 1933), musicat per Richard Strauss (1864-1949) , amb una traducció al català, aquesta vegada anònima
MORGEN
Und morgen wird die Sonne wieder scheinen,
und auf dem Wege, den ich gehen werde,
wird uns, die Seligen, sie wieder einen
inmitten dieser sonnenatmenden Erde . . .
Und zu dem Strand, dem weiten, wogenblauen,
werden wir still und langsam niedersteigen,
stumm werden wir uns in die Augen schauen,
und auf uns sinkt des Glückes grosses Schweigen. . .
DEMÀ
I demà tornarà a sortir el sol
i en el camí que seguiré
tornarà a unir-nos a nosaltres, feliços
en la terra assolellada
I arribarem lentament i dolçament
a la platja d’amples i blaves onades
i ens mirarem, muts, als ulls, fins que ens
cobreixi el món silenciós de la felicitat
MORGEN 1
MORGEN 2
MORGEN 3
MORGEN 4
MORGEN 5
MORGEN 6
MORGEN 7
MORGEN 8
MORGEN 9
MORGEN 10
Recordeu que podeu votar fins a 3 opcions alhora
Demà parlarem de Manon Lescaut o potser més de Desgrieux?
IN FERNEM LAND 
Já está. Uma bela tria.
M'agradaM'agrada
Obrigado Paulo, ets molt puntual.
M'agradaM'agrada
Ni per la revetlla descanses?
M'agradaM'agrada
Hi tant! i molt divertida aquest any!. Vam parlar molt de independència i fins i tot havent-hi disparitat d’opinions ni ens varem matar, ni enfadar, ni tan sols vam deixar de riure ni un moment, potser haguéssim hagut de invitar al ministre de l’interior espanyol per tal de que se n’adonés que allò que diu que passa a Catalunya, NO PASSA.
L’apunt, benvolguda demo, estava fet anterioritat i el vaig programar per tal de que a mitjanit es publiqués.
M'agradaM'agrada
Que un dels homes més influents i ben preparats de l’escena operística de Catalunya sigui neta i desacomplexadament favorable al Procés és d’un valor que reconforta, d’un valor que ho fa tot més bonic, més fàcil, més de veritat. Moltíssimes gràcies Joaquim.
I entrant a l’assumpte Morgen: és una cançó que te l’encanteri d’elevar-te com si fossis una criatura deliciosament escollida.
Encara no emetré però el meu vot, encara tinc que assaborir una mica més la tria, la profunditat del dilema.
Fins aviat.
M'agradaM'agrada
un dels homes més influents i ben preparats de la escena operística de Catalunya !!!!
No em negaràs que sense ser una dels quatre darrers lied, aquest és absolutament catàrtic.
Gràcies per participar
M'agradaM'agrada
Espectaculars totes les versions.
M'agradaM'agrada
I n’hagués posat 10 més i t’asseguro que també, jo crec que deu ser més difícil cantar-lo malament que bé.
M'agradaM'agrada
Quina tria més meravellosa!
El lied és bellíssim i les 10 versions són extraordinàries.
Una ressaca de la revetlla, gloriosa.
M'agradaM'agrada
Me n’alegro que t’agradi.
M'agradaM'agrada
Sí, un lied per emportar-se a una illa deserta. El que no m’agrada gens són les veus masculines cantant aquest lied, trobo que perd tot l’encant…
Salutacions!
M'agradaM'agrada
Doncs quan hageu fet la tria us explicaré una cosa.
M'agradaM'agrada
No voto. No está MI versión de la B.B (eso no quita que las 10 presentadas sean fantásticas)
😛
M'agradaM'agrada
Brigitte Bardot cantaba este lied?.
Imposible satisfacer las filias de todos y creo que lo que yo pido es otra cosa. Si no te gusta ninguna de las propuestas encuentro lógico que no escojas ninguna, pero con todo el respeto que me merecéis, que ninguna de las 10 fantásticas versiones, segun tu mismo indicas, que puedas escoger tres.
Gracias en cualquier caso por participar
M'agradaM'agrada
En la película “Futures vedettes” (1955) Brigitte Bardot se atrevió a cantar “Mild und leise”, con una tremenda voz de pito, digamos de soprano ligera. Solucionaba la papeleta, pero aunque cantaba y grabó numerosos discos -con voz no lírica- yo creo que nunca se hubiera atrevido a cantar esta maravillosa canción y además en alemán. El “Liebestod” -que cantaba en el film citado antes- lo interpretaba en francés…
Ya he votado. Me he decantado por tres voces femeninas y no he reconocido a ninguna, aunque Pio ha facilitado el nombre de la primera…
M'agradaM'agrada
Me refiero a la primera colocada por Joaquim, no a la primera que yo haya votado.
M'agradaM'agrada
Ves per on la BB de tota la vida tambñé va fer les seves tonteries abans d’embogir definitivament quan es va fer gran, veig doncs que la cosa no és d’ara….
M'agradaM'agrada
B.B = Barbara Bonney
M'agradaM'agrada
🙂
M'agradaM'agrada
Ja he votat i dues per mi són de la mateixa escola.
M'agradaM'agrada
Ja pot ser, ja,
Gràcies per participar.
M'agradaM'agrada
Lo siento por ellos, pero este lied, para mí, requiere toda la dulzura del mundo, y eso creo que se consigue mejor desde la voz femenina (que conste que no soy machista y que hay tenores y barítonos que lo hacen mejor que algunas de ellas); así que me quedo con los primeros impares donde hay dos americanas que me cortan el aliento cuando les escucho cantar Strauss y una tercera señora, excelsa también, que no he reconocido y que es la última de las tres que he elegido.
Ha sido un puro placer…
M'agradaM'agrada
Comprendo que las señoras os puedan parecer más idónias, pero me resisto a limitar esa dulzura y encanto a la voz femenina.
Hay una versión que me da muchos argumentos para apoyar mi tesis masculina.
M'agradaM'agrada
Qué difícil descartar algunas…Bellísimas (y se podían reconocer).
Y pegadiza…
M'agradaM'agrada
Tómate tu tiempo…
M'agradaM'agrada
Ya, ya lleva tiempo votada: dos señoras y un caballero.
Bellísimas, por cierto, las versiones.
M'agradaM'agrada
Si, es francamente difícil la elección, cosa que me encanta, dicho sea de paso.
M'agradaM'agrada
1, 1 e poi ancora 1!
Vabbè, mi piace Jassye Norman
😉
M'agradaM'agrada
Ero necessario rivelare il nome del 1?
M'agradaM'agrada
Accidenti mi spiace….. mi sembrava impossibile non riconoscerla sono mortificato mi sono lasciato prendere dall’entusiasmo
M'agradaM'agrada
Penso, caro Pio che ne sono più di la prima, versioni riconoscibile, ma credo che é molto meglio fare la scelta senza nessun nome, e anche senza sapere come vano le scelte.
M'agradaM'agrada
Joaquim, són totes precioses. Qué difícil escollir-ne una! Finalment m’he quedat amb tres veus femenines.
M'agradaM'agrada
Sou molts que heu fet el mateix.
La cosa està bastant interessant
M'agradaM'agrada
🙂 🙂 🙂
M'agradaM'agrada
Ja has triat?
M'agradaM'agrada
siiiii, dames impares i el último de la fila 😉
M'agradaM'agrada
no m’ho hagués imaginat mai 👿
M'agradaM'agrada
Un lied bellíssim, que et corpren.
Personalment, m’inclino per les veus femenines. No obstant, reconec n’hi ha alguna de masculina
que trobo molt interessant.
M'agradaM'agrada
Totes 10 tenen coses a destacar, però sense cap mena de dubte, també per a mi, n’hi ha tres que m’agraden més que les altres. En cas que hi hagués empat jo també triaré, però em sembla que no caldrà….
M'agradaM'agrada
Me he tomado mi tiempo y ya he votado, a dos señoras maravillosas y a un señor.
Una de les “tries” más difíciles que nos has propuesto.
Ha sido muy emocionante y un placer repetir este lied tantas veces, nunca me he hartado.
Ahora a esperar resultados y sobretodo a descubrir quien está detrás de 4 versiones, las oras 6 creo saberlo.
M'agradaM'agrada
Gràcies per participar Fernando, dimarts sabràs els noms dels 10 cantants
M'agradaM'agrada
Fet! Votat!
Ha sigut molt difícil esquivar les ensordidores allaus d’spams que han assolat aquest apunt.
Esteu perdonats però.
M'agradaM'agrada
spams no, spoilers. quina mandra de paraules…
desveladors en català, o desvelacions, o revelacions…
uf…prou prou.
M'agradaM'agrada
Tot i així el comentari queda una mica críptic, no?
M'agradaM'agrada
Volia dir que molts dels participants han escrit el que han votat, ja sigui de manera velada o de manera totalment pornogràfica. Havíem quedat que no apuntaríem el que escollíem fins que no mostressis els resultats, per no influir. Al final vaig optar per no llegir els comentaris. Espero que la pròxima vegada dispensis càstigs correctius.
Ep, que és broma!
Salut.
(m’has d’explicar com insereixes les emoticones)
M'agradaM'agrada
A vegades dónes unes giragonses complicades.
Aquests emoticons tan lleigs?, abans eren molt divertits i suaus, ara son agressius. Tots es fan amb signes de puntuació per exemple dos punts guió mig + parèntesi tancat, la cara riu, parèntesi obert la cara plora dos punt evil i dos punts, sense espai, tens un dimoniet, i punt i coma + guió mig i tancament de parèntesi, tens una careta que et pica l’ullet….
M'agradaM'agrada
Denses giragonses i maleïdes floritures!
He de gluckaritzar el llenguatge 🙂
M'agradaM'agrada
Fixat quantes coses li acabaràs devent a Christoph Willibald.
Ja emoticonitzes, ets un crack!
M'agradaM'agrada
Tot i així el comentari queda una mica críptic, no?
M'agradaM'agrada
Upss, Joaquín que dificil te has puesto….. he votado tres Señora una inconfundible, para quienes la hemos oido en vivo y hemos gastado su versión, discografica…Gracias!!!!!!
M'agradaM'agrada
Son versiones magníficas, si has disfrutado escuchando las versiones, ya he cumplido una de los objetivos.
M'agradaM'agrada
(Tard i molt masculí tot, però arribo a temps)
En 8-4-2 Carles el Calb i Lluís el Germànic s´alien a Estrasburg contra el seu germà Lotari. Carles va jurar en Alemany, acompanyat dels soldats de Lluís; i Lluís es va afegir al jurament en francès dels hosts de Carles. Aquest jurament d´Estrasburg és considerat un indicador del moment en que el llatí ha deixat de ser intel·ligible pel conjunt del poble i s´ha donat pas a les llengües romàniques.
M'agradaM'agrada
M’encanta aquest esperit d ela contradicció. Quan tothom parla d eles senyores, vas i no tries cap. Brutal!.
En Carles el Calb ha fet estralls,
Gràcies per treure el cap, encara que ens tenies tan ben acostumats que ara aquestes intermitències em tenen desconcertat. 😉
M'agradaM'agrada
Amb aquest lieder he viscut una de les mes importants experiencies de la meva vida, i va ser amb la Schwarzkopf.
Arribo tard, per votar pero tinc clares les meves des tries: la 3 i la 7.
M'agradaM'agrada
Caram scriabin, no m’estranya que fos tan important.
La teva tria no hagués canviat el resultat final, però en qualsevol cas gràcies per participar.
M'agradaM'agrada
Be, no em referia que la experiencia fos amb la Schwarzkopf, sino que la meva experiencia va ser amb la versio del Morgen de la Schwarzkopf 🙂
M'agradaM'agrada
AH! Oh! creia que havies tingut la immensa sort de veure a Schwarzkopf cantant precisament aquest lied.
M'agradaM'agrada