IN FERNEM LAND

EL CASTELL DE BARBABLAVA (Michael-Petrenko;Trelinski-Gergiev) vídeo


I avui la segona part del doble programa que dissabte passat varem gaudir amb tanta intensitat al cinema, de la temporada 2014/2015 del Metropolitan de Nova York.

El Castell de Barbablava va ser per a mi la gran perla tot i tenir uns cantants més limitats que l’espectacular Iolanta amb una parella de difícil superació, en canvi l’òpera de Bartók, la meravellosa òpera de Bartók, comptava en el dos únics protagonistes, amb bons cantants però amb unes limitacions tècniques, ja fos de registre o entonació, que van quedar àmpliament superades i oblidades per la imponent interpretació acompanyada per una estratosfèrica orquestra dirigida magistralment per Gergiev, i per una producció, ara sí, colpidora i de gran impacta teatral per la capacitat que té de inquietar i mantenir-nos immersos  amb el cor en un puny des de que s’alça el teló abans d’escoltar el pròleg parlat, en el MET per una veu veritablement misteriosa, profunda i tètrica, i ens tornem a trobar en el bosc de la Iolanta però allunyats d’aquell final feliç amb el darrer cop d’ull que acaba sent un cop de puny que si no fos per l’entreacte preceptiu enllaça a la perfecció, perquè talment Trelinski converteix el Rei René amb el Duc Barbablava i quan aquest li diu a Judith “Ja hem arribat. Finalment pots contemplar el castell de Barbablava. No és alegre com la casa del teu pare. Vens Judith?” Ens fa entendre que la visió recuperada de Iolanta, ara Judith, serà el vehicle de la seva mort. El jardi del pare (en la producció de Trelinski era el mateix bosc que ella no veia però imaginava bellíssim, ara és fascinant i tenebrós, ple de secrets terribles, els pitjors secrets, els que tots guardem dins nostra. Em sembla una solució excel·lent.

També em va semblar essencial que es respectés el pròleg parlat, masses vegades tallat, fins i tot en la versió escenificada, pròleg que si està dit i escenificat com ho van fer en el MET, t’angoixa

Haj regö rejtem
hová, hová rejtsem…
Hol, volt, hol nem:
kint-e vagy bent?
Régi rege, haj mit jelent,
Urak, asszonyságok?
Ím szólal az ének.
Ti néztek, én nézlek.
Szemünk,
pillás függönye fent:
Hol a színpad:
kint-e vagy bent,
Urak, asszonyságok?
Keserves és boldog
nevezetes dolgok,
az világ kint haddal tele,
de nem abba halunk bele,
urak, asszonyságok.
Nézzük egymást, nézzük,
regénket regéljük.
Ki tudhatja honnan hozzuk?
Hallgatjuk
és csodálkozunk,
urak, asszonyságok.
Zene szól, a láng ég.
Kezdődjön a játék.
Szemem pillás függönye fent.
Tapsoljatok majd, ha lement,
urak, asszonyságok.
Régi vár, régi már
az mese ki róla jár.
Tik is hallgassátok.

Oh, història que ha romàs oculta
Com tornar a amagar? … Va passar
realment o no? Va succeir fora? Dins?
Quin significat té aquesta antiga història,
senyores i senyors?
Escolteu ara el relat.
Mirem.
Obrim bé els nostres ulls:
On és l’escena, fora o dins,
senyores i senyors?
Sempre va existir l’alegria
i la tristesa en el nostre món,
però si més no ho esperem
ens sorprèn el destí,
senyores i senyors.
Ens mirem els uns als altres
i ens preguntem sobre aquesta història
Qui coneix el seu origen?
Escoltem-la encara que ens ompli d’espant,
senyores i senyors.
(s’aixeca el teló)
Sona la música, s’encenen els llums,
la funció és a punt de començar.
Obriu expectants els ulls i si us plau
aplaudiu quan acabi,
senyores i senyors
Antic és el castell,
també és antiga la llegenda,
escolteu el que diu.

I aquesta angoixa no s’esvaeix fins passats uns segons del darrer acord, quan els aplaudiments fins i tot porucs del públic del MET, que escoltava l’òpera per primera vegada en el seu hongarès original, ens torna a la realitat, traient-nos de dins d’aquella setena porta definitiva. 

Si no ho heu vist no ho dubteu, és una experiència teatral i musical excepcional

Béla Bartók
El Castell de Barbablava
Llibret Béla Bartók

Judith…………………Nadja Michael
Bluebeard………………Mikhail Petrenko

Director musical………………Valery Gergiev

Director d’escena……………..Mariusz Trelinski
Escenografia……………Boris Kudlicka
Disseny de vestuari………..Marek Adamski
Disseny de llums……….Marc Heinz
Coreografia i moviment escènic…………..Tomasz Wygoda
Disseny vídeo…………….Bartek Macias
Disseny de so………….Mark Grey
Dramatúrgia………………Piotr Gruszczynski

ENLLAÇ vídeo

https://mega.co.nz/#!vJNlQQpJ!EXqGfpySRQc-SQCa_UCdLJYs9wgb9vjnk8rl4NxCwpw

ENLLAÇ vídeo alternatiu

https://1fichier.com/?7cr33oc9hu

APUNT RELACIONAT:

22 comments

  1. Hofmannsthal

    Muchísimas gracias Joaquim, te estaré eternamente agradecido por ello : )

    A propósito, ¿has echado un vistazo a la nueva temporada del Metropolitan? Bajo mi criterio muy poco variada y anecdóticamente estimulante.

    Un saludo

    M'agrada

  2. ORDET

    Moltes gràcies Joaquim,
    Ho vaig escoltar per la ràdio i la veu del pròleg la vaig trobar terrorífica. Recordo també el so de les portes grinyolant, com en una pel.li de por… La música d’aquesta òpera és meravellosa (m’agrada molt més que “Iolanta”).
    Salutacions!

    M'agrada

  3. Franz

    Moltes gràcies! De petit tocava alguna petit estudi de Bartók al piano, però no va ser fins que l’any passat vaig poder veure al Museu d’Orsay una exposició sobre els anys que Bartók va passar a París que no m’he decidit a anar escoltant i descobrint la seva música. I ara aquesta òpera, amb aquesta posada en escena que promet tant!

    M'agrada

  4. Eduardo

    Gracias mil, Joaquim, me has regalado una versión perfecta de una opera que solo, conocía, por la versión de audio de Marton y Ramey.. y no solo me gusta, la amo!!!!!!……en youtube hay una de una mezzo uruguaya, pero nunca he podido pasar de la tercera puerta……. guste o no, necesitamos de mas cantantes actrices y la señora vaya si lo hace!!!!!!!!! poco me importan pequeñas imperfecciones vocales cuando la entrega es tan grande!!!!!! espero me disculpen quienes no estén de acuerdo………

    M'agrada

  5. Reina Capdevila

    Bona nit, molt contenta amb els teus enllaços, em disposava a veure i escoltar el Castell de Barbablava i no l’he pogut descarregar ni veure on line com he fet amb altres vídeos (la meravellosa Salomé de Viena) . Saps si hi ha algun problema?

    Moltes gràcies per tota la feina que comparteixes.
    Reina

    M'agrada

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: