IN FERNEM LAND

FRANK SINATRA canta: Long ago and far away


Frank Sinatra (1944)

El talent de Jerome Kern i Ira Gerswing ens van regalar una autèntica perla anomenada “Long ago and far away”, una cançó meravellosa que si hem de fer cas a la Viquipèdia ha estat gravada per a tota aquesta colla i la llista fa goig:

L’Orquestra de Ronnie Aldrich, l’Orquestra d’Ambrosio, Acker Bilk, Pat Boone (196), Les Brown i la seva orquestra (vocal: Doris Day 1945), Benny Carter, Orquestra de Frank Chacksfield, Richard Clayderman, Rosemary Clooney (1979), Perry Como (1944), Bing Crosby (1944), Orquestra de Bob Crosby, Meredith d’Ambrosio (1.996), Bobby Darin (1961), Tommy Dorsey, Bob Dylan, Billy Eckstine, Orquestra de Percy Faith, Michael Feinstein, Eddie Fisher, Helen Forrest i Dick Haymes (1944), The Four Freshmen, The Four Lads (1956), Judy Garland (1945), Erroll Garner, Lesley Garrett (1996), Ron Goodwin, Eydie Gorme, Robert Goulet (1965), Stephane Grappelli, The Hi-Lo’s (1955), Odetta Holmes, Engelbert Humperdinck (1988), Leslie Hutchinson, Joni James, Salena Jones, Shirley Jones i Jack Cassidy (1959), Bev Kelly (1960), Julie Kelly, Orquestra de Stan Kenton, Peggy Rey (1984), Dorothy Kirsten, Orquestra de Kay Kyser, Jeanie Lambe (1998), Vicky Carril (1959), Mario Lanza (1.951), Steve Lawrence (1964), Guy Lombardo and His Royal Canadians (vocal: Tony Craig 1944), Orquestra Filharmònica de Londres, Vera Lynn, Gloria Lynne (1960), Orquestra de Henry Mancini, Orquestra Mantovani, Sally Martin, Johnny Mathis (1971), Sylvia McNair i André Previn (1994), Marian McPartland (1985), Martha Mears i Gene Kelly (banda sonora de Cover Girl 1944), The Migil 5 (1964), Glenn Miller and The AAF Band (vocal Johnny Desmond 1944), Marion Montgomery, Marni Nixon (1988), Jackie París (1960), Oscar Peterson, Johnnie Ray, Cliff Richard (1965), Amália Rodrigues, Jo Stafford (1944), George Shearing, Frank Sinatra (1944), Rod Stewart (2005), Richard Tauber (1944), Kiri Te Kanawa (1993), The Three Suns (1944), Mel Tormé, Elisabeth Welch (1989), Orquestra de Paul Weston, Margaret Whiting (1960), Chet Baker,

La cançó va ser escrita per a la pel·lícula de la Columbia Cover Girl (King Vidor), protagonitzada per Rita Hayworth i Gene Kelly, que és qui la cantava.

Va ser nominada com a millor cançó als Oscar de 1945, però aquell any va guanyar “Swinging on a Star” de Jimmy Van Heusen i Johnny Burke per a la pel·lícula Going My Way.

La cançó es va publicar el mateix any 1944 i va vendre en els primers dotze mesos, més de 600.000 copies.

Si premu AQUÍ veureu l’escena de la pel·lícula on Rita Hayworth amb la veu de Martha Mears i Gene Kelly ofereixen glamur a dojo.

Però el motiu d’aquest apunt d’avui és que ahir, tot tafanejant les coses que m’havien arribat aquests dies, em vaig topar amb aquesta versió de 1945 en un concert en directa al Hollywood Bowl de Los Angeles, amb un esplendorós Frank Sinatra, que com és habitual en ell, ho diu com ningú. Com que per a mi Sinatra és un dels tòtems indiscutibles de la cançó moderna, no me’n he pogut estar.

Sinatra havia fet un debut espectacular 2 anys abans en el mític recinte a l’aire lliure i aquesta vegada va ser per participar en una gala benèfica.

Long ago and far away
I dreamed a dream one day
And now that dream is here beside me
Long the skies were overcast
But now the clouds have passed
You’re here at last!

Chills run up and down my spine
Aladdin’s Lamp is mine
The dream I dreamed was not denied me
Just one look and then I knew
That all I longed for
Long ago was you.

De tant en tant, aquests girs inesperats em renoven, espero que a vosaltres també.

I si us han quedat ganes de més versions, aquí teniu a:

Mario Lanza, Judy Garland, Rod Stewart, Oscar PetersonJo StaffordMel Torme, Johnny Mathis, Engelbert Humperdinck i Richard Tauber.

Un poti poti deliciós i per a tots els gustos. Espero que trobeu la vostra versió.

13 comments

  1. La cançó Long ago far away, un clàssic inoblidable, la veu de Frank Sinatra encara la mitifica més. Totes i cadascuna de les versions que ens proposes, corroboren que només una perla musical com aquesta pot tenir tantes, tan bones i tan diverses lectures. Ja n’he escoltat varies i vaig a seguir amb la resta. Gràcies per tots els enllaços.
    Una abraçada

    M'agrada

    • La immensa majoria de les versions, amic Josep, són esplèndides, però és que amb una cançó així s’ha de ser molt maldestra per no estar bé, oi que ens entenem?
      La propera vegada que ens veiem farem un duet i estic segur (ajudats per un bon vi), que ens en sortirem prou bé.
      Una abraçada

      M'agrada

  2. colbran

    La canción fue compuesta para Gene Kelly que poseía una de las voces más áfonas y menos interesantes que se han escuchado en el cine (también en el teatro), lo suyo era bailar. Pero la Columbia americana la comercializó con él, en una edición dirigida por Morris Stoloff -que era el director musical titular del estudio cinematográfico Columbia Pictures- y consiguió, mediante un eco especial una versión modélica y bastante difícil de conseguir hoy día. Yo creo sinceramente que la interpretación de Gene Kelly en esa grabación es una de las mejores, pues aunque poseía una voz menos que discreta derrochaba musicalidad y buen gusto.

    Sinatra, con su extraordinaria voz y dicción, hizo un éxito de cuanto interpretó y en esta ocasión no podía ser menos. Es una auténtica gozada poder escuchar una melodía tan hermosa sirviendo a una letra tan poética.

    Jerome Kern es uno de los más grandes compositores de música teatral y popular que ha dado Estados Unidos e Ira Gershwin uno de los más brillantes letristas. Juntos proporcionaron unos maravillosos temas para ese excepcional film que es “Cover girl” (“Las modelos-1944) pero por encima de todos sobresalió “Long ago and far away”. Los que no hayáis visto esta película no os la perdáis, cuando la pasen por la tele o por la Filmoteca. Creo que aún está disponible en DVD en un pack de Rita Hayworth o Gene Kelly. Vale la pena. Por cierto aunque tanto Kelly como Hayworth (ésta en dos roles:abuela y nieta) están estupendos e inigualables, cuando aparece en escena Eve Arden les roba la pantalla, como solía hacer en todos los films en que intervino.

    M'agrada

  3. És una cançó preciosa i un plaer escoltar-la per Frank Sinatra. Frank va ser un cantant que no m’agradava amb tot el què feia -les seves versions de Yesterday o Tema de Lara- són eixutes, mancades de la dulçura imprescindible que aquests temes demanen-però reconec que la majoria de les cançons que va versionar es fa difícil sentir-les per altres intèrprets.
    Gràcies, Joaquim!

    M'agrada

    • Ben segur que dels milers de cançons que va a interpretar la Veu, en algunes no va trobar la versió adequada, però en la majoria, estimada Olympia va deixar una empremta difícil d’igualar i copiada fins l’extenuació.
      És el que tenen els grans entre els grans.

      M'agrada

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s

%d bloggers like this: