IN FERNEM LAND

L’ENCÍS DEL DIVENDRES SANT


Gurnemanz (apartant suaument Kundry)
No així!

Que sigui la santa font
qui refaci en el bany el nostre pelegrí.
Em penso que una alta tasca
avui encara ha d’acomplir,
i celebrar un sant ofici:
que estigui, doncs, sense màcula,
i que de la pols del llarg errar
sigui ara rentat.
(Parsifal és conduït pels altres dos fins a la vora de la font, mentre Kundry li treu les gamberes, Gurnemanz li lleva l’armadura del pit)

Parsifal (amb veu siau i esmorteïda)
Podré ser conduït avui mateix davant d’Amfortas?

Gurnemanz
(mentre va fent)

Ja ho crec; ens espera la noble fortalesa:
els funerals pel meu estimat senyor
allà em reclamen.
El Graal ens serà mostrat una vegada més,
l’ofici tant temps negligit
avui de nou serà celebrat,
per santificar el noble pare
que ha mort per la culpa del seu fill
-falta que ara també vol expiar-,
Amfortas ens ho ha promès.
(Kundry banya els peus de Parsifal amb afany ple d’humilitat. Parsifal se la mira amb calmada admiració)

Parsifal (a Kundry)
Tu vols rentar-me els peus,
que em mulli, doncs, el cap l’amic.

Gurnemanz (prenent amb les mans aigua de la font i aspergint-la al cap de Parsifal)
Sigues beneït, tu, pur, per l’aigua pura!
Així tinguis lluny de tu
l’angoixa de tot pecat!
(Mentre Gurnemanz vessa l’aigua solemnement, Kundry treu un flascó daurat del seu pit i aboca el seu contingut sobre els peus de Parsifal que, tot seguit, eixuga amb els seus cabells apressadament deslligats)

Parsifal (li agafa dolçament el flascó i el dóna a Gurnemanz)
Si tu m’has ungit els peus,
que el cap me l’ungeixi el company Titurel,
i que avui mateix em saludi com a rei!

Gurnemanz (vessa a continuació la resta del flascó al cap de Parsifal, el frega suaument i ajunta les mans al damunt)
Així se’ns va predir
i així beneeixo el teu cap,
per saludar-te com a rei.
A tu, el més pur!,
el pacient per la compassió,
el sapient pels sants actes!
Puix que has suportat els mals dels redimits,
el darrer pes treu ara del seu cap!

Parsifal (sense ser vist agafa aigua de la font, s’inclina sobre Kundry encara agenollada davant d’ell i li vessa sobre el cap)
El meu primer ofici duc a terme així:
rep el baptisme
i creu en el Redemptor!
(Kundry acota el cap profundament; sembla plorar fortament. Parsifal es gira i contempla amb mirada extasiada els boscos i els prats que resplendeixen en la llum del matí)
Que bells que em semblen avui els prats!
És cert que vaig trobar flors meravelloses
que, enderiades, se m’entortolligaven fins el cap,
però mai no m’he vist, de tan suaus i delicades,
ni tiges, corol·les i flors
han perfumat amb més gràcil dolçor,
ni m’han parlat tendrament amb tanta familiaritat.

Gurnemanz
És l’encís del Divendres Sant, senyor!

Parsifal
Oh, dolor! Dia del suprem sofriment!
hauria, crec jo, tot allò
que floreix, que respira, viu i reviu,
mostrar el dol, ai!, i plorar!

Gurnemanz
Ja veus que no és així.
Les llàgrimes contrites del pecador són
les que avui, amb sagrada rosada,
amaren camps i prats:
i així els fan fructificar.
Totes les criatures avui s’alegren
pel pas benaurat del Salvador
i volen dedicar-li pregàries.
Si no poden contemplar-lo en la creu,
almenys dirigeixen la mirada a l’home redimit,
que, lliure de la por del pecat i de l’horror,
se sent pur i salvat pel diví sacrifici d’amor.
Tiges i flors notaran ara sobre els prats
que avui cap peu humà no les trepitjarà,
i que, com Déu amb celestial paciència,
que d’ell tingué pietat i per ell sofrí,
també l’home avui, amb clemència pietosa,
la respectarà amb passes suaus.
Així ho agraeixen totes les criatures,
tot allò que floreix i es marceix per morir,
car la natura rescatada
retroba avui el seu dia d’innocència.
(Kundry ha alçat lentament el cap i, amb ulls humits, seriosa i calmada, contempla Parsifal).

Parsifal
He vist marcir-se flors que reien a prop meu:
es deleixen avui per la Redempció?
També les teves llàgrimes són una rosada de benedicció:
(Li besa dolçament el front)

(Lluny se sent el toc de campanes, que va creixent molt a poc a poc)

D’aquest àudio que acabeu d’escoltar, provinent d’un concert celebrat el passat 8 d’abril de 2011 a Berlín, us deixo tot el Parsifal sencer, per si us interessa, amb el següent repartiment.

Richard Wagner
PARSIFAL
Philharmonie Berlín, 8 d’abril de 2011

Evgeny Nikitin | Bariton (Amfortas)
Christian Elsner | Tenor (Parsifal)
Franz-Josef Selig | Bass (Gurnemanz)
Eike Wilm Schulte | Bariton (Klingsor)
Michelle DeYoung | Mezzosopran (Kundry)
Dimitry Ivashchenko | Bass (Titurel)
Clemens Bieber | Tenor (1. Gralsritter)
Tuomas Pursio | Bass (2. Gralsritter)
Michael Smallwood | Tenor
Timothy Fallon | Tenor
Julia Borchert | Sopran
Martina Rüping | Sopran
Lani Poulson | Sopran
Sophie Klußmann | Sopran
Olivia Vermeulen | Alt
Ulrike Schneider | Sopran

Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin
Rundfunkchor Berlin | Simon Halsey – Choreinstudierung
Marek Janowski

Aquí teniu els enllaços per baixar-vos els tres actes de l’òpera

Parsifal Acte 1er mp3
Parsifal Acte 2on mp3
Parsifal Acte 3er mp3

Us desitjo un encisador divendres.

7 comments

  1. Encisada del tot. Com podia emprenyar-se Nietzsche amb aquest miracle de Divendres sant?
    Entre Ecce Homos, Coronacions d’espines, Bach i Wagner, estic vivint una passió.
    Gràcies Joaquim.

    M'agrada

  2. Intento escuchar algo entre todo el follón que hay en casa (mi hija pequeña está preocupadísima porque no sabe dónde está la tienda de los sujetadores y no podrá comprárselos cuando los necesite, dice) y la verdad es que no lo consigo, en todo caso una magnífica música para el día de hoy.

    M'agrada

  3. El compte

    M’estic baixant aquesta versió.
    Però aquesta música toca els sentiments més profunds i em fa reviure molt agradables experiències recents al Liceu.
    Gràcies per oferir-nos avui aquest ENCIS en DIVENDRES SANT.
    Bona Pasqua a tothom i aneu amb cuidado amb les mones

    M'agrada

  4. Josep Olivé

    De Parsifal, aquest és per a mi el fragment més sublim. El vaig disfrutar fa poc al Liceu dues vegades i ara he tornar a fer-ho, dues vegades tambè. Ja possat a fer m’he empassat tot el tercer acte, tambè dues vegades. I com no vaig poder gaudir-l’ho el passat divendres ho he fet avui, i en sentir en Gurnemanz…”És l’encís del Divendres Sant, senyor…” doncs està clar que avui no era dilluns sino divendres…i feliç com unes santes pasques! 🙂
    Gràcies, perque hi han dies fets per a una determinada música, i música feta per a un determinat dia. I Parsifal i el Divendres Sant es un cas…com un cabàs!

    M'agrada

    • Aquesta tarda hem vist un primer acte de Parsifal del Festival de Bayreuth del 1998 i això que avui és el dia de la mona, però Parsifal, malgrat que estic d’acord que té un dia assignat, es gaudeix tots els dies de l’any.
      Per cert la posada en escena de Wolfgang Wagner és espantosa.

      M'agrada

      • Josep Olivé

        Si, si, per descomptat, és música per a qualsevol dia, però no sé, sentir el tercer acte en Divendres Sant i a la tarda és especial, m’ho demana el cos… És com el Don Giovanni, que sempre em ve de gust per a tots sants, o les passions de Bach, que tant s’escauen en aquets dies de setmana santa…

        M'agrada

Els comentaris estan tancats.

%d bloggers like this: