IN FERNEM LAND

LA TRIA D’ABRIL: TREPAK DE MUSSORGSKY


Lajos Markos (1917 – 1993) retrat de Modest Mussorgsky

Lajos Markos (1917 – 1993) retrat de Modest Mussorgsky

Potser encara trasbalsat per l’experiència viscuda diumenge passat a l’Atlàntida de Vic, no m’he ne pogut estar de proposar-vos per la tria del mes d’abril el Trepak de les Cançons i Danses de la Mort de Modest Mussrorgsky en 10 variades versions, amb acompanyament orquestral i pianístic, totes elles prou interessants com per fer-vos gaudir intensament d’aquesta meravellosa cançó mentre trieu les tres que us agradin més.

Les cançons i danses de la mort de Mussorgsky és un cicle de cançons per a veu i piano, destinades originalment per a un baix  baix-baríton,  d’un conjunt de poemes de Golenischev – Kutuzov . Cadascuna de les quatre cançons del cicle presenta un repte interpretatiu únic per al cantant : una escena dramàtica amb una trama, els personatges i l’acció . Cada cançó es refereix a la mort d’una manera poètica, malgrat que totes elles reflecteixen de manera realista experiències habituals a la Rússia del segle XIX : la mort de nens , la mort en la joventut, els efectes de l”embriaguesa i la guerra. Aquest cicle de lied és considerat l’obra mestra de Mussorgsky en aquest gènere.

Mussorgsky només va fer la versió per a veu i piano, malgrat la intenció d’orquestrar-les que mai ens va arribar a fer.

Els primers en orquestrar les quatre cançons van ser Glazunov i Rimski-Kórsakov, el primer va orquestrar la primera i la tercera, mentre que Rimski va fer la de les altres dues.

També és prou coneguda i valorada la versió que va fer Xostakóvitx l’any 1962 per a la soprano Galina Vishnevskaya.

3 TREPAK

Les da poljany, bezljud'je krugom.
V'juga i plachet i stonet,
Chujetsja, budto vo mrake nochnom,
Zlaja, kogo-to khoronit;
Gljad', tak i jest'! V temnote muzhika
Smert' obnimajet, laskajet,
S p'janen'kim pljashet vdvojom trepaka,
Na ukho pesn' napevajet:
Oj, muzhichok, starichok ubogoj,
P'jan napilsja, popljolsja dorogoj,
A mjatel'-to, ved'ma, podnjalas', vzygrala.
S polja v les dremuchij nevznachaj zagnala.
Gorem, toskoj da nuzhdoj tomimyj,
Ljag, prikorni, da usni, rodimyj!
Ja tebja, golubchik moj, snezhkom sogreju,
Vkrug tebja velikuju igru zateju.
Vzbej-ka postel', ty mjatel'-lebjodka!
Gej, nachinaj, zapevaj pogodka!
Skazku, da takuju, chtob vsju noch' tjanulas',
Chtob p'janchuge krepko pod nejo zasnulos'!
Oj, vy lesa, nebesa, da tuchi,
Tem', veterok, da snezhok letuchij!
Svejtes' pelenoju, snezhnoj, pukhovoju;
Jeju, kak mladenca, starichka prikroju...
Spi, moj druzhok, muzhichok schastlivyj,
Leto prishlo, rascvelo!
Nad nivoj solnyshko smejotsja da serpy gljajut,
Pesenka nesjotsja, golubki letajut...

Els boscos i camps estan deserts,
una tempesta de neu gemega i plora;
com si, en la foscor de la nit,
la nit portés algú a la tomba.
Mira, és així! Enmig de les ombres
la mort acarona amorosament un mujik ebri
i li canta a cau d’orella mentre ballen un trepak.
“Ai, pobre i vell camarada meu,
l’has afartat de beure i ara et roda el camí;
la vella bruixa de la tempesta s’ha alçat
i t’ha dut sense que te n’adonessis del camp
fins a un recó profund del bosc.
Has tingut una vida plena d’angoixa i patiments,
ara descansa i dorm, amic meu!
Jo t’escalfaré amb una pluja de neu
i pensaré un bon joc per a tu.
Fes-li un jaç, tempesta, amiga meva!
Vine, vent dolç, comença a entonar la teva cançó,
un conte que duri tota la nit
i ajudi el meu petit ebri a adormir-se.
Vosaltres, boscos, cels i núvols,
foscor, vent i neu que caus,
feu-me un vel suau de neu
per cobrir el vell com un infant.
Dorm, vell amic meu, feliç mujik,
que ja ha arribat l’estiu i tot ha florit!
Els rajos de sol somriuen entre camps de blat,
i les espigues ballen:
una cançó senzilla ressona per l’aire,
volen els coloms…

Traducció Accent serveis lingüístics

Aquí les teniu:


*

*

*

*

*

*

*

*

*

 

Teniu 8 dies per escoltar i repensar la vostra tria, que recordeu que pot ser fins un màxim de tres opcions que haureu de marcar al mateix temps.

El darrer dia per fer la tria serè el el dimarts 29 d’abril a mitjanit.

Seguint el suggeriment de Raúl en aquesta edició no mostrarem el resultat de les votacions, per no influenciar gens en la tria.

Espero que us hagin agradat les 10 versions, però 3 més que les altres, aquestes són les que ens interessen.

28 comments

  1. SANTI

    En la versió orquestral talment sembla un fragment operístic.
    No he triat encara, cada vegada ens ho poses més complicat.
    He triat 6 i ara toca fer una segona tria.

    M'agrada

  2. Raúl

    Després d’haver estat fora (al poble) uns dies, una tria és una manera excel·lent de tornar a agafar el ritme normal. Tinc feina per aprofitar tot el que ens vas deixar la setmana passada.
    Bona Pasqua Joaquim!

    M'agrada

  3. Kàtia

    Ja he triat i aquest cop ho he deixat apuntat perqué després no ho recordo.M’han agradat totes les versions.Joaquim,tú deus anar amb Max (ordinador) enganxat al clatell,no sé d’on treus temps per tanta cosa.

    M'agrada

  4. Marc

    Fa unes setmanes vaig escoltar a Catalunya Música una versió d’aquestes Cançons i Danses de la Mort cantades per un baríton de Sibèria (!). Brutal, quina gravetat més majestuosa, quin trencar-se la terra. No en recordo el nom però.

    Suposo que una d’aquestes deu versions serà la d’aquest baríton. Aquesta nit m’hi poso a escoltar-les i a votar-les.

    M'agrada

      • Marc

        Doncs si Joaquim, m’han agradat i molt, n’he triat tres, no ha sigut fàcil, ha sigut apassionant. M’encanta aquesta obscuritat i transcendència plena de flagells sobrenaturals. Ara caldrà resoldre l’enigma i aconseguir-ne les gravacions complertes. Aquesta és una de les poques feines que m’agraden i que m’obsessionen.

        M'agrada

  5. Marta B

    Després de les vacances de Setmana Santa, feina i “marujeo”, ara em torno a posar a la feina, segur que quan diguis els noms sels cantants a algú reconeixeré, però de oïda no n’he reconegut cap, a veure qui seran els dos que he triat. Aviat ho sabré.

    M'agrada

    • Sin que la gente se pronuncie y sin la visión de los votos, a parte de un incertidumbre que no sé si beneficia en algo, es cierto que no hay más condicionantes que las dudas que pueda tener cada uno en elegir.
      Yo ya sé como va la cosa, pero no diré ni mu.
      Gracias por participar, amic.

      M'agrada

Els comentaris estan tancats.

%d bloggers like this: