IN FERNEM LAND

Vladimir Jurowski dirigeix la 4ª de Mahler amb la Mahler Chamber Orchestra i Sophie Karthäuser


Vladimir Jurowski  Fotografia: Roman Goncharov

Vladimir Jurowski Fotografia: Roman Goncharov

– Quina hora és?, no pot ser! quarts de sis de  la tarda i publica l’apunt ara?, jo en conec com a mínim a un que la broma no li farà cap gràcia.

Au doncs, som-hi!

Avui us deixo la simfonia més primaveral de Gustav Mahler, la deliciosa 4ª, amb la Mahler Chamber Orquestra i l’exquisida i emergent Sophie Karthäuser.

Sense més preàmbuls us deixo amb l’enllaç de la simfonia i el tast amb la intervenció de l’exquisida Sophie Karthäuser en la celestial cloenda del quart moviment sencer.

Das himmlische Leben (de “Des Knaben Wunderhorn”)

Wir genießen die himmlischen Freuden,
D’rum tun wir das Irdische meiden.
Kein weltlich’ Getümmel
Hört man nicht im Himmel!
Lebt alles in sanftester Ruh’.
Wir führen ein englisches Leben,
Sind dennoch ganz lustig daneben;
Wir tanzen und springen,
Wir hüpfen und singen,
Sanct Peter im Himmel sieht zu.

Johannes das Lämmlein auslasset,
Der Metzger Herodes d’rauf passet.
Wir führen ein geduldig’s,
Unschuldig’s, geduldig’s,
Ein liebliches Lämmlein zu Tod.
Sanct Lucas den Ochsen tät schlachten
Ohn’ einig’s Bedenken und Achten.
Der Wein kost’ kein Heller
Im himmlischen Keller;
Die Englein, die backen das Brot.

Gut’ Kräuter von allerhand Arten,
Die wachsen im himmlischen Garten,
Gut’ Spargel, Fisolen
Und was wir nur wollen.
Ganze Schüsseln voll sind uns bereit!
Gut’ Äpfel, gut’ Birn’ und gut’ Trauben;
Die Gärtner, die alles erlauben.
Willst Rehbock, willst Hasen,
Auf offener Straßen
Sie laufen herbei!

Sollt’ ein Fasttag etwa kommen,
Alle Fische gleich mit Freuden angeschwommen!
Dort läuft schon Sanct Peter
Mit Netz und mit Köder
Zum himmlischen Weiher hinein.
Sanct Martha die Köchin muß sein.

Kein’ Musik ist ja nicht auf Erden,
Die unsrer verglichen kann werden.
Elftausend Jungfrauen
Zu tanzen sich trauen.
Sanct Ursula selbst dazu lacht.
Kein’ Musik ist ja nicht auf Erden,
Die unsrer verglichen kann werden.
Cäcilia mit ihren Verwandten
Sind treffliche Hofmusikanten!
Die englischen Stimmen
Ermuntern die Sinnen,
Daß alles für Freuden erwacht.

LA VIDA CELESTIAL (traducció Salvador Pila)
Nosaltres gaudim dels goigs celestials,
i, per això, podem defugir el que és d’aquest món,
cap mundà tumult
se sent en el cel!
Tot viu en una dolça pau!
Menem la vida dels àngels!
Però d’una manera ben joiosa!
Ballem i saltem,
saltem i cantem!
En el cel, Sant Pere ens mira!

Joan deixa anar l’anyell,
Herodes, el carnisser, el vigila!
Conduïm un plàcid,
innocent, plàcid,
un joliu anyell cap a la mort!
Sant Lluc matà el bou
sense cap escrúpol ni respecte,
el vi no costa ni un cèntim
a les caves celestials,
els angelets fan coure el pa.

Bones plantes de totes menes,
creixen en els horts celestials!
Bons espàrrecs i mongetes tendres
i tot el què volem!
Plates plenes tenim a l’abast!
Bones pomes, bones peres i raïms!
Els hortolans tot ho permeten!
Vols cabirol, vols llebre,
pels carrers oberts
arriben corrents!

Els dies de dejuni,
joiosament, tots els peixos arriben nedant!
Allà Sant Pere ja s’encamina
amb xarxa i esquer
cap a l’estany celestial.
Santa Marta la cuinera ha d’ésser

Cap música de la terra,
es pot comparar amb la nostra.
Onze mil donzelles
s’atreveixen a dansar!
Fins i tot, Santa Úrsula se’n riu!
Cecília i els seus parents
són excel·lents músics de cort!
Les veus dels àngels
estimulen els sentits,
de manera que tot desperta al goig.

 

Gustav Mahler

Simfonia núm 4

  • Bedächtig, nicht eilen (prudent, no accelerat)
  • In gemächlicher Bewegung, ohne Hast (còmodament impulsiu, sense presa.)
  • Ruhevoll, poco adagio (tranquil poc adagi)
  • Sehr behaglich (molt còmode)

Mahler Chamber Orchestra
Director musical: Vladimir Jurowski
Sophie Karthäuser, Soprano

Palais des Beaux-Arts, 25 de març de 2014,  Brussel·les

ENLLAÇ mp3

https://mega.co.nz/#!QhhCUBab!mP9MuHkmp_IXWKbcJ_N_ynjcA-fRvx5ay8clGW3B_vU

No us estranyeu que alguns dels darrers apunts siguin quasi telegràfics i que l’horari sigui anàrquic, aviat espero estar “normalitzat” i poder esplaiar-me una mica amb les coses que m’agraden i que m’agrada compartir.

Recordeu que avui fins a mitjanit encara teniu la possibilitat de triar quin “AUF FLÜGELN DES GESANGES” us agrada més.

Bon divendres! (el que queda)

 

22 comments

  1. Gloria Aparicio

    ????????? QUE FA UN NOI COM TU EN UNA HORA COM AQUESTA I EN BLOG COM AQUEST ??????JO PENSAVA QUE AL NO DORMIR PER LES NITS ET PERMETIES UNA ESTONETA DE MIG-DIADA…..I NI TANT SOLS AIXÒ…. I POTSER SÒC CRUEL PERÒ, NO EM SAP GENS DE GREU, AMB AQUEST BOMBONÁS DE PRIMAVERA…… DEU DE SER BEN VERITAT QUE “LA PRIMAVERA LA SANG ALTERA” PERÒ SI ES PER AIXÒ M’AGRADES FORÇA I MÉS EN AQUEST SITUACIÓ…… VISCA LA PRIMAVERA, VISCA MAHLER I VISCA EN JOAQUIM HERNANDEZ !!!

    M'agrada

  2. ems

    Upss, Joaquín, que me has tenido en vilo!!!! , hoy he desayunado solo!!!!, si tus apuntes, pero apareces y me traes este regalo!!!!! la 4 y las tres son las sinf. prerferidas de Mahler….. gracias, te haré llegar mis comentarios….. buen fin de semana!!!!!!!! para todos los integrantes del IFL…….

    M'agrada

    • Me tenéis que permitir un poco de margen ya que no me conviene esa presión psicológica 😉
      Me alegro que Mahler sea un buen bálsamo
      Buen fin de semana también para ti.

      M'agrada

      • Eduardo

        Mil disculpas jamás, te voy a presionar de manera alguna, solo te extraño cuando a las horas del sur del mundo no estas, con tus perfectos aportes…. tienes todo tu tiempo, solo quienes te seguimos a diario, solo estamos un poco ansiosos…..
        Esta 4ta. es estupenda!!!! pero no logra borrar otras de mi mente!!!! Gracias, Joaquín, buen fin de semana!!!!!!! (pero mañana no quiero desayunar solo!!!! jaja!!!!!)

        M'agrada

      • No me tienes que pedir disculpas por nada, pero debéis comprender que IFL a veces me desborda con tanta actividad y no doy abasto con todo, sobretodo cuando la salud no acompaña, porqué a veces yo también tengo algún problemilla.
        Un saludo y buen domingo!

        M'agrada

  3. Raúl

    Quan aquest matí he vist que no havies publicat l’apunt d’avui, he pensat que esperaves a les 7 de la tarda per fer memòria del 167è aniversari del Liceu, que esperem en compleixi molts més 🙂
    No coneixia la soprano i aquesta simfonia em sembla que encara no l’havia escoltat. Ara me la baixo, però el tast que ens has deixat promet.
    Bon cap de setmana!

    M'agrada

      • Raúl

        Gràcies Joaquim! He revisat els apunts de l’enllaç. N’havia llegit algun, però no vaig poder descarregar els arxius adjunts degut a que la meva relació amb RS no era massa bona (la rapidesa i facilitat de MEGA sembla un miracle acostumats a RS). Tant de bo al 2017 la puguis fer ben grossa!

        M'agrada

  4. tristany

    Ep! Que aquí el mestresso ets tu i decideixes quan (i si) es publica l’apunt. No caldria sinò! En qualsevol cas ha pagat la pena l’espera. Meravellosa la 4a de GM. M’agrada molt aquest Jurowski. A veure què tal… Gràcies, Joaquim.

    M'agrada

    • El mestresso sóc jo, però tenir la clientela esperant que obri la persiana no és “bonic” i menys si no he deixat un cartellet penjat.
      Que ahir a última hora (o a primera) m’arribés aquesta quarta va ser com un respir, tant que vaig decidir anar a dormir i esperar a publicar-la durant el dia d’avui. Pensat i fet!
      veuret per aquí és un altre bàlsam.

      M'agrada

  5. simone

    Un altre regal! Joaquim, el teu blog es una festa continua 🙂 No et deixis pressionar, jeje, que de vegades va be una pausa. Ja saps, els silencis son igual de valiosos que el sons 😉 una abraçada i bon cap de setmana a tots

    M'agrada

  6. Mahler és d´aquells que cada cop m´agrada més. Deu ser que em faig gran.

    Els apunts de tarda també tenen el seu què. Si un es despista prou, se´ls troba l´endemà com nous de trinca [aquí vindria un emitocono rialler d´aquells tan lletjos que tenen ara. Em nego!]. I no pateixis gaire per la clientela, que a aquestes alçades de la pel·lícula ja li fa gràcia totes les bromes que fas.

    Bons espàrrecs i mongetes tendres!

    M'agrada

  7. Kiko

    Casualitat que ahir m’aplegara el llibre “La música de Mahler: una guia d’audició”, de Joan Grimalt, que vaig demanar per preparar la 4a. No podies ser més oportú.

    M'agrada

  8. timamót

    El text d’aquest moviment simfònic sempre m’ha fet evocar la visió que de nena m’havia fet del cel.
    No et sentis pressionat pels que esperem a llegir els teus posts. Els regals no s’han d’exigir mai!

    M'agrada

    • Però cal ser constant i tenir un cert rigor.
      Per a mi no són regals el que ofereixo, a mi també m’ho regalen, vull dir que és com donar a conèixer coses a canvi (tot té un motiu) de tenir-vos voltant per a qui.

      M'agrada

Els comentaris estan tancats.

%d bloggers like this: