IN FERNEM LAND

LA DARRERA TRIA DE LA TEMPORADA: TRÄUME DE RICHARD WAGNER


Richard-Wagner

Avui, dia 25 de juliol s’inaugura el Festival de Bayreuth i m’ha semblat oportú que la darrera tria operística de la temporada fos wagneriana, i per tant res millor que anar a buscar en els Wesendonck-Lieder i més concretament en el cinquè dels meravellosos lied, Träume, per fer la proposta de la darrera tria de la temporada, escollint entre les 10 propostes que avui us ofereixo.

Ja us aviso que he intentat que les 10 propostes no fossin de cantants que ja hagin aparegut en tries anteriors, i per tant desitjaria que malgrat que no trobéssiu la vostra versió referencial, intentéssiu triar les tres que us hagin agradat més d’aquestes 10, jo us agrairé i el resultat de la proposta serà més interessant.

TRÄUME
Sag, welch wunderbare Träume
Halten meinen Sinn umfangen,
Daß sie nicht wie leere Schäume
Sind in ödes Nichts vergangen?

Träume, die in jeder Stunde,
Jedem Tage schöner blühn,
Und mit ihrer Himmelskunde
Selig durchs Gemüte ziehn!

Träume, die wie hehre Strahlen
In die Seele sich versenken,
Dort ein ewig Bild zu malen:
Allvergessen, Eingedenken!

Träume, wie wenn Frühlingssonne
Aus dem Schnee die Blüten küßt,
Daß zu nie geahnter Wonne
Sie der neue Tag begrüßt,

Daß sie wachsen, daß sie blühen,
Träumend spenden ihren Duft,
Sanft an deiner Brust verglühen,
Und dann sinken in die Gruft.

SOMNIS (traducció de Salvador Pila)
Digues, quins somnis meravellosos
els meus sentits empresonen,
sense que, com vàcua escuma
en el no-res s’esvaeixin?

Somnis, que cada moment,
cada dia, més bells esclaten,
i amb llur celestial proclama
travessen joiosament el meu esperit.

Somnis, que com raigs sublims
penetren dins l’ànima,
per deixar-hi una imatge perdurable:
oblit de tot, record d’un mateix!

Somnis, que quan el sol de primavera
besa les flors eixides de la neu,
pugui així el nou dia saludar-les
amb una joia mai sentida.

Que creixin i floreixin,
i, bo i somniant, el seu perfum expandeixin,
que en el teu pit dolçament es marceixin
i, després, en la tomba s’enfonsin.

 

TRÄUME 1

TRÄUME 2

TRÄUME 3

TRÄUME 4

TRÄUME 5

TRÄUME 6

TRÄUME 7

TRÄUME 8

TRÄUME 9

TRÄUME 10

I ara la tria

Teniu temps fins la mitjanit del dijous 31 de juliol per escollir les tres versions que més us agradin. No sabreu com va la tria fins el dia 1.

Espero que gaudiu d’aquest lied tan somniador.

Queden 7 dies per l’inici del concurs de l’estiu 2014.

42 comments

  1. Kàtia

    Veig que tinc temps però ara mateix vaig camí de l’hospital òn operen un familiar molt estimat,Com imagino que anirà bé podrè escoltar tots els lieds i escollir sense presses.Wagner em costa molt però em fa “ilu”.

    M'agrada

  2. Gloria Aparicio

    Modestament estic convençuda que he escolllit les millors bé potser no es massa gaire “modest ” afirmar-ho però no he tingut tants dubtes com altres vegades, la primera la he tingut molt clara a la primera ronda les altres a la segona per descarte però clar… del lied totes les paraules son poques , preciós, i es que el lied per a mí es la més pura esencia de la veu……

    M'agrada

  3. Raúl

    Magnífic lied i magnífiques versions, i com a consequència, difícil tria (encara que no he tingut tants dubtes com en altres ocasions). Ara, a esperar els resultats.

    M'agrada

  4. jordi magriñá

    Jo he fet la tria en en dos blocs de 5 cançons, i he tingut molts dubtes per la qualitat de les versions, per a mi molt bones.totes. Finalment he triat 3 cançons i a veure si he coincidit amb la resta dels seguidors del bloc. Bon estiu a tothom ¡.

    M'agrada

      • Ailo

        Bon dia Joaquim. Si, un comentari fet a fi de bé, però precipitat.
        Donat que més amunt us faig avinent un programa de visualització que és bo i gratuït, volia transmetre l’advertiment que em va fer l’amic informàtic, i és que quan ens baixem programes d’aqueta mena, no en agafem a la primera entrada d’Internet que apareix, sinó a la segona o tercera, sovint n’hi sol haver més d’una, perquè pot ser fraudulenta.
        Aclarit això, prometo que la pròxima vegada parlaré de música; serà segurament en una línea, però s’entendrà. Feliç jornada!

        M'agrada

      • Estic d’acord amb el teu assessor informàtic, abans de baixar qualsevol cosa gratuïta cal mirar bé i informar-se.
        Pots parlar del que vulguis, aquestes informacions també són de interès.

        M'agrada

  5. simone

    Ostras,noi! Amb el relax i canvi de rutines estiuenc casi em perdo aquesta tria de un dels meus cicles favorits, els Wesendonck!! Ara m’hi poso! com sempre, mil gràcies per la proposta i espero amb MOLTES ganes el concurs!! segur que sera emoicionant! Si no comento molt ultimament es perque vaig una mica de bolit …per raons diverses. 🙂 Una abraçada i gràcies a tu i a en Fede, tambe per les croniques de Bayreuth

    M'agrada

  6. Kàtia

    Uf!! Que complicat,tinc un problema,m’agraden totes però m’he decidit,es clar.N’ho he passat d’allò més bé.
    Ah! per cert i no es broma,el dia 11 operen i espero que sigui l’ultim membre de la família.Si,Joaquim,estic abonada però,jo,ara farè com Scarlata O’Hara :”pongo a Dios por testigo” que quàn torni a neixer NO serè Infermera.

    M'agrada

Els comentaris estan tancats.

%d bloggers like this: