IN FERNEM LAND

MAHLER: Das himmlische Leben o La vida celestial (Schwanewilms i Haitink)


HAITINK

Avui us desitjo un dia deliciós amb una simfonia deliciosa, la quarta de Mahler, en una versió sàvia, madura i optimista del gran Bernard Haitink al capdavant de la Radio Filharmonisch OrkestAnne Schwanewilms cantant “Das himmlische Leben”.

És una versió carregada de subtileses, de concepció serena i que la veu flotant de la soprano Schwanewilms ajuda a traslladar-nos a terrenys celestials sense abandonar la terra.

No us ho perdeu, Haitink celebrava amb aquest concert el seu 60è aniversari com a director d’orquestra, carrera que va començar precisament amb aquesta orquestra, primer com a  violinista i més tard com a director. Ara esdevingut segurament el director degà del panorama internacional ens serveix un Mahler per sucar-hi pa.

Abans de deixar-vos l’enllaç del vídeo us deixo amb el lied que tanca l’obra, tot desitjant-vos una Diada feliç

Das himmlische Leben

Wir genießen die himmlischen Freuden,
Drum tun wir das Irdische meiden,
Kein weltlich Getümmel
Hört man nicht im Himmel!
Lebt alles in sanftester Ruh'!
Wir führen ein englisches Leben!
Sind dennoch ganz lustig daneben!
Wir tanzen und springen,
Wir hüpfen und singen!
Sankt Peter im Himmel sieht zu!

Johannes das Lämmlein auslasset,
Der Metzger Herodes drauf passet!
Wir führen ein geduldig's,
Unschuldig's, geduldig's,
Ein liebliches Lämmlein zu Tod!
Sankt Lucas den Ochsen tät schlachten
Ohn' einig's Bedenken und Achten,
Der Wein kost' kein Heller
Im himmlischen Keller,
Die Englein, die backen das Brot.

Gut' Kräuter von allerhand Arten,
Die wachsen im himmlischen Garten!
Gut' Spargel, Fisolen
Und was wir nur wollen!
Ganze Schüsseln voll sind uns bereit!
Gut Äpfel, gut' Birn' und gut' Trauben!
Die Gärtner, die alles erlauben!
Willst Rehbock, willst Hasen,
Auf offener Straßen
Sie laufen herbei!

Sollt' ein Fasttag etwa kommen,
Alle Fische gleich mit Freuden angeschwommen!
Dort läuft schon Sankt Peter
Mit Netz und mit Köder
Zum himmlischen Weiher hinein.
Sankt Martha die Köchin muß sein.

Kein' Musik ist ja nicht auf Erden,
Die uns'rer verglichen kann werden.
Elftausend Jungfrauen
Zu tanzen sich trauen!
Sankt Ursula selbst dazu lacht!
Cäcilia mit ihren Verwandten
Sind treffliche Hofmusikanten!
Die englischen Stimmen
Ermuntern die Sinnen,
Daß alles für Freuden erwacht.

La vida celestial (traducció Salvador Pila)

Nosaltres gaudim dels goigs celestials,
i, per això, podem defugir el que és d'aquest món,
cap mundà tumult
se sent en el cel!
Tot viu en una dolça pau!
Menem la vida dels àngels!
Però d'una manera ben joiosa!
Ballem i saltem,
saltem i cantem!
En el cel, Sant Pere ens mira! 

Joan deixa anar l'anyell,
Herodes, el carnisser, el vigila!
Conduïm un plàcid,
innocent, plàcid,
un joliu anyell cap a la mort!
Sant Lluc matà el bou
sense cap escrúpol ni respecte,
el vi no costa ni un cèntim
a les caves celestials,
els angelets fan coure el pa. 
  
Bones plantes de totes menes,
creixen en els horts celestials!
Bons espàrrecs i mongetes tendres
i tot el què volem!
Plates plenes tenim a l'abast!
Bones pomes, bones peres i raïms!
Els hortolans tot ho permeten!
Vols cabirol, vols llebre,
pels carrers oberts
arriben corrents! 

Els dies de dejuni,
joiosament, tots els peixos arriben nedant!
Allà Sant Pere ja s'encamina
amb xarxa i esquer
cap a l'estany celestial.
Santa Marta la cuinera ha d'ésser
 
Cap música de la terra,
es pot comparar amb la nostra.
Onze mil donzelles
s'atreveixen a dansar!
Fins i tot, Santa Úrsula se'n riu!
Cecília i els seus parents
són excel·lents músics de cort!
Les veus dels àngels
estimulen els sentits,
de manera que tot desperta al goig.


Gustav Mahler
Simfonia núm. 4 

Radio Filharmonisch Orkest
Anne Schwanewilms
Director: Bernard Haitink

Concertgebouw 6 de setembre de 2014

ENLLAÇ vídeo

https://mega.co.nz/#!jwFjza6K!G9r2P9O20pPIg2UWkvcgIfL8iQjqVh12xnfv0-KwBkc

ENLAÇ àudio mp3

https://mega.co.nz/#!zgch3byD!2ZlobKqfCsyKmNnmk3axDWwDvRV19npbroQOgjVQWpU

Us informo a tots els que tingueu compte a Facebook que el blog ha obert una pàgina www.facebook.com/InFernemLand. on aniré posant informació al voltant del blog i la seva activitat, us invito a que us agradi. Moltes Gràcies


6 comments

  1. La seva simfonía més modesta en proporcions, en intensitat i en intencions, i igual de meravellosa que la segona, la cinquena, la sexta, la novena o l’altra novena (“El cant de la terra”), i coronada amb un bocòlic i encisador lied (escrit i musicat molt abans i que fins i tot podia haver estat el moviment final de la tercera) que ens il.lustra de lo que podría ser el paradís. I servit per Haitink i Schwanewilms tot plegat fa que fins i tot m’ho cregui. 🙂

    M'agrada

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: