IN FERNEM LAND

Adéu 2016:El sol s’acomiada darrera les muntanyes


Capvespre

maria moncal capvespre a Eina – cerdanya

Acomiadem el 2016 i la seva intolerància, la seva injustícia, la seva repressió, la seva violència, les seves incerteses, pors i incomprensions, girem la pàgina d’un any oblidable si no fos per els moments que ens ha regalat d’amor, amistat, solidaritat, esperança i  bellesa.

El sol s’acomiada, una vegada més, darrera les muntanyes i l’endemà després de la fosca nit tornarà a esclatar i omplir de càlida llum un Nou Any en el que tots hi dipositem totes les esperances per tal de que sigui millor, caldrà per això que tots hi posem una mica de la nostra part.

Us deixo amb Anne Sofie von Otter dirigida per Claudio Abbado en el darrer moviment de “La cançó de la terra” de Gustav Mahler, “Der Abschied” amb la Berliner Philharmoniker en un concert celebrat el 18 de maig de 2011. Bellesa crepuscular per acomiadar el 2016

Die Sonne scheidet hinter dem Gebirge.
In allen Tälern steigt der Abend nieder
Mit seinen Schatten, die voll Kühlung sind.
O sieh! Wie eine Silberbarke schwebt
Der Mond am blauen Himmelssee herauf.
Ich spüre eines feinen Windes Wehn
Hinter den dunklen Fichten!

Der Bach singt voller Wohllaut durch das Dunkel.
Die Blumen blassen im Dämmerschein.
Die Erde atmet voll von Ruh und Schlaf,
Alle Sehnsucht will nun träumen.
Die müden Menschen gehn heimwärts,
Um im Schlaf vergeßnes Glück
Und Jugend neu zu lernen!
Die Vögel hocken still in ihren Zweigen.
Die Welt schläft ein!

Es wehet kühl im Schatten meiner Fichten.
Ich stehe hier und harre meines Freundes;
Ich harre sein zum letzten Lebewohl.
Ich sehne mich, o Freund, an deiner Seite
Die Schönheit dieses Abends zu genießen.
Wo bleibst du? Du läßt mich lang allein!
Ich wandle auf und nieder mit meiner Laute
Auf Wegen, die vom weichen Grase schwellen.
El sol s'acomiada darrera les muntanyes.
El capvespre baixa a totes les valls
amb les seves ombres plenes de frescor.
Oh, Mira! La lluna està suspesa en el llac del cel
com si fos una barca d'argent.
Sento com bufa un oratge suau 
darrera els foscos avets! 

El rierol canta ple d'harmonia a través de la foscor.
Les flors empal·lideixen en la llum crepuscular.
La terra respira plena de tranquil·litat i de repòs, 
tots els anhels volen ara somiar.
Els homes, cansats, tornen a casa, 
per, en el somni, poder experimentar de nou 
la felicitat i la joventut oblidades!
Els ocells s'arrauleixen en les seves branques. 
El món s'ha adormit! 

Venteja fredament a l'ombra dels meus avets.
Sóc aquí i espero amb afany el meu amic;
espero fins al seu últim adéu.
Desitjo, oh amic meu, gaudir la bellesa
d'aquest capvespre al teu costat.
On ets tu? M'has deixat sol massa temps!
Camino amunt i avall amb el meu llaüt
per camins plens d'herba tendra.
Oh bellesa! Oh vida eterna -- món ebri de vida!
Traducció Salvador Pila

En el cas que us interesses recuperar la versió íntegre d’aquest Das Lied von der Erde que comptava també amb l’espectacular  participació de Jonas Kaufmann recordeu que aquí quasi tot és possible.

Adéu 2016!

58 comments

  1. Retroenllaç: Noticias de Diciembre 2016 | Beckmesser

  2. miguel

    Dentro de ese pesimismo, pero realista que figura en el primer párrafo de tu post y que comparto, nos quedan estos momentos de compartir contigo, por mi parte, la amistad y la gratitud, escuchando a la Von Otter en sus mejores momentos
    Que las segundas contrapartidas: amistad, gratitud, música nos acompañen a todos en 2017 Ximo y compañia
    Miguel

    M'agrada

  3. miguel

    Por cierto, no había caido en el maestro Abbado, que lo fue en lo musical, pero mucho mas en lo personal, su pensamiento, su idea de libertad, su creatividad, su trato con los que trabajo. Nos ha dejado una honda huella y ejemplo.
    Como ves estoy un poco filósofo esta mañana

    Liked by 1 person

  4. Duran

    Joaquim, un comentari breu pero mol bonic, el que fas al capsal, ¡cuanta raó! i per postres ens deixes aquesta música tan marevellosa de Gustav Mahler, que fa senti (al menys per a mi) una pau interior magnifica. Graçies per tot el teu treball, que fas els qu’et seguim.

    M'agrada

  5. OLYMPIA

    Jo també et desitjo a tu i a tots els infernems un any millor que el que ja estem a punt de deixar.
    Guardem els bons records sense oblidar els dolents per evitar que es repeteixin.
    Salut i Pau per a tots durant aquest 2017 que ja treu el cap.

    M'agrada

  6. Leonor

    Es hermosísimo en su melancolía. Comparto lo que dices.
    Os deseo un Feliz 2017 a toda la familia infernemlandera; a ti, Joaquim que (es cierto) nos lo traes todo, a los vuestros y a todos los que amáis, os mando mis más sinceros deseos en este año que en breve comenzará.
    ¡Buen año, infernems! ¡Muchos besos, Joaquim!
    Y una no se sale de su órbita:

    ¡FELIZ AÑO NUEVO 2017!

    M'agrada

  7. marcozincone

    Gracias Joaquim, una verdadera joya! No tengo nada que añadir a los demás comentarios, me sumo a todos para agradecerte y desear un año muy sereno y lleno de momentos felices a ti y a todos los componentes de nuestro grupo de locos por la opera. Que cada uno vea realizados sus deseos y se no abran curiosidades siempre nuevas!

    M'agrada

  8. XavierCat

    Els millors desitgos de Salut, Pau i Felicitat per a tu Joaquim i per a tots els infernemlandaires, que oblidem rapid un 2016 nefast..no costarà gaire..i que el 2017 vingui plé de bona música per a tothom…aixó ens donaria si mes no salut, pau i felicitat!.
    Gràcies pel darrer regal de l’any…plé d’aquest significat.

    M'agrada

  9. Eduardo

    Joaquim, mil gracias!!!!, creo has pensado mucho, en tu regalo de fin año, es perfecto y a todos los integrantes del IFL, les deseo mucha PAZ en sus personas y entornos. Con verdadero afecto…

    M'agrada

  10. Fernando S.T.

    Una despedida a tono con la habitual excelencia de la casa.
    El año 2016 no ha sido muy bueno, no. Quizás no muy diverso a los anteriores, pero la sensacional es globalmente mala.
    Deseo que 2017 sea para todos los asiduos visitantes de este remanso de cultura, propicio, benigno y rico en emociones.
    Sensacional Abbado. ¡ Cuanto se le añora! Cómo músico y como persona

    Liked by 1 person

    • Segurament tots els anys tenen de tot. Per a mi no ha estat un any dolent malgrat que no ha estat del tot bo. L’acabo molt millor de com el vaig començar i per tant sóc molt optimista amb el 2017. Particularment les copses m’han començat a canviar durant aquest 2016, però encara veig al meu voltant masses incerteses en un món globalment immers en un caos preocupant.
      Desitjo que el 2017 sigui per a tothom excel·lent

      M'agrada

  11. bocachete

    Bon cap d’any i que l’any que comença sigui millor que l’anterior (que no vol dir que hagi estat dolent, sinó que, encara que hagi estat boníssim, sigui molt millor el que vindrà).

    M'agrada

  12. MartaB

    Un Mahler preciós per acomiadar el 2016, bo per unes coses, dolent per unes altres, però certament un any inquietant. Entrem al 2017, ja veureurem què portarà.
    Per part meva desitjar-vos el millor, a tu Joaquim, a en Fede i tota la família d’Infernems, que per molts anys ens poguem trobar en aquest petit racó de la xarxa.

    M'agrada

    • Gràcies Marta, són desitjos que no per ser molt repetits no tinguin la sinceritat de l’amistat.
      També per a vosaltres el millor i que ho podem compartir aquí quan es tracti de música, que tant fa per la nostra vida.

      M'agrada

  13. SANTI

    Preciós comiat Joaquim.
    No et desitjo res que ja no t’hagin desitjat els altres, per a tu i per tots els que visiten aquest lloc tan especial i necessari, tota la salut i felicitat per l’esperançador 2017

    M'agrada

  14. Retroenllaç: Noticias de enero 2017 | Beckmesser

  15. JordiP

    Hola, tot i que tard, no volia estarme de comentar. Molt bon any a tothom! A seguir lluitant el 2017 sense defallença!
    Joaquim, gràcies un cop més per tota la feinada realitzada al 2016, i caram, com hem segueix encantant la manera que tens de lligar i presentar segons quins posts com aquest. Veritablement bell.

    Auguri!

    M'agrada

  16. Retroenllaç: Adéu 2016:El sol s’acomiada darrera les muntanyes | Doctora Gloria Sánchez Alonso

  17. JordiP

    Hola, ja fa dies d’aquest post, pero fins ara no l’he escoltat. Haig de dir que el lied no m’acaba d’entusiasmar, per aquest “comiat” es espectacular. Veritablement de reclinatori. Amb una execucio de Von Otter sublim. Els ultims minuts son d’una bellesa abassegadora! Per a reclinar-se a fosques, en solitud i deixar que la musica et faci vibrar l’anima.

    1000 gracies Joaquim!

    M'agrada

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: