IN FERNEM LAND

VERBIER 2011: RECITAL DE RENÉ PAPE


Com podeu comprovar dels viatges estiuencs van quedar moltes coses penjades, molts concerts, recitals i representacions d’òpera sense cobrir, però de mica en mica es van cobrint aquests petits lapsus i avui retornarem al mes de juliol i al festival suïs de Verbier per assistir al liederabend que el baix (o millor baix baríton) alemany René Pape va oferir, acompanyat de la pianista Elena Bashkirova i que va fer un repás del sacta sactorum liederístic, és a dir Schubert, Wolf (ja sabeu que encara és una de les meves assignatures pendents o de les meves limitacions) i Schumann.

A Pape ja sabeu que a vegades li recrimino una certa fredor, un distanciament o una poca involucració i desinterès. Així ho he viscut en algunes de les seves actuacions liceistes i em sap greu, ja que la veu és preciosa i quan vol, el seu cant arriba, però no sempre ha estat així.

A Verbier van estar de sort i el cantant alemany va desplegar una interpretació d’alt voltatge interpretatiu i d’alta intensitat expressiva, i en aquestes circumstàncies Pape es situa al costat dels grans lideristes de l’actualitat. El seu Schubert és explosiu i el Dichterliebe de la segona part és per sucar-hi pa. Fins i tot Wolf, que sempre em fa remoure a la cadira, m’ha fet esgarrifar.

Aquí teniu el programa que estic segur que us agradarà

René Pape, baix
Elena Bashkirova, piano

Franz Schubert (1797-1828)
Extraits du Schwanengesang D 957
– Aufenthalt N° 5 – Ludwig Rellstab
– Ständchen N° 4 – Ludwig Rellstab
– Der Atlas N° 8 – Heinrich Heine

Hugo Wolf (1860 – 1903)
Poèmes de Michelangelo Buonarotti
– Wohl Denk’ Ich Oft
– Alles endet, was entstehet
– Fühlt meine Seele

Franz Schubert (1797-1828)
– Der Einsame D 800 – Karl Gottlieb Lappe
– An die Musik D 547 – Franz Adolf Friedrich von Schober
– Lachen und Weinen D 777 – Friedrich Rückert
– Heidenröslein D 257 – Johann Wolfgang Goethe
– Der Musensohn D 754 – Johann Wolfgang Goethe
– Lied eines Schiffers an die Dioskuren D 360 – Johann Mayrhofer
– Prometheus D 674 – Johann Wolfgang Goethe

Robert Schumann (1810 – 1856)
Dichterliebe op.48 – Heinrich Heine

Eglise, Verbier 16 de juliol de 2011

Us deixo per escoltar tres lieds de Schubert:

Ständchen N° 4 – Ludwig Rellstab

Leise flehen meine Lieder
Durch die Nacht zu dir;
In den stillen Hain hernieder,
Liebchen, komm zu mir!

Flüsternd schlanke Wipfel rauschen
In des Mondes Licht;
Des Verräters feindlich Lauschen
Fürchte, Holde, nicht.

Hörst die Nachtigallen schlagen?
Ach! sie flehen dich,
Mit der Töne süßen Klagen
Flehen sie für mich.

Sie verstehn des Busens Sehnen,
Kennen Liebesschmerz,
Rühren mit den Silbertönen
Jedes weiche Herz.

Laß auch dir die Brust bewegen,
Liebchen, höre mich!
Bebend harr' ich dir entgegen!
Komm, beglücke mich!

Der Einsame D 800 – Karl Gottlieb Lappe

Wann meine Grillen schwirren,
Bei Nacht, am spät erwärmten Herd,
Dann sitz ich mit vergnügtem Sinn
Vertraulich zu der Flamme hin,
So leicht, so unbeschwert.

Ein trautes, stilles Stündchen
Bleibt man noch gern am Feuer wach,
Man schürt, wann sich die Lohe senkt,
Die Funken auf und sinnt und denkt:
Nun abermal ein Tag!

Was Liebes oder Leides
Sein Lauf für uns dahergebracht,
Es geht noch einmal durch den Sinn;
Allein das Böse wirft man hin,
Es störe nicht die Nacht.

Zu einem frohen Traume
Bereitet man gemacht sich zu,
Wann sorgenlos ein holdes Bild
Mit sanfter Lust die Seele füllt,
Ergibt man sich der Ruh.

O wie ich mir gefalle
In meiner stillen Ländlichkeit!
Was in dem Schwarm der lauten Welt
Das irre Herz gefesselt hält,
Gibt nicht Zufriedenheit.

Zirpt immer, liebe Heimchen
In meiner Klause eng und klein.
Ich duld' euch gern: ihr stört mich nicht
Wann euer Lied das Schweigen bricht
Bin ich nicht ganz allein.

i An die Musik D 547 – Franz Adolf Friedrich von Schober

Du holde Kunst, in wieviel grauen Stunden,
Wo mich des Lebens wilder Kreis umstrickt,
Hast du mein Herz zu warmer Lieb entzunden,
Hast mich in eine beßre Welt entrückt!

Oft hat ein Seufzer, deiner Harf' entflossen,
Ein süßer, heiliger Akkord von dir
Den Himmel beßrer Zeiten mir erschlossen,
Du holde Kunst, ich danke dir dafür!

Què?, oi que us heu quedat amb ganes d’escoltar-ne més?

Aquí teniu el recital sencer per a gaudir-lo poquet a poquet, com els grans licors.

Us deixo amb bona companyia i us desitjo una magnífica vetllada.

18 comments

  1. Elvira

    Ui, que bé! 🙂 Tinc “en quarantena” el seu recital al Liceu aquesta temporada precisament precisament per aquesta fredor que comentes, Joaquim, i ara em faré una idea del Pape liederista. Gràcies!

    M'agrada

  2. KÀTIA

    Apa,mira que bé.Ja he comprat la localitat fa dies per aquest recital.Em feia “ilu”.Ara l’escoltaré amb tranquilitat i ja tindré més motius de criteri.
    Merci bien,Joachim

    M'agrada

  3. Helen Baumer

    Thank you so much for posting these recordings.
    I was actually at this wonderful concert by René Pape in Verbier, and it is an especial privilege to be able to relive a part of it. Had you thought of putting them up on Youtube? And have you recorded any other parts of the concert?

    M'agrada

      • tristany

        Helen, sorry if I’m wrong, but I think you might not have seen that at the end of Joaquim’s post, just after the text of the third lied there is a link (in blue) to download the whole recital in audio (mp3).

        M'agrada

      • Tristany jo crec que ella vol el vídeo que no tinc,
        Mai ni ha prou, això és un no parar a la carta, impossible de satisfer.
        Uns em demanen els fragments separats, els altres vídeo, aviat m’exigiran HD, sorrund i 3D, en fi…… jo no sé més que ser educadet

        M'agrada

      • tristany

        Bé, com diu allò de “And have you recorded any other parts of the concert?” he pensat que potser només s’havia escoltat les tres mostres i no havia vist l’enllaç, perquè el concert està complet, oi?

        D’educació no te’n cal més, perquè ja la tens tota. Els que n’hauríem de tenir més som els visitants, estar calladets i quan tens el detall, que és sovint, d’oferir-nos perles com la d’avui (ja l’he escoltat i és realment fantàstic), donar-te les gràcies i no anar amb exigències, tot i que em sembla que tampoc no és el cas de la Helen.

        Molt bona nit, Joaquim.

        M'agrada

      • Bona nit Tristany.
        No, suposo que no és el cas, però per demanar que no quedi, saps el que vull dir?.
        Si, el recital està sencer. Si va fer alguna propina després del Dichterliebe (ho desconec), aleshores no, però el programa oficial, si.
        Ah! i si, és clar que conec i tinc la versió dels divins Schwarzkopf i DFD del Spanisches Liederbuch, però tot i així…..

        M'agrada

  4. tristany

    Moltíssimes gràcies, Joaquim! Ara mateix m’hi poso. Dichterliebe és un dels meus cicles preferits i tinc moltes ganes de sentir-lo amb la (gran) veu de Pape, que tal com dius sovint té dies de passava per aquí i us cantaré una estona (cas de l’Elias al Liceu, sense anar més lluny).

    Pel que fa a Wolf, a mi m’agrada força, però reconec que és un d’aquells autors que t’hi has de posar més d’una vegada i que si no es canta amb una implicació total i una perfecta dicció (espero que sigui el cas) pot resultar bastant monòton. Això no passa, crec, sentint-lo cantat per la Ludwig o la Fassbänder, per exemple. I suposo que coneixes la versió de l’Spanisches Liederbuch amb la Schwarzkopf i DFD. Em sembla un exemple admirable del que vull dir.

    M'agrada

  5. Josep Olivé

    Pel que fa a la seva “fredor” no sé si és que l’home es aixi de mena o és que alguns dies canta desmotivat (Elias, per exemple). No ho sé. Sigui com sigui, potser al cantar en recital deu ser conscient de que no passaria tant desapercebuda certa desgana i l’home s’esforça. Però creieu-me, si el veiu “passota” apliqueu el plà B amb aquest cantant. Es infalible. Es tracta de tancar els ulls. Si ell és (o està) fred, la seva veu és talment lo contrari a qualsevol fredor. Veu rodona, rotunda, espectacular.

    Un autèntic “aperitiu” de lo que li podrem sentir al Liceu és aquest post, donat que he llegit que tambè ens cantarà Schubert, Schumann i Wolf entre d’altres (Wagner, Liszt, Dvorák i Rakhmàninov). Un luxe de concert…i d’aperitiu!

    M'agrada

  6. Montse

    Hola, em dic Montse i és el primer cop que m’hi afegeixo als comentaris. I la raó no és vana, m’encanta René Pape, el vaig veure a Sevilla, l’he vist al Liceu i espero amb delit el recital d’enguany. I tinc un problema: no puc baixar-me el link del seu recital de Verbier. Algú em podria ajudar, si us plau? Quan clico a l’enllaç, em surt la pàgina del Rapidshare i li dono al upload, em surt una altra pantalla i aquí ja em perdo. Si em poguessiu donar un cop de mà, us ho agrairia eternament. Moltes gràcies.

    Mogarmo

    M'agrada

    • Montse, perdona el retard en donar-te la benvinguda. He anat una mica de bòlid i m’havia oblidat de fer-ho. Quan la Sílvia et va contestar al problema de les baixades, la prioritat va quedar solucionada, espero que hagis pogut descarregar l’arxiu sense gaires problemes, i sobretot que l’hagis gaudit molt escoltant-lo.
      Torna quan vulguis

      M'agrada

  7. Sílvia

    Li has de donar al “download”, Montse, no al “upload” 😉

    Ara que ja he escoltat l’enllaç un parell de cops, el Schubert no em mata però el Schumann està prou bé… Vosaltres que esteu més al cas de l’agenda de Pape, sabeu si al Liceu hi arriba des d’altres recitals, o li agafa en mig d’una òpera…?

    M'agrada

Els comentaris estan tancats.

%d bloggers like this: